字号·· | 护眼
南华早报

中国国庆假期长线游和出境游升温China’s National Day holiday sees uptick in longer trips, overseas travel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国国庆假期旅行总体保持稳定。与2025年相比,本次假期时间更长,支持了长距离出行,但电影票房急剧下降,这为复苏消费者支出提供了混合信号。

China’s National Day holiday saw travel remain broadly stable as the break – an extended length of time compared with 2025 – supported longer-distance trips, though cinema cooled sharply, offering mixed signals on efforts to revive consumer spending.

据国家广播电视台星期四报道,周三结束的七天假期期间,中国记录了21.42亿次跨区域乘客出行,平均每天3.06亿人次,同比增长0.7%,据交通部消息。

Over the seven-day break, which ended on Wednesday, China recorded 2.142 billion cross-regional passenger trips, averaging 306 million a day, up 0.7 per cent year on year, according to the Ministry of Transport, as reported by state broadcaster CCTV on Thursday.

中国国际金融股份有限公司(CICC)的分析师在星期四的一份报告中表示,乘客出行增长放缓,可能反映出“油价上涨对公路旅行的拖累”。

Analysts from China International Capital Corporation (CICC) said in a note on Thursday that the growth in passenger travel had slowed, potentially reflecting “the drag from higher oil prices on road travel”.

油价在中东供应中断的持续担忧和霍尔木兹海峡航运风险增加的背景下保持高位。

Oil prices have remained elevated amid persistent concerns over Middle East supply disruptions and rising risks to shipping through the Strait of Hormuz.

具体而言,公路乘客出行平均每天2.8026亿人次,而铁路在假期期间平均每天处理2170万名乘客,同比增长12.7%,据交通部消息。航空乘客人数平均每天242万人,与去年水平基本持平。

Specifically, road passenger trips averaged 280.26 million a day, while China’s railways handled an average of 21.70 million passengers per day during the break, up 12.7 per cent year on year, according to the transport ministry. Air passenger numbers averaged 2.42 million a day, broadly in line with last year’s level.

独立民航分析师李汉明表示,出于经济原因,火车比飞机更受欢迎。

Trains were more popular than planes for economic reasons, independent civil aviation analyst Li Hanming said.

对一些人来说,今年的传统国庆周实际上吸纳了另一个节假日——9月晚的中秋节。中秋节与国庆节的组合,使得学生和公司员工可以将两个假期合并,延长了假期。

For some, this year’s customary National Day week effectively absorbed another holiday, the late September Mid-Autumn Festival. That combination expanded the break for students and company employees who were allowed to combine the two holidays.

CICC分析师在报告中表示:“中秋节和国庆节假期使得人们可以通过休三天年假将假期延长至13天,从而延长了旅行时间窗口,并释放了对更长距离和更深入旅行的需求。”

“The Mid-Autumn Festival and National Day holidays allowed people to extend their break to 13 days by taking three days of annual leave, lengthening the travel window and releasing demand for longer-distance and more in-depth trips,” the CICC analysts said in the note.

Trip.com平台表示,国内旅行呈现出“明显的趋向长距离”的变化。

Booking platform Trip.com said that domestic travel saw a “clear shift” towards longer distances.

该平台向《南华早报》发表声明称,出境“长途”旅行也有所增长,其中持续八天及以上的行程占出境旅行总量的42%。该平台发现,前往意大利和西班牙的旅行量实现了两位数增长,前往新西兰的旅行量则翻了一番。

Outbound “long-haul” travel expanded as well, the platform said in a statement to the South China Morning Post, with trips lasting eight days or more rising to 42 per cent of outbound trips. It found double-digit growth in travel to Italy and Spain, plus a doubling of trips to New Zealand.

10月1日,人们游览湖南省中部的凤凰古城。图片来源:新华社People visit the ancient township of Fenghuan in central Hunan province on October 1. Photo: Xinhua

根据国家移民管理局周四公布的数据,国庆假期期间,中国出入境人次达1546万,日均221万人次,同比增长6.7%。

During the National Day holiday, China recorded 15.46 million inbound and outbound trips, averaging 2.21 million a day, up 6.7 per cent year on year, according to data from the National Immigration Administration on Thursday.

大陆居民出境人次同比增长9.3%,外国人入境人次增长5.4%。享受免签政策入境的人数增长了9.2%。

Outbound trips by mainland residents rose 9.3 per cent year on year, while inbound trips by foreigners increased 5.4 per cent. Those entering under visa-free policies rose 9.2 per cent.

在电影市场方面,据央视周四援引国家电影局数据报道,中国国庆假期电影票房为11.65亿元人民币(约合1.739亿美元)。

On the cinema front, China’s National Day holiday box office came in at 1.165 billion yuan (US$173,897.5 million), according to data from the National Film Administration reported by CCTV on Thursday.

这一数字较去年同期的18.35亿元人民币下降了36.5%,不过2025年国庆档期长达八天,比今年七天的假期多一天。

The figure was down 36.5 per cent from the 1.835 billion yuan recorded during the same holiday period last year, although the 2025 National Day film season ran for eight days, one day longer than this year’s seven-day holiday.

国家电影局数据显示,今年国庆档期平均票价为36.41元,较去年同期下降0.77%。

The average ticket price during this year’s National Day film season was 36.41 yuan, down 0.77 per cent compared to the same period last year, according to the National Film Administration.

这些数据凸显了北京提振国内消费努力所面临的挑战,目前消费依然疲软。国家统计局数据显示,作为衡量消费支出的关键指标,8月社会消费品零售总额同比仅增长0.4%,增速较7月的0.6%有所放缓。

The data underscored challenges for Beijing’s efforts to bolster domestic consumption, which remains sluggish. Retail sales, a key gauge of consumer spending, rose just 0.4 per cent year on year in August, slowing from 0.6 per cent in July, according to the National Bureau of Statistics.

与此同时,中金公司报告称,国庆假期重点商圈的营业额增速较2026年端午节和中秋节假期略有改善。

Meanwhile, growth in turnover at major commercial areas during the National Day holiday improved slightly compared with the 2026 Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival holidays, the CICC report said.

该报道援引了商务部的数据,显示在假期前三天,该部监测的78个主要购物区的客流量和营业额分别同比增长3.4%和5.3%。

It cited data from the Ministry of Commerce showing that foot traffic and turnover at 78 major shopping areas monitored by the ministry rose 3.4 per cent and 5.3 per cent, respectively, in the first three days of the holiday from the same period last year.