
德州州长在激烈竞选中选择缺席圣安东尼奥特朗普集会 德州州长格雷格·阿博特计划缺席由唐纳德·特朗普总统主持的圣安东尼奥政治集会,拒绝了与这位全国最知名共和党人同台亮相的机会,而他的连任竞选正面临民主党人吉娜·伊诺霍萨意外强劲的挑战。
Texas Governor in Tight Race to Skip Trump Rally in San Antonio Texas Governor Greg Abbott is planning to skip a political rally in San Antonio headlined by President Donald Trump, declining a chance to appear with the country’s highest-profile Republican as his reelection bid faces a surprisingly strong challenge from Democrat Gina Hinojosa.
记者 乔·洛文杰 报道 作为特朗普的长期盟友和共和党中坚,阿博特将转而在位于路易斯安那州边境、人口约7500人的贾斯珀市,以及大学城举行竞选活动,后者将出席主办方称最大容纳250人的烧烤聚会。该烧烤聚会开始时间与特朗普集会大致相同。阿博特周一对记者表示:“那天我已经安排了活动,无法出席。”
By Joe Lovinger Abbott, a longtime Trump ally and GOP stalwart, will instead hold campaign events in Jasper, a city of about 7,500 near the Louisiana border, and College Station, where he will appear at a barbecue described by its organizers as having a maximum capacity of 250. The barbecue will start around the same time as the Trump rally. “I already have events scheduled that day and will not be able to make it,” Abbott told reporters Monday.
德州已有三十多年未选出民主党人担任全州性职位,但今年有两场大选陷入胶着。除阿博特与伊诺霍萨的对决外,特朗普钦点的联邦参议员候选人、共和党人肯·帕克斯顿在民调中落后于民主党人詹姆斯·塔拉里科。
Texas, which hasn’t elected a Democrat to statewide office in more than three decades, is home this year to two big races coming down to the wire. In addition to the Abbott-Hinojosa clash, Trump’s chosen US Senate candidate, Republican Ken Paxton, is polling behind Democrat James Talarico.
尽管特朗普在三次总统竞选中均轻松拿下德州,但他目前在该州支持率为负,选民对生活成本和伊朗战争感到愤怒。特朗普周二在Truth Social发文,为近期在俄克拉荷马和阿拉巴马等传统共和党铁票仓举办政治活动辩护。他写道:“我的集会再次拯救了共和党!”白宫未立即回应置评请求。
While Trump easily won Texas in his three presidential campaigns, he now holds a negative approval rating in the state, with voters angry over the cost of living and the war with Iran. In a Truth Social post Tuesday, the president defended his recent political events in traditionally safe GOP states such as Oklahoma and Alabama. “My rallies are saving the Republican Party, again!” he wrote. The White House didn’t immediately respond to a request for comment.
特朗普的圣安东尼奥行程将是他一个月内第三次访问德州。上周他视察了登顿市的彼得比尔特汽车工厂,宣传其经济议程并重申对帕克斯顿的支持。
Trump’s San Antonio event will be his third trip to Texas in a month. He visited a Peterbilt Motors factory in Denton last week to tout his economic agenda and reiterate his support for Paxton.
特朗普说:“德克萨斯州代表了很多东西。”“我们非常需要肯,这就是我在这里的原因。”总统还在上个月达拉斯共和党中期代表大会的两个晚上发表了讲话。虽然这次活动的目的是在11月之前激励共和党选民,但一些势均力敌的共和党人跳过了它。据《纽约时报》报道,德克萨斯州总检察长帕克斯顿私下抱怨这次大会损害了他的民意调查支持率。
“Texas represents so much,” Trump said. “We need Ken so badly, and that’s why I’m here.”The president also spoke on both nights of the Republican Party’s midterm convention in Dallas last month. While the event was intended to galvanize GOP voters ahead of November, some Republicans in close races skipped it. Paxton, the Texas attorney general, privately complained that the convention hurt his poll numbers, the New York Times reported.
在《泰晤士报》和锡耶纳大学最近的一项民意调查中,州代表塔拉里科以51%比45%领先帕克斯顿。
Talarico, a state representative, led Paxton 51% to 45% in a recent poll by the Times and Siena University.
阿博特错过了特朗普之前对德克萨斯州的一些访问。他没有参加特朗普在科珀斯克里斯蒂附近举行的2022年集会,理由是此前计划的佛罗里达州筹款之旅。州长也没有参加特朗普在德克萨斯州韦科举行的2024年总统竞选的首次集会。
Abbott has missed some of Trump’s previous visits to Texas. He didn’t attend a 2022 rally Trump held near Corpus Christi, citing a previously scheduled fundraising trip to Florida. Nor did the governor attend Trump’s first rally of the 2024 presidential campaign, which was held in Waco, Texas.
当时,特朗普面临着前驻联合国大使尼基·黑利和佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯的挑战。德克萨斯州共和党人对特朗普是否应该再次竞选总统存在分歧,尽管他最终以近14个百分点的优势赢得了该州。
At the time, Trump faced challenges from former ambassador to the United Nations Nikki Haley and Florida Governor Ron DeSantis. Texas Republicans were split on whether Trump should run for president again, although he went on to win the state by almost 14 points.
据库克政治报告称,阿博特仍然有望在第四个州长任期中获胜,但民意调查结果很接近。伊诺霍萨就该州数据中心建设和公立学校财务的做法对阿博特进行了猛烈抨击。
Abbott is still favored to prevail in his bid for a fourth term as governor, according to the Cook Political Report, but the polls are close. Hinojosa has hammered Abbott over the state’s approach to the data center buildout and public school finance.
由于伊诺霍萨的民意调查已降至个位数以内,甚至在最近的一些调查中领先,州长加大了广告力度。他仍然比伊诺霍萨拥有显着的现金优势,伊诺霍萨是一位州代表,他参加竞选时的知名度较低,竞选资金有限。他表示希望特朗普的访问能够帮助激发忠诚的共和党选民。阿博特说:“他在基地组织和生产方面做得很好。”
As Hinojosa has pulled to within single digits in polling and even led in some recent surveys, the governor has ramped up advertising. He still holds a significant cash advantage over Hinojosa, a state representative who came into the race with low name recognition and limited campaign funds. He expressed hope that Trump’s visit will help fire up loyal GOP voters. “He does a good job of getting the base organized and turning out,” Abbott said.