字号·· | 护眼
南华早报

华盛顿与布鲁塞尔组建“多边联盟”应对中国工业崛起华盛顿与布鲁塞尔组建“多边联盟”应对中国工业崛起

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

包括欧盟在内的多数G20成员国均签署了由美国牵头发布的联合声明,呼吁采取举措消除工业领域的产能过剩现象。专家指出,此举反映出华盛顿与布鲁塞尔正携手努力组建“多边联盟”,以便在贸易失衡日益严重的背景下向北京施压。

Most G20 members, including the European Union, signed a US-led joint statement calling for action to eliminate industrial overcapacity, a move experts say reflects a coordinated effort by Washington and Brussels to assemble a “multilateral coalition” to pressure Beijing amid growing trade imbalances.

这份声明由美国贸易代表办公室于周三发布。美国及其他14个经济体在声明中一致同意“采取切实措施”,以解决电动汽车、电池、半导体及太阳能面板等多个行业的结构性产能过剩问题。

In the statement, issued by the Office of the United States Trade Representative on Wednesday, the US and 14 other economies agreed to “take effective actions” to address structural excess capacity in several sectors such as electric vehicles, batteries, semiconductors and solar panels.

签署国包括阿根廷、澳大利亚、加拿大、欧盟、法国、德国、印度、意大利、日本、韩国、墨西哥、波兰、土耳其、英国及美国的贸易部长。

Signatories included the trade ministers of Argentina, Australia, Canada, the EU, France, Germany, India, Italy, Japan, South Korea, Mexico, Poland, Turkey, the UK and US.

同为G20成员国的中国、巴西、印度尼西亚、俄罗斯、沙特阿拉伯和南非则未在该声明上签字。

China, Brazil, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa – also G20 members – were not signatories.

声明虽未直接提及中国,但仍敦促各国摒弃那些扭曲市场机制、导致产能过剩的“非市场化”政策与做法。

The statement, which did not name China, also urged countries to end “non-market” policies and practices that distort markets and perpetuate excess production.

该协议是在经济合作与发展组织(OECD)贸易委员会会议期间达成的。就在几天前,G20贸易部长们在威斯康星州密尔沃基举行的会议上未能就这一问题达成共识。

The agreement was reached on the sidelines of an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Trade Committee meeting. It came just days after G20 trade ministers failed to reach consensus on the issue at a meeting in Milwaukee, Wisconsin.

G20会议结束后,中国商务部表示,多数与会经济体对工业产能过剩问题持有不同看法;而美国政府则称仅有“少数”部长反对建立合作机制的提议。

Following the G20 meeting, China’s commerce ministry said most participating economies held differing views on excess industrial capacity, while Washington said only a “handful” of ministers had opposed efforts to establish a pathway for cooperation.

复旦大学美国研究中心副主任赵明昊指出,这份联合声明表明美国意在“借产能过剩这一议题组建多边联盟,以此向中国施压”。他补充道,虽然拜登政府自上任以来便推行此类策略,但如今美国正进一步加大力度实施这一计划。

The joint statement meant the US wanted to “use the overcapacity narrative to assemble a multilateral coalition to put pressure on China”, said Zhao Minghao, deputy director of the Centre for American Studies at Fudan University. While this strategy had been pursued since the Biden administration, the US was amplifying it further now, he added.

赵龙指出,与此同时,欧洲希望借这份声明表明其愿意与美国携手对华施压的立场。“尽管美欧关系面临诸多挑战,双方的共同政策目标也较为有限,但在针对中国产能问题施加压力这一点上,却是为数不多双方目标真正重合的领域。” 南京大学国际学院院长朱锋也表示,这份声明标志着“欧盟试图借助美国当前的势头进一步打压中国”。

At the same time, Europe wanted to use the statement to demonstrate a willingness to align with the US in pressuring China, Zhao said. “While US-Europe relations face significant challenges and their shared policy objectives are limited, pressuring China over capacity issues is one of the few areas where their goals genuinely overlap.”Similarly, Zhu Feng, dean of Nanjing University’s School of International Studies, said the statement marked “a clear attempt by the EU to capitalise on Washington’s current momentum to further suppress China”.

朱锋称,近期法德两国领导人联合呼吁采取更严厉措施纠正市场扭曲现象,“其目的就是进一步限制中国的产能”。他还强调,中国不应将此举仅仅视为欧洲的“口头威胁”,因为它很可能演变为新的贸易措施。

Zhu said the recent joint appeal by the leaders of France and Germany for tougher measures to address market distortions “aimed to further curb China’s production capacity”. He added that China should not assume it was just a “formal threat” from Europe, as it could turn into new trade measures.

近年来,美国和欧盟一直指责中国部分出口产品供给过剩。为此,双方对从太阳能电池板到电动汽车在内的各类产品加征关税。对此,中国政府始终予以驳斥。针对法德两国的呼吁,中央电视台周三刊发评论指出,若欧盟执意推行歧视性措施,中国必将“坚决回应”,以维护本国产业的合法权益。

In recent years, the US and the EU have objected to what they see as excess supply of some Chinese exports. In response, they have imposed tariffs on products ranging from solar panels to electric vehicles. Beijing has consistently pushed back on the claims. In response to the French and German appeal, a commentary published by state broadcaster CCTV on Wednesday said that if the EU pressed ahead with discriminatory measures, China would “respond firmly” to defend the legitimate interests of its industries.

周四,欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇抵达北京,与中国商务部部长王文涛展开为期两天的会谈,旨在为下周欧盟领导人布鲁塞尔会议做准备,努力缩小欧盟对华贸易逆差。赵龙预计中国会继续与美国及欧盟保持对话,但也警告称,若华盛顿与布鲁塞尔借机对中国实施“歧视性”贸易措施,中国必将予以反击。

EU Trade Commissioner Maros Sefcovic was in Beijing on Thursday for two days of talks with Chinese Commerce Minister Wang Wentao, seeking progress on efforts to narrow the growing trade deficit with China before a meeting of EU leaders in Brussels next week. Zhao expected China to continue talks with the US and the EU, but warned Beijing could hit back if Washington and Brussels use the issue to impose “discriminatory” trade measures on China.