大家好，我是 Leonie Kidd，正在伦敦为您播报。欢迎收看 CNBC《每日开盘》的新一期节目。
Hello, this is Leonie Kidd coming to you from London. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
欧洲曾是全球汽车市场的引擎。但如今，它正试图阻止一个已经发生根本性变革的行业继续扩张。
Europe was once the engine of the global car market. But now it finds itself trying to close the floodgates on an industry that has already been fundamentally disrupted.
在为期两天的会谈中，这项任务艰巨而繁重，但欧洲最高贸易代表将亲自前往北京，展开这场高风险的谈判。更多内容请继续往下阅读。
It's a big task for two days of talks, but Europe's top trade envoy will take this on as he visits Beijing for high-stakes negotiations. Read on for more.
今日要点：欧盟最高贸易代表 Maroš Šefčovič 正在北京与中国官员举行一系列会谈。
What you need to know today The top trade envoy for the European Union, Maroš Šefčovič, is in Beijing for a series of talks with Chinese officials.
当前局势紧张。据《金融时报》报道，欧洲已要求中国自愿减少向欧洲大陆出口混合动力汽车，但北京方面已明确拒绝了这一请求。
The backdrop is tense. Europe has called for China to voluntarily reduce hybrid car exports into the continent, but authorities in Beijing have already slapped down the request, according to the Financial Times.
欧盟与中国之间不断扩大的贸易顺差也将成为另一争议焦点。德国和法国已呼吁布鲁塞尔制定一项“最后手段”的贸易工具，以应对这种失衡。
The widening trade surplus between the EU and China will also be another point of contention, with Germany and France having called on Brussels to develop a "last-resort" trade instrument to address imbalances.
如需了解国际汽车市场摩擦的更多细节，请观看 CNBC 记者 Sam Meredith 的专题报道。
For more on the frictions in the international car market, check out CNBC's Sam Meredith's story here.
债券报告：一次成功的债券拍卖使美国 10 年期国债收益率从高位回落。美国财政部共售出 390 亿美元 10 年期国债，分析师指出市场需求强劲。
The Bond Report A successful bond auction has seen U.S. 10-year Treasury yields retreat from their highs. The Treasury sold $39 billion of 10-year notes, with analysts noting strong demand.
尽管如此，美国股市当天仍以下跌收盘，而期货走势则显示周四市场或将平开。
Despite this, U.S. equities ended the day in the red, with futures pointing to a flat open on Thursday.
法国局势紧张：法国总理 Sebastien Lecornu 于周三晚间向全国发表讲话，试图平息持续两周以上的学生抗议活动。
Tension in France French Prime Minister Sebastien Lecornu addressed the nation on Wednesday night, to try and calm the student protests that have raged for more than two weeks.
他承诺将重新审视学生的诉求，并表示：“我想要的是具体、迅速且资金充足的回应。”未来几周，法国将在预算和支出问题上面临艰难的谈判，而不确定性已导致法国政府债券收益率升至数十年来最高水平。
He vowed to review the demands made by students, saying "What I want are concrete, quick and fully funded answers." France faces tough negotiations over the budget and spending over the coming weeks, with the uncertainty sending yields on French government debt to multi-decade highs.
企业动态：今天上午，英国零售行业迎来一次“健康检查”，大型连锁零售商 Tesco 也发布了最新进展。
Corporate Updates There is a health check on the U.K. retail space this morning with updates from high street giant Tesco.
乐购表示，由于上半年营收增长了6.5%，公司上调了全年利润预期。尽管今年夏季异常炎热，对整个行业的销量造成了不利影响，但这一成绩依然可观。
Tesco said it is raising its profit outlook for the year after revenue in the first half of the year rose 6.5%. This came despite an unusually hot summer impacting sales volumes across the industry.
与此同时，韩国科技巨头三星昨日预计，其第三季度利润将创下纪录，达到800亿美元。
Meanwhile overnight, South Korean tech titan Samsung is forecasting a record third-quarter profit of $80 billion.
今日晚些时候，科技领域将成为焦点：美国总统唐纳德·特朗普将向一批顶尖科技界人士颁发国家勋章。埃隆·马斯克、黄仁勋以及萨提亚·纳德拉均在预计获奖之列。—— 莱奥妮·基德最后……埃隆·马斯克指责印度“寡头”阻碍星链服务落地太空探索技术公司创始人埃隆·马斯克指责某些既得利益集团试图阻止其旗下卫星互联网服务“星链”在印度落地，称此举是为了维护他们对消费者的控制权，是“对印度人民的犯罪”。
目前印度电信与互联网服务市场主要由信实工业董事长穆克什·安巴尼旗下的Jio以及苏尼尔·米塔尔旗下的Airtel主导，这两家企业合计占据超过80%的市场份额。
National Medals Technology and science will take center stage later today when U.S. President Donald Trump presents some of the biggest names in the space with national medals. Elon Musk, Jensen Huang and Satya Nadella are among the group expecting to be awarded on Thursday. — Leonie Kidd And Finally... Elon Musk blames Indian ‘oligarchs’ for stalling Starlink launch SpaceX founder Elon Musk has accused vested interests of blocking the launch of his company's satellite internet service, Starlink, to protect their hold over consumers, calling it "a crime against the people of India" The country's telecom and internet service market is dominated by Reliance Chairman Mukesh Ambani's Jio and Sunil Mittal's Airtel, with both companies together holding over 80% market "We are being blocked by certain oligarchs in order to maintain their monopolistic chokehold on the Indian people," Musk said Wednesday stateside in a post on X, without naming his rivals.
马斯克周三在美国社交平台X上发文称：“某些寡头正在阻碍我们，只为维持他们对印度民众的垄断控制。你们应该能猜到他们是谁。”不过他并未直接点名竞争对手。—— 普里扬卡·萨尔韦
"You can guess who they are," he said. — Priyanka Salve