法伊萨尔·伊斯兰、杰玛·克鲁报道：法国财政部长罗兰·莱斯库尔邀请英国“彻底”重返欧盟，此前英国首相安迪·伯纳姆表示，未来工党选举宣言中“有可能”举行第二次脱欧公投。
French finance minister Roland Lescure has invited Britain to "come all the way" back to the EU, after Prime Minister Andy Burnham signalled a second Brexit referendum was "possible" in a future Labour election manifesto.
莱斯库尔表示，留在欧盟确实面临一些困难，但这使成员国能够更好地应对世界面临的挑战。
Lescure said being in the bloc comes with some difficulties, but it enables members to better address the challenges facing the world.
上周，伯纳姆表示，英国需要“考虑各种选择”，包括维持现状、重新加入关税同盟或单一市场，或者“彻底”回归。
Last week, Burnham said the UK needed to "consider the options", ranging from staying as is, rejoining the customs union or single market, or going "all the way".
针对首相的言论，莱斯库尔在接受英国广播公司（BBC）采访时表示：“英国人民已经做出了决定，这显然是他们百分之百的权利，如果他们愿意回来，他们将自行决定。”
Asked about the PM's comments, Lescure told the BBC: "British people decided, and that's obviously their 100% right, and if they're willing to come back, they will have to decide."
“但我可以告诉他们：随时欢迎回来。”伯纳姆最近警告称，欧盟旨在帮助欧洲制造商的拟议规则将损害英国利益。
"But what I can tell them is: come back, anytime." Burnham recently warned that planned EU rules to help European manufacturers would damage the UK.
首相表达了对英国工业和供应链可能如何受到拟议的“欧洲制造”计划影响的担忧。
The prime minister expressed concerns about how British industry and supply chains could be affected by the planned Made In Europe scheme.
这些提案旨在通过赋予欧盟内部企业在公共合同和补贴方面的优先权，保护欧盟工业免受中国竞争对手的冲击。欧盟汽车行业呼吁将英国纳入其中，以防止其自身供应链受到干扰。
The proposals aim to protect EU industry from Chinese competitors by giving companies inside the bloc priority for public contracts and subsidies. The EU's car industry has called for the UK to be included to prevent disruption to its own supply chains.
当被问及英国是否可能被排除在该计划之外时，莱斯库尔说：“回来吧，你就能坐在谈判桌旁，我们一起讨论所有这些问题。”这位财政部长在接受BBC采访时还谈到了法国国内事务，包括席卷全国的学生抗议活动，截至周三，已有超过500所学校完全或部分关闭。数十万人走上街头，呼吁改善学校条件。
莱斯库尔表示，对年轻人来说这是一个“艰难的世界”，他说他理解他们为何感到焦虑，并指出“作为领导者，我们的职责是倾听他们的声音”。
Asked about the possibility of Britain being kept out of the scheme, Lescure said: "Come back, and you'll be at the table, and we discuss all these things together." The finance minister's interview with the BBC also touched on French domestic matters, including the student protests that have swept the country, with more than 500 schools fully or partially shut as of Wednesday. Hundreds of thousands of people have been taking to the streets to call for better conditions in schools. Lescure said it was a "tough world" for young people, saying he understood why they were anxious and that "our duty as leaders is to listen to them".
“很难向年轻人解释：我们没钱给你们，因为大量资金都花在了医疗和养老金上，”他坦言道。
"It's hard to tell young people we're not going to have the money for you because we're spending a lot on health and pensions," he acknowledged.
“我们让民众更健康了，寿命也延长了。但我们不能就此满足，结果却没钱留给下一代，因此必须重新调整预算分配。”在即将公布的法国预算案中，他计划削减医疗开支，并要求退休人员接受涨幅低于通胀率的养老金上调。
"We're getting people more healthy. People live longer. But we cannot just say 'this is fine' and then we don't have money left for the kids, so we need to rebalance that." In France's upcoming budget he said he will cut back on health spending and ask retired people to accept a below-inflation rise to their pension next year.
虽然他称“并非所有”法国学校都年久失修，但仍承诺会加大对教育的投入，并补充道：“如果有必要，我们还会采取更多措施。”目前法国面临的其他挑战还包括预算赤字问题，以及市场推高借贷成本的压力。
While he said "not all" French schools were crumbling, he promised further investment in education, adding: "If we need to do more, we'll have to see." Other challenges France is currently facing include its budget deficit, and markets pushing up borrowing costs.
莱斯库尔承认，法国每年公共债务规模占国内生产总值（GDP）的比例超过5%，这一数值“令人担忧”；他表示“正因如此我们必须立即采取行动”，以免日后被迫采取极端手段。
Lescure acknowledged that France's annual public borrowing of over 5% of its gross domestic product (GDP) was "alarming", and said "that's why we need to act now" to avoid being forced to act later.
当被问及欧元区央行是否可能出手干预时，莱斯库尔称自己的职责就是确保法国无需“走到那一步”。
Asked about the possibility of an intervention from the eurozone's central bank, Lescure said his job was to make sure France did not have to "go there".
鉴于法国借贷成本显著上升，尤其是与欧元区其他国家相比需支付更高的溢价，莱斯库尔承认目前借贷“成本更高”，不过他表示发行国债“不存在问题”。
With significant rises in French borrowing costs, especially the premium paid over its eurozone partner, Germany, Lescure acknowledged it was "more expensive" to borrow but said there was "no issue" with issuing its debt.
他坚信自己的预算案“定能在意见分歧严重的法国议会获得通过”，并称实现这一目标“有多种途径”。
He said that his budget "will pass" a fractious French parliament and there were "lots of different ways" to ensure that.