字号·· | 护眼
路透社

中国推动与欧盟在解决贸易分歧中进行平等对话China pushes for equal dialogue in resolving trade differences with EU

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年5月6日,欧盟贸易与经济安全委员马罗什·谢夫乔维奇在前往法国巴黎出席七国集团贸易部长会议途中接受媒体采访。路透社/Benoit Tessier/图片社。10月8日,北京消息:中国外交部周四表示,开展开放合作与平等对话是解决中国与欧盟之间经贸分歧的有效途径。

European Commissioner for Trade and Economic Security Maros Sefcovic speaks to the media as he arrives to attend a meeting of G7 trade ministers in Paris, France, May 6, 2026. REUTERS/Benoit Tessier/Pool BEIJING, Oct 8 - Open cooperation and equal dialogue are the way to resolving the economic and trade differences between China and the European Union, the Chinese foreign ministry said on Thursday.

马罗什·谢夫乔维奇将于本周五前在北京访问,期间将会晤中国商务部部长王文涛。此次会晤是在双方就一系列议题进行三个月磋商后举行的,这些议题包括欧盟对华商品贸易逆差——日均逆差额超过10亿欧元(约合11.2亿美元),以及中国对稀土及其他关键矿产的出口限制措施。

European Trade Commissioner Maros Sefcovic is in Beijing until Friday and will meet China's Commerce Minister Wang Wentao The meeting follows three months of discussions over the EU's goods trade deficit with China of more than €1 billion ($1.12 billion) a day, as well as Chinese curbs on exports of rare earths and other critical minerals "We hope that the European side can work towards solutions together with China," ministry spokesperson Mao Ning said at a regular news briefing, flagging healthy and stable economic and trade relations as common interests of both sides The ministry also announced the visit of the French President's Diplomatic Adviser Emmanuel Bonne from October 9 to 13.

外交部发言人毛宁在例行记者会上指出:“我们希望欧方能与中方共同努力寻求解决方案。”她强调,保持健康稳定的经贸关系符合双方的共同利益。此外,外交部还宣布法国总统外交顾问埃马纽埃尔·博纳将于10月9日至13日访华,届时他将与中国外交部长王毅举行会谈,就战略沟通及全球性议题交换意见。

毛宁强调:“中方期待通过此类对话机制,在双边及多边事务层面进一步加强协调与合作。”

Bonne will meet Chinese Foreign Minister Wang Yi to discuss strategic communication and global issues "China looks forward to strengthening coordination and cooperation on bilateral and multilateral issues through this dialogue," Mao said