根据Mia Glass的报道，日本30年期政府债券的拍卖需求高于过去12个月的平均水平，因为较高的收益率吸引了投资者。
Japan’s 30-year government bond auction drew stronger demand than its 12-month average as elevated yields attracted investors.
周四的拍卖中，投标倍数达到了3.88，而前一次拍卖为3.79，12个月的平均值为3.56。拍卖结束后，日本债券价格保持稳定。
The bid-to-cover ratio at Thursday’s sale was 3.88 compared with 3.79 at the previous auction and a 12-month average of 3.56. Japan’s bonds were steady after the sale.
由于美国-伊朗战争引发的通胀担忧以及政府财政状况恶化的忧虑，全球债券市场面临压力。本周日本30年期债券的收益率达到了自发行以来的最高水平。
Global bonds have been under pressure due to inflation concerns triggered by the US-Iran war and amid worries about worsening government finances. Japan’s 30-year yield hit its highest level since its debut this week.
投资者对日本的财政政策持谨慎态度，因为首相高市宪司试图推动一项削减食品和软饮料销售税的法案，但如何在不增加债务的情况下为该法案提供资金仍存在疑问。
Investors are cautious about fiscal policy in Japan as Prime Minister Sanae Takaichi seeks to enact a bill to cut the sales tax on food and soft drinks, while questions remain over how it will be funded without the issuance of additional debt.
据《读卖新闻》报道，日本政府还在考虑在2026财年编制第二份补充预算。
The Japanese government is also considering compiling a second supplementary budget in fiscal 2026, Yomiuri reported.
周二日本10年期政府债券的拍卖也表现出强劲的需求，较高的收益率支撑了买盘。
Japan’s 10-year government bond auction Tuesday saw solid demand as elevated yields underpinned buying.
周三，美国10年期债券的收益率在拍卖后有所回落，因为10年期债券的出售表明当前的高利率水平正在激发投资者的购买意愿。
Long-term bond yields in the US also pared their rise on Wednesday after a sale of 10-year notes signaled that rates at multidecade highs were fueling investor appetite.