
洛杉矶 — 一名加利福尼亚女子被指控在美国境内充当中国间谍,在法官周三支持联邦检察官的论点后,她将在审判前继续被拘留。她被指具有逃跑风险。张万盈(Wanying Zhang)今年34岁,有时也被称为海莲(Heather)。在美国地区法官Steve Kim作出裁决后,她将继续在审前拘留。FBI上周日在洛杉矶国际机场逮捕了她,她即将登上前往中国的航班。
LOS ANGELES — A California woman accused of acting as a Chinese spy inside the U.S. will remain jailed pending her trial after a judge sided Wednesday with federal prosecutors who argued that she poses a flight risk. Wanying Zhang, 34, who sometimes goes by Heather, will remain in pretrial detention following the ruling by U.S. Magistrate Judge Steve Kim. The FBI arrested her Sunday at Los Angeles International Airport before she could board a flight to China.
在一份刑事申诉书中,检察官指控张万盈在中国官员的指使下,在西雅图郊区监视台湾总统之子的住处。他们表示,来自 Irvine,约42英里东南部的洛杉矶市中心,的张万盈未能按照要求登记为外国代理人。
In a criminal complaint, prosecutors accused Zhang of spying on a son of Taiwan’s president outside his residence in the Seattle area at the behest of Chinese officials. Zhang, of Irvine, about 42 miles southeast of downtown Los Angeles, hadn’ted as a foreign agent as required, they said.

周三出庭的张万盈由资深刑事辩护律师Craig Harbaugh代表。Harbaugh辩称,张万盈不会逃跑,部分原因是她与南加利福尼亚的家庭关系紧密,在那里她与丈夫和两个年幼的女儿生活。Harbaugh说:“政府的理论——她过去10年一直是潜伏特工,作为房地产经纪人工作,抚养家庭,并会选择前往中国,抛弃她的工作、家庭和家园——这并不站得住脚。”
Zhang was represented in court Wednesday by veteran criminal defense attorney Craig Harbaugh, who argued she wouldn’t flee in part because of her strong family connections to Southern California, where she lives with her husband and two young daughters. “The government’s theory — she’s been a sleeper agent for the last 10 years, working as a real estate agent, raising her family and will choose to go to China and abandon her work, her family and her home — it’s not supported,” Harbaugh said.
张万盈的家人愿意拿出他们的房产抵押贷款,价值700,000美元,加上丈夫、丈夫的姐姐、丈夫的父亲和一位家庭朋友的联合担保,总计120,000美元,以确保她会出庭应诉。但检察官反驳称,她在中国有“数十万美元可供使用”,以及商业投资和可能帮助她轻松逃跑的联系人。
Zhang’s family had been willing to put up their home equity — valued at $700,000 — combined with bonds from her husband, his sister, his father and a family friend totaling $120,000 as an assurance that she would appear in court. But prosecutors countered that she had “hundreds of thousands of dollars available to her” in China, as well as investments in a business and contacts that could allow her to flee easily.
助理美国检察官Amanda Elbogen说:“我不认为她与家人在这里的联系非常紧密,这是一个非常有力的论点。”她将张万盈描绘为一个撒谎的外国代理人,具有规避检测和逃跑的技能和资源。
“I don’t think it’s a very strong argument that she’s that tied to her family here,” Assistant U.S. Attorney Amanda Elbogen said, casting Zhang as a lying foreign agent with the skills and resources to evade detection and capture.
一项调查发现,张曾就读于中国国际关系大学。一位FBI调查员在法庭文件中称,该大学与中国的情报机构“关系密切”。起诉书指控称,张曾与一位前同学——该同学现被认为是中国官员——进行通信,并通过该同学安排了一项监视台湾总统之子的协议。文件称,她后来拍摄了有关他的照片、视频和车牌信息,并将这些资料发送给她的所谓中国掮客。据投诉书称,她在与一位未知的“个人1”的陪同下完成了上述所有行为。检察官周三表示,该“个人1”已于两周前逃往中国。
An investigation found Zhang attended China’s University of International Relations, which an FBI investigator said in court documents is “closely affiliated with China’s intelligence apparatus.”The charging document alleges Zhang had been communicating with a former classmate, who is now believed to be a Chinese official, through whom she had arranged an agreement to conduct surveillance of the Taiwanese president’s son. The document says she later captured photos, video and license plate information about him and sent them to her alleged Chinese handler. She is alleged to have done all of that alongside an unidentified “Individual 1,” according to the complaint, who prosecutors said Wednesday had already fled to China two weeks ago.
张曾身穿白色监狱服装,并在整个周三的庭审过程中保持被镇脚铐状态,这与她周一的首次出庭有所不同,当时她未被镇脚铗,穿着便服,头发梳理得整齐。周三的听议会上,检察官、哈巴赫和金之间出现了几次激烈的争论,主要围绕张是否曾多次单程出国旅行是否构成可信的辩护理由,即她不是逃跑的风险,以及她是否拥有其他美国财产作为经济依据。
Zhang wore a white jail jumpsuit and remained shackled for the entirety of Wednesday’s proceedings, a departure from her initial appearance Monday, when she was uncuffed and wore street clothes, with her hair neatly styled. Wednesday’s hearing had several testy moments among prosecutors, Harbaugh and Kim, largely over whether Zhang’s pattern of one-way flights overseas was a credible defense that she wasn’t a flight risk and whether she had other U.S. properties to rely on for monetary assets.
法庭讨论显示,张曾仅向审前服务机构透露了一个居所,而她的丈夫后来透露他们实际上拥有另外两处财产,这引得她的律师称这是一场误会。
Discussion in court revealed Zhang had disclosed only one residence to pretrial services, while her husband later revealed they owned two more, which her attorney said was a misunderstanding.
“她向审前服务机构撒了谎。她是房地产经纪人,应该知道自己拥有哪些财产,”埃尔博根还击道。
“She lied to pretrial services. She’s a real estate agent; she should know what properties she owns,” Elbogen countered.
张曾最早可能于10月19日再次出庭接受预审听议——前提是联邦检察官在此之前没有对她提起正式指控。
Zhang is due back in court as early as Oct. 19 for a preliminary hearing — if federal prosecutors don’t indict her before then.