字号·· | 护眼
亚洲新闻台

亚马逊推出首款安卓平板电脑,提高价格并内置AlexaAmazon launches first Android tablets, raising prices and incorporating Alexa

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2025年2月11日拍摄的插图中可见亚马逊标志。REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File PhotoFILE PHOTO: Amazon logo is seen in this illustration taken February 11, 2025. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

旧金山,10月8日:亚马逊于周四推出了一系列高端平板电脑。这些产品首次搭载了其Alexa+语音助手,并运行谷歌的安卓操作系统。此举表明,在多年专注于经济型市场之后,亚马逊押注消费者愿意为高端设备支付更高价格。

SAN FRANCISCO, Oct 8 : Amazon on Thursday unveiled a slate of higher-end tablets that for the first time feature its Alexa+ voice assistant and run on Google's Android operating system, a bet that consumers will pay more for premium devices after years of focusing on the budget end of the market.

据路透社去年独家报道,总部位于西雅图的亚马逊曾以“Kittyhawk”为代号开发这些平板电脑,旨在逐步摆脱其功能较为有限的自有Fire OS操作系统。多年来,消费者和应用程序开发者对Fire OS提出了诸多批评。Fire OS是安卓系统的“分支”版本,经过修改后呈现出独立操作系统的特性。

Seattle-based Amazon had been working on the tablets under the code name Kittyhawk, as Reuters reported exclusively last year, to transition away from its more limited homegrown Fire OS operating system software, after years of gripes from consumers and app developers. Fire OS is a “forked” version of Android, with modifications to make it work like a unique operating system.

该系列被称为“Alexa平板电脑”,包含多个不同版本,起售价从230美元到500美元不等;所有机型均采用铝制外壳,一改Fire平板电脑此前使用塑料材质的设计。

Known as Alexa Tablets, the line features several different versions with starting prices from $230 to $500; all are made with aluminum cases, a switch from Fire tablets’ plastic.

新款平板电脑的售价最高可达550美元,较亚马逊近期推出的顶级Fire HD 10平板电脑(售价超过180美元)有了显著上涨,尽管该公司此前经常对后者提供折扣。

The new tablets will cost as much as $550, a big bump from Amazon’s more recent top-of-the-line Fire HD 10 tablet which cost upwards of $180, though the company often discounted them.

售价550美元、配备128GB存储空间的顶级Alexa平板电脑,与售价450美元的苹果iPad以及售价550美元的三星Galaxy平板电脑处于同一价格区间。

The top Alexa tablet, with 128 gigabytes of memory, for $550 compares with an Apple iPad for $450 and Samsung's Galaxy tablet for $550.

此次产品升级标志着设备部门主管Panos Panay推行的一项新战略:向高端市场转型,并逐步摆脱亚马逊过去以接近成本价销售廉价设备来吸引用户使用Prime Video、Kindle、音乐应用及主电商网站的做法。而此前对价格亲民的追求,也带来了诸多妥协,例如屏幕质量和电池续航均落后于苹果、三星等竞争对手。

The product revamp marks a new strategy under devices chief Panos Panay to move upscale and away from the inexpensive gadgets Amazon sold at or near cost to hook customers into using Prime Video, Kindle, music apps and the main e-commerce website. That focus on affordability came with compromises, like lower screen quality and battery life, compared with rivals Apple and Samsung and others.

Alexa+是Alexa语音助手的增强版人工智能版本,将在这些设备中占据核心位置,借助生成式人工智能帮助用户执行操作或回答问题。亚马逊表示,要在平板电脑上使用Alexa+,用户需要拥有Prime会员资格或订阅Alexa+服务。

Alexa+, an advanced AI-powered version of the Alexa voice assistant, will feature prominently on the devices to help perform actions or answer questions using generative AI. Accessing Alexa+ on the tablets will require a Prime membership or Alexa+ subscription, Amazon said.

根据IDC的数据,随着全球平板电脑销量下滑,亚马逊正大力推广价格更高的设备。今年第二季度,全球平板电脑销量较上年同期的3360万台下降了12%。数据显示,美国市场受内存芯片短缺的冲击尤为严重,第二季度销量同比暴跌32%。

Amazon is pushing the pricier devices as worldwide tablet sales are falling, down 12 per cent in the second quarter from the year before to 33.6 million units, according to IDC data. The US market, which has been especially hurt by a shortage of memory chips, saw sales plunge 32 per cent in the second quarter year over year, IDC data showed.

IDC表示,今年第二季度,这家位于西雅图的公司仅占全球平板电脑市场的1.9%,远低于一年前的8%。苹果以34%的份额位居第一,三星以17.5%的份额紧随其后。

The Seattle company held just 1.9 per cent of the global tablet market in this year’s second quarter, down from 8 per cent a year earlier, according to IDC. Apple is the leader with 34 per cent, followed by Samsung at 17.5 per cent.

平板电脑的价格并不包括用户为关闭锁屏广告而需支付的一次性费用,不过价格最高的Alexa平板电脑将不会显示广告。一位发言人表示,用户需支付20美元的一次性费用以去除广告,而Fire OS平板电脑此前的费用为15美元。该发言人称,此类广告有助于用户“发现符合其兴趣的新内容”,而由此产生的收入也支持了其他创新功能。

The tablet prices do not include a one-time fee customers have to pay to turn off advertising displayed on the lockscreen, though the highest-priced Alexa Tablet will not have the ads. It will require a one-time $20 fee to eliminate the ads, up from $15 for Fire OS tablets, a spokesperson said. Such ads help users “discover new content that’s relevant to their interests” and the revenue helps underwrite other innovations, the spokesperson said.

升级至Android系统后,Alexa平板电脑的用户将不再局限于Fire OS应用商店提供的应用。此前,开发者们不得不在Google Play和苹果应用商店之外,为Fire OS再开发第三个版本的应用,因此对Fire OS颇有微词。此外,内置的Alexa+语音人工智能助手也使这款平板电脑与其他产品形成差异化。

UPGRADE FROM FIRE OS With Android, Alexa Tablet customers won’t be limited to the apps offered in the Fire OS app store, disdained by developers who had to make a third version of apps offered in the Google Play and Apple stores. And the built-in Alexa+ voice AI assistant helps to differentiate the tablets from others.

亚马逊已投入数十亿美元,通过生成式人工智能对Alexa进行升级,以增强其在智能家居、购物以及使用Uber和Grubhub等第三方服务方面的能力。该服务对Prime会员免费,但目前尚未实现盈利。

Amazon has spent billions overhauling Alexa to power it with generative AI and make it more capable for connected homes, shopping and accessing third-party services like Uber and Grubhub. The service, free with a Prime membership, is unprofitable.

发言人表示,此前的Fire OS平板电脑仍可继续使用,但她并未说明亚马逊是否会继续维护该操作系统或应用商店。今年早些时候,亚马逊曾以软件维护成本过高为由,停止了对旧款Kindle设备的支持。

Prior Fire OS tablets will still work, said the spokesperson, but she did not say whether Amazon will continue to maintain the operating system or app store. Earlier this year Amazon cut off support for older Kindle models, citing software maintenance costs as a reason.