今日为您带来全国各地的竞选相关新闻。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country.
- 眼下有不少共和党现任官员不愿与唐纳德·特朗普同框露面，但这种现象并不仅限于民主党占优的州：德克萨斯州州长格雷格·阿博特宣布，本周总统在圣安东尼奥举办活动时，他不会出席。这位州长称自己另有竞选活动安排，无暇前往。
- There are plenty of Republican incumbents who don’t want to be seen with Donald Trump right now, but the phenomenon isn’t limited to blue states: Texas Gov. Greg Abbott announced that when the president holds an event in San Antonio this week, he won’t be in attendance. The governor said he has other campaign events planned and won’t be available.
这一借口是否站得住脚尚存疑问，不过阿博特发表此言论之际，恰逢《纽约时报》与锡耶纳大学联合发布的民调结果出炉——结果显示民主党候选人吉娜·伊诺霍萨以49%对46%的得票率领先现任州长。
Whether the excuse is valid or not is an open question, but Abbott’s comments came on the heels of a New York Times/Siena University poll that found Democrat Gina Hinojosa leading the incumbent governor, 49% to 46%.
- 在缅因州备受关注的联邦参议院选举中，最新的马里斯特民调显示，民主党人特洛伊·杰克逊以51%对47%的得票率领先共和党现任参议员苏珊·柯林斯。这一结果与AARP最新民调结果几乎一致：杰克逊同样以50%对47%的优势领先。
- In Maine’s closely watched U.S. Senate race, the latest Marist Poll found Democrat Troy Jackson leading incumbent Republican Sen. Susan Collins, 51% to 47%. The results were nearly identical to the latest AARP poll, which showed Jackson up, 50% to 47%.
马里斯特民调还显示，该州的州长选举竞争程度则低得多：民主党人汉娜·平里以52%对40%的得票率领先共和党人鲍比·查尔斯，领先幅度达12个百分点。
The Marist poll found a far less competitive gubernatorial race in the state: Democrat Hannah Pingree leads Republican Bobby Charles by 12 points, 52% to 40%.
- 说到竞争日趋不激烈的州长选举，最新的《纽约时报》与锡耶纳大学联合民调显示，爱荷华州审计长罗布·桑德处于明显优势地位，他以52%对41%的得票率领先共和党商人扎克·拉恩。
- Speaking of increasingly uncompetitive gubernatorial races, the latest New York Times/Siena University poll found state Auditor Rob Sand in a strong position in Iowa, leading Republican businessman Zach Lahn, 52% to 41%.
- 在俄亥俄州备受瞩目的州长选举中，同一份《纽约时报》与锡耶纳大学联合民调显示，民主党前州卫生局局长艾米·阿克顿以49%对12%的得票率微弱领先共和党人维韦克·拉马斯瓦米。
- In Ohio’s closely watched gubernatorial race, the same New York Times/Siena University poll showed the Democratic former state health director, Amy Acton narrowly leading Republican Vivek Ramaswamy, 49% to 12%.
- 随着共和党人开始对北卡罗来纳州的参议院竞选失去信心，他们不得不承认共和党候选人迈克尔·沃特利很可能输给前民主党州长罗伊·库珀。与此同时，一些民主党势力也开始将资源转向其他地区。*
- With Republicans starting to give up on North Carolina’s Senate race, grudgingly coming to the conclusion that Republican Michael Whatley is likely to lose to former Democratic Gov. Roy Cooper, some Democratic entities are also starting to redirect resources elsewhere. * On Capitol Hill, Senate Minority Leader Chuck Schumer doesn’t yet know whether his party will regain a majority in the chamber, but the New York Democrat confirmed to Politico that he intends to maintain his leadership post.
- 在国会山，参议院少数党领袖查克·舒默目前尚不确定本党能否重新赢得参议院多数席位，但这位纽约州民主党人向《Politico》证实，他打算继续留任领袖一职。“我一定会竞选连任领袖，”舒默说道，“仅此而已。”*
“I am running for re-election for leader,” Schumer said. “Period.”
- 上周，J.D.万斯在佛罗里达州主持了一场竞选活动。谈及民主党参议院候选人安吉·尼克松时，这位副总统说道：“滚远点吧，你根本不属于美国。”*
- JD Vance headlined a campaign event in Florida last week, where the vice president said, in reference to Democratic Senate hopeful Angie Nixon, “Get the hell out of here. You don’t belong in America.”* And speaking of Florida, Palm Beach County Clerk of Courts Mike Caruso was arrested in August on allegations he molested a small child.
- 再来说说佛罗里达州：棕榈滩县法院书记官迈克·卡鲁索于8月份因涉嫌性侵幼童而被捕。这位拒不认罪且坚称自己清白的共和党现任官员仍继续竞选连任，并且继续得到当地共和党的支持。
The Republican incumbent, who has pleaded not guilty and denied any wrongdoing, is running for re-election anyway — and he continues to enjoy the support of the local Republican Party.