字号·· | 护眼
海峡时报

国内承压,欧盟领导人权衡对华贸易举措Pressured at home, EU leaders weigh China trade steps

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布鲁塞尔,10月14日 —— 欧洲领导人周四将齐聚布鲁塞尔,权衡与中国未来的贸易关系,中国汽车等制成品出口激增正威胁损害本地产业,并导致整个欧洲大规模裁员。

BRUSSELS, Oct 14 - European leaders gather in Brussels on Thursday to weigh up the future of trading ties with China, whose surging exports of cars and other manufactured goods are threatening to harm local industry and cause mass layoffs across Europe.

为期两天的会议其他议题涵盖乌克兰问题——包括美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯达成的柴油协议——中东局势、国防、移民、欧盟长期预算以及扩大这个27国集团的举措。

Other topics for the two-day meeting range from Ukraine - including US President Donald Trump's diesel deal with Russia - to the Middle East, defence, migration, the EU's long-term budget and moves to enlarge the 27-country bloc.

对一些人而言,峰会或将成为摆脱国内烦恼的契机。法国总统埃马纽埃尔·马克龙面临学生抗议,并因预算僵局导致债券大幅下跌;德国总理弗里德里希·默茨在地方选举失利后,难以让其联合政府步入正轨;西班牙首相佩德罗·桑切斯在大选前民调落后。

For some, the summit may mark a welcome break from domestic troubles. French President Emmanuel Macron is facing student protests and sharp bond losses over a budget deadlock, German Chancellor Friedrich Merz is struggling to get his coalition on track after regional vote defeats, and Spanish Prime Minister Pedro Sanchez trails in polls before an election.

整个欧洲的主流政客都面临着来自极右翼和民族主义政党的压力,这些政党因许多选民感觉经济创造的财富不足以支撑他们预期的公共服务水平而声势大涨。

Across Europe, mainstream politicians are under pressure from far-right and nationalist parties buoyed by a sense among many voters that the economy is not generating enough wealth to fund the levels of public services they expect.

廉价中国出口和美国更高关税的双重挑战,进一步加剧了该地区工业基础的压力,并在某些情况下导致失业——例如德国大众汽车将削减10万个岗位。

Twin challenges of cheap Chinese exports and higher US tariffs are putting further pressure on the region's industrial base and leading in some cases to job losses - such as the 100,000 to go at Germany's Volkswagen.

对华贸易逆差不断扩大 在这一背景下,欧盟领导人将于周四首先讨论,与北京拟定的旨在遏制混合动力汽车进口激增的初步协议,是否是保持就更广泛贸易共识与中方对话的足够第一步,而非设想更严厉的限制措施。

GROWING TRADE DEFICIT WITH CHINA Against that backdrop, EU leaders will start on Thursday by discussing whether a preliminary deal sketched out with Beijing to stem a surge of hybrid car imports is a good enough first step to keep talking to China about a wider trade understanding, rather than envisaging tougher restrictions.

法德提案已提出可能采取的措施,以遏制去年达3600亿欧元(4020亿美元)且2026年上半年已达2000亿欧元的对华货物贸易逆差。

Franco-German proposals have already been presented for possible measures to rein in a goods deficit with China that hit €360 billion ($402 billion) last year and was already €200 billion in the first six months of 2026.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩称,这种贸易逆差状况“不可持续”,并承诺欧盟将采取一切可行手段予以缓解。

European Commission President Ursula von der Leyen said such a deficit was "unsustainable" and promised the EU would use every possible means to reduce it.

如今,欧盟执行机构的重心已从帮助欧洲企业更好地进入中国市场,转向限制中国对欧盟市场的出口。目前,在机械、纺织、基础金属、化工及汽车等多个行业均存在贸易逆差现象。

The EU executive's focus has shifted away from improving access for European companies to Chinese markets and towards allowing China to sell less into the bloc. Trade deficits exist in many sectors, including machinery, textiles, basic metals, chemicals and cars.

欧盟贸易事务专员马罗什·谢夫乔维奇称,上周达成的欧盟-中国协议是“非常不错的成果”,但他也提醒说,这仅仅是实现贸易平衡这一大进程中的第一步。

European Trade Commissioner Maros Sefcovic called the EU-China deal last week a "very good result" but cautioned that it was only a first step in the wider process of rebalancing.

预计欧盟各国领导人将要求委员会继续与中方保持对话,同时决定是否采取进一步措施。不过,一位委员会高级官员周一表示,仅靠对话恐怕难以彻底解决问题。

EU leaders are likely to tell the Commission to keep up its dialogue with Beijing, while determining whether to take further measures. But a senior Commission official said on Monday that dialogue alone was unlikely to complete the job.

上周法德两国联合发布的文件指出,亟需出台相关措施以应对化工产品及PET(一种广泛用于包装领域的塑料)的进口问题。文件还呼吁采取措施降低企业对单一供应源的依赖程度,并对那些损害欧盟利益的国家迅速予以反制。

Last week's Franco-German paper said there was an urgent need for measures to deal with imports of chemicals and PET - the plastic widely used in packaging. It also called for measures to limit companies' reliance on single sources for critical supplies and to strike back quickly against countries that harm the bloc.

即便本周欧盟领导人决定继续与中国展开对话,委员会仍有可能于12月率先推出相关措施。

The Commission is likely to propose the first such measure in December, even if leaders this week decide to keep talking to China in the meantime.

德国的立场大逆转:这份联合文件标志着德国立场的重大转变。就在两年前,德国还曾公开反对欧盟对中国产电动汽车征收关税的计划;如今,德国却转而支持法国的保护主义立场。

GERMAN U-TURN The joint paper marks a U-turn for Germany, which only two years ago was a vocal critic of EU plans to impose tariffs on China-built electric vehicles. Now, it has signed up to France's protectionist stance.

“在过去几周和几个月里,柏林一直在酝酿的政策转向如今终于官宣,这一点意义重大,”欧洲改革中心首席经济学家桑德·托多伊尔说。“而且,欧盟两个最重要的成员国在如何应对第二次中国冲击方面显然达成了共识,这一点也意义重大。”马克龙在2024年失去了议会多数,因此欧洲政策是他仍能施加政治影响、试图塑造遗产的少数杠杆之一——他必须在明年总统任期结束时退居二线。

"It is significant that a policy switch that had been boiling under the surface in Berlin for the last few weeks and months, is now official," said Sander Tordoir, chief economist at the Centre for European Reform. "And it is significant that the two most important EU member states clearly see eye to eye on how to deal with the second China shock." Macron lost his parliamentary majority in 2024, so European policy is one of the few remaining levers through which he can still exert political influence and try to shape his legacy - he has to step aside next year when his presidential term ends.

桑切斯此前一直主张对北京采取更软的立场,以欢迎中国投资,与此同时,他可能因在11月29日提前举行的大选而下台,因为民调显示中间偏右和极右翼可能获得足够选票以组建政府。

Sanchez, who has pressed for a softer line towards Beijing as his country welcomes Chinese investment, could meanwhile be out of office after a snap election he called for November 29 as polls show the centre- and far-right could win enough votes to form a government.

相比之下,处于相对政治优势中的波兰总理唐纳德·图斯克和意大利总理乔治娅·梅洛尼将参加此次峰会,尽管通胀上升和能源成本增加正在给意大利带来压力。

By contrast, Polish Prime Minister Donald Tusk and Italian Prime Minister Giorgia Meloni enter the summit from positions of relative political strength, although rising inflation and energy costs are hampering Italy.

波兰政府的议程一直受到民族主义总统的阻碍,而对难民的疲惫以及对乌克兰战争蔓延至边境的担忧,正推动选民转向极右翼政党。

The government's agenda in Poland has been stymied by the nationalist president and weariness towards refugees and fears of war in Ukraine spilling across the border have pushed voters towards far-right parties.