
法蒂玛·侯赛因,华盛顿报道——数百万从加拿大购买廉价药品的美国人,可能很快会失去这一渠道。本月晚些时候,一项海关新规将正式生效,这项变化引发了民主党人及部分共和党人的反对,而生活成本问题正是中期选举前选民最关注的话题之一。
FATIMA HUSSEIN WASHINGTON — Millions of Americans who buy cheap drugs from Canada could soon lose access when a customs rule goes into effect later this month, a change that has sparked opposition from Democrats and some Republicans with the cost of living a top issue for voters ahead of midterm elections.
该规则不仅适用于药品,还涵盖大量其他商品,旨在征收关税并阻止非法药品进入美国。此举正值总统唐纳德·特朗普将降低药品价格列为应对医疗成本飙升的首要目标之际,而批评者认为,这项规则将损害那些寻求平价药物的患者。
The rule applies to a swath of goods beyond drugs and is intended to collect tariffs and prevent illegal drugs from coming into the U.S. It comes as President Donald Trump has made lowering drug prices a top target in addressing soaring healthcare costs , and critics say the rule will hurt patients seeking affordable medicine.
“这个问题对我来说关乎生死,”75岁的苏珊·胡珀说。她是俄亥俄州托莱多市的一名居民,已使用氧气治疗14年,每天需要服用两种通过加拿大药店购买的药物,而这些药物在美国无法买到。
“The issue is a matter of life and death for me,” said Susan Hooper, a 75-year-old Toledo, Ohio, resident who has been on oxygen for 14 years and takes two daily medications purchased through a Canadian pharmacy that are not available in the U.S.
美国海关与边境保护局的新规针对的是“最低价值豁免”政策。此前,该政策允许价值低于800美元的货物更轻松地通过海关。自10月22日起,这项豁免将被无限期暂停,从美国境外邮寄的药品则需要提供额外信息并缴纳保证金。
The U.S. Customs and Border Protection rule targets the de minimis exemption , which previously allowed shipments valued under $800 to pass through customs more easily. As of Oct. 22, that exemption will be indefinitely suspended, and medications mailed from outside the U.S. will require additional data and a bond guarantee.
这项规则为原本可免税进入美国的低价值货物(从纺织品到玩具等)增加了额外费用和注册要求,但受影响最严重的,将是那些从加拿大边境对面购买廉价药品的人。
The rule puts added fees and registration requirements on low-value shipments that previously entered the U.S. duty-free — on everything from textiles to toys — but the people who could see the most significant impacts are those who buy their cheap drugs from across the border.
尽管该规则并未明确针对加拿大药品,而是适用于所有国际邮件,但实际后果可能是药品配送出现延误、被拒收,或面临更大的困难。
And while the rule doesn’t specifically target Canadian drugs — it applies to international mail generally — the practical consequence could be delays, refusals or substantially more difficulty getting their medications delivered.
根据《美国医学会杂志》网络版2020年的一项研究,约有230万美国人从国外购买药品。
Roughly 2.3 million Americans buy their drugs abroad, according to a 2020 study by JAMA Network.
特朗普政府已将降低药品价格作为优先事项,试图向美国民众表明其正在应对不断上涨的医疗成本。作为共和党人的特朗普,已与制药公司达成了多项“最惠国”药品协议,并推出了折扣药品网站TrumpRx,此外还采取了其他措施。
The Trump administration has made lowering drug prices a priority in its bid to show Americans that it is tackling soaring costs. Trump, a Republican, has struck multiple most-favored-nation drug deals with pharmaceutical firms and has launched the discounted-drug website TrumpRx , among other steps.
今年夏天发布的联邦数据显示,美国处方药价格较一年前下降了3.1%,这是自1963年以来最大幅度的年度降幅。特朗普试图将这一显著下降归功于自己的政策,但实际情况更为复杂,专家认为,总统政策之外的因素可能才是导致价格下降的主要原因。倡导者表示,这项规定将损害那些寻求经济实惠药物的患者。
Federal data from this summer showed that U.S. prescription drug prices were down 3.1% from a year ago , the steepest year-over-year drop since 1963. Trump has sought to take credit for the steep decline, but the real picture is more complicated , and experts say factors beyond the president’s policies likely contributed more to the drop. Advocates say the rule will hurt patients seeking affordable medicine.
“个人处方药进口运动”组织(Campaign for Personal Prescription Importation)的执行主任肯·亨特(Ken Hunter)表示,该组织代表从加拿大购买药品的美国民众发声。他指出,那些从加拿大边境获得更低药价的民众,可能无法从特朗普的药品定价措施中受益。
Ken Hunter, executive director of the Campaign for Personal Prescription Importation, which advocates on behalf of Americans who access the Canadian drugs, said those who have enjoyed the lower drug prices from across the northern border may not benefit from Trump’s drug pricing moves.
他说:“虽然人们一直在谈论降低药品价格,但在许多情况下,这些措施并未涵盖所有人群、所有病症的所有药物。”
“There has been a lot of talk of lowering drug prices, but in many cases it doesn’t cover all drugs for all people for all conditions,” he said.
亨特警告称,在他所在的组织于8月份对10种从加拿大进口的常用处方药进行研究后,某些药物的成本将大幅飙升。
Hunter warned that costs will explode for some medications after his organization conducted a study in August looking at 10 of the most commonly prescribed medications imported from Canada.
他以埃利奎斯(Eliquis)为例,这是一种用于预防和治疗危险血栓的处方抗凝血剂。从加拿大邮购药店购买180片5毫克剂量的三个月用量,仅需565美元;而在亚马逊的药店部门,相同药物的价格约为1017美元,在GoodRx上则为1029美元。
He cited Eliquis, a prescription blood thinner used to prevent and treat dangerous blood clots. A three-month supply of 180 5-mg pills would cost $565 from a mail order Canadian pharmacy. The same medication would cost roughly $1,017 from Amazon’s pharmacy arm or $1,029 from GoodRx.
亨特说:“我们的许多成员都给我打电话,说‘我不知道自己该怎么办了’。我们真的需要有人站出来说:‘我们必须让这种情况停止。’”白宫发言人艾莉森·舒斯特(Allison Schuster)在一份声明中表示,特朗普“始终致力于降低处方药成本”,并提到了这些“最惠国”协议。
“I’ve had so many of our members calling me and telling me, ‘I don’t know what I’m going to do,’” Hunter said. “We really need someone to step forward and say, ‘We really need this to stop.’”Allison Schuster, a White House spokesperson, said in a statement that Trump “remains dedicated to lowering the cost of prescription drugs,” citing the most-favored-nation deals.
“特朗普政府仍在持续努力,确保美国民众能够全面获得低成本药品,”舒斯特尔表示。
“The Trump administration continues working to ensure Americans have access to low-cost pharmaceuticals across the board,” Schuster said.
特朗普政府可能会取消这项规则、对其进行修改,或决定不予执行。来自两党的立法者都要求政府说明,将如何保护那些从境外购买药品的民众获得平价医疗服务的权利。
The Trump administration could drop the rule, alter it or decide not to enforce it. Lawmakers on both sides of the aisle have demanded answers to how the administration will protect access to affordable care for people who get their drugs from over the border.
上个月,佛罗里达州的三名共和党国会议员致信政府,表达了对该规则可能影响其选民的担忧。与边境州居民不同,他们无法轻易前往加拿大购买药品。
Three Florida Republican members of Congress wrote to the administration last month expressing concern about how the rule would impact their constituents, who, unlike residents of border states, are unable to easily travel to Canada to buy the drugs.
佛罗里达州此前已另行制定了一项加拿大处方药进口计划,并获得了联邦政府的授权,但该计划目前陷入停滞。
Florida has separately crafted a Canadian prescription drug importation program with authorization from the federal government , but that initiative has stalled.
佛罗里达州众议员亚伦·比恩、加斯·M·比利拉基斯和C·斯科特·富兰克林共同签署的信件指出,海关与边境保护局以及食品药品监督管理局“必须确保,那些仅仅希望摆脱高昂药价的佛罗里达州民众,不会因这项规则而受到意外影响”。
Customs and Border Protection and the Food and Drug Administration “must ensure that Floridians simply seeking relief from high drug prices will not be inadvertently impacted by the rule,” said the letter signed by Florida Reps. Aaron Bean, Gus M. Bilirakis and C. Scott Franklin.
上周,一个由70多名民主党人组成的团体致信卫生与移民执法官员,要求他们暂停实施这项新规则,除非政府能够提供保证,确保用于个人使用的处方药能够进入美国。
A group of more than 70 Democrats last week sent a letter to health and immigration enforcement officials, asking them to pause the new rule unless they could provide assurances that prescription medicines meant for personal use would be able to enter the U.S.
信件中写道:“仅仅因为政府掌握了关于入境药品的更多信息,美国民众就不应因此失去获得平价药品的机会。”海关与边境保护局方面尚未回应置评请求。
“Americans should not lose access to affordable medicines simply because the government has better information about packages entering the country,” the letter said. Representatives from CBP did not respond to requests for comment.
胡珀患有严重的药物过敏症,她表示,自特朗普政府于8月对加拿大征收额外关税以来,她的药品价格已经上涨。
Hooper, who has serious drug allergies, said her medications have already increased in price since the Trump administration imposed additional tariffs on Canada in August.
她说,一种名为茶碱(Theophylline)的药物可以放松她的呼吸道,在加拿大购买时,以前连运费在内只需85美元。如今由于关税,价格已涨到141美元。而她用于治疗哮喘的福乐代(Foradil)支气管扩张剂,以前售价151美元,现在则涨到了273美元。
She says Theophylline, a medication that relaxes her airways and is bought in Canada, used to cost $85 with shipping. It now costs $141 because of tariffs. And her Foradil bronchodilator for asthma, which used to cost $151, now costs $273.
胡珀(Hooper)表示,她会想办法应对这一变化。不过在此之前,她说自己一直在抓紧时间囤货。
Hooper said she will find a way to manage through the change. Until then, she said, she’s been in a rush to stockpile.