挑战纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯的共和党候选人周四发布了一份包含52项指控的模拟起诉书，指责这位民主党现任官员未能履行其作为州最高执法官的职责。
The Republican challenging New York Attorney General Letitia James released a mock 52-count indictment Thursday, accusing the Democratic incumbent of neglecting her duties as the state’s top law enforcement official.
这份包含52项指控的模拟起诉书称，詹姆斯未能解决街头无家可归的精神病患者、累犯、仇恨犯罪和欺诈问题，反而将注意力集中在与总统唐纳德·特朗普的政治斗争上。科马蒂雷迪指责称，詹姆斯没有着手处理这些问题，而是过度专注于与特朗普总统的交锋。
The 52-count mock indictment accuses James of failing to address mentally ill people living on the streets, repeat offenders, hate crimes and fraud, while focusing instead on political battles with President Donald Trump. Rather than tackle these issues, Komatireddy charges that James has been too focused on sparring with President Donald Trump.
此次攻击发生在詹姆斯与科马蒂雷迪即将于周四晚展开大选首场电视辩论的前几个小时。
The attack comes just hours before James and Komatireddy are set to face off Thursday night in their first televised debate of the general election campaign.
科马蒂雷迪曾是一名联邦检察官，成功起诉了伊斯兰恐怖分子和墨西哥贩毒集团头目。这份起诉书风格的新闻稿似乎将詹姆斯自己的法律策略反用于她本人：作为前联邦检察官的科马蒂雷迪，将这位总检察长塑造成被告。
Komatireddy is a former federal prosecutor who secured convictions against Islamist terrorists and prosecuted Mexican drug cartel leaders. The indictment-style press release appears to turn James' own legal playbook against her, with Komatireddy, a former federal prosecutor, casting the attorney general as the defendant.
康奈尔大学性侵案再次引发人们对纽约州一项鲜为人知的醉酒受害者法律的审视。“当一项法律阻碍检察官对强奸案提起诉讼时，首席执法官就有责任推动其修改，”科马蒂雷迪写道。“被告（詹姆斯）拥有八届立法会期，以及由她所属政党领导的立法机构。除了一条社交媒体帖子外，民众并未发现任何证据表明她曾将这项法案作为优先事项。”詹姆斯的竞选团队则称科马蒂雷迪的说法不过是一场简单的竞选噱头。
CORNELL SEXUAL ASSAULT CASE REVIVES SCRUTINY OF A LITTLE-KNOWN NEW YORK LAW ON INTOXICATED VICTIMS "When a law keeps prosecutors from charging rape, it is the chief law enforcement officer’s job to get it changed," Komatireddy wrote. "The defendant (James) had eight legislative sessions and a Legislature led by her own party. Beyond one social media post, the People have found no evidence that she made the bill a priority." James’ campaign has dismissed Komatireddy’s messaging as a simple campaign stunt.
“司法部长莱蒂西亚·詹姆斯每天都在真正的法院提起真正的诉讼，以保护纽约人的权利和他们的钱包，”詹姆斯竞选团队的发言人告诉福克斯新闻数字频道。“当萨里塔·科马蒂雷迪今天忙着撰写这篇新闻稿时，司法部长刚刚宣布逮捕并起诉了一名皇后区的药店老板，该人通过欺诈医疗补助计划骗取了3100万美元。”
"Attorney General Letitia James files real lawsuits in real courts every day to protect New Yorkers’ rights and their wallets," a James campaign spokeswoman told Fox News Digital. "While Saritha Komatireddy spent today writing this press release, the Attorney General announced the arrest and indictment of a Queens pharmacy owner for defrauding Medicaid to the tune of $31 million."
纽约州司法部长霍普夫猛烈抨击莱蒂西亚·詹姆斯，称医疗补助欺诈追回工作已陷入崩溃：“她根本没有尽职。”科马蒂雷迪的发言人则反击称，詹姆斯提出这种指责实在讽刺。
NY AG HOPEFUL BLASTS LETITIA JAMES AS MEDICAID FRAUD RECOVERIES COLLAPSE: 'SHE'S NOT DOING THE JOB' Komatireddy spokeswoman fired back, arguing that such a charge was rich coming from James. "Tish James is one to talk about campaign stunts!
科马蒂雷迪的发言人妮可·基普里洛夫告诉福克斯新闻数字频道：“蒂什·詹姆斯才最该谈论竞选噱头！她担任司法部长以来的整个任期，就是一场漫长而持续的政治竞选表演。”“当莱蒂西亚忙着追逐下一个政治头条时，犯罪率上升了26%，无家可归者人数上升了38%，而纽约在起诉医疗补助欺诈案件上沦为全国的笑柄——排名垫底。这些才是一位更热衷于政治表演而非公共安全的司法部长所带来的真正后果。”
Her entire tenure as Attorney General has been one long political campaign stunt," Komatireddy spokeswoman Nicole Kiprilov told Fox News Digital. "While Letitia was busy chasing her next political headline, crime rose 26%, homelessness rose 38% and New York became the laughingstock of the nation in prosecuting Medicaid fraud - dead last.
特朗普的律师们针对莱蒂西亚·詹姆斯在4.5亿美元案件中不愿提及的证据展开攻击。纽约是一个深度支持民主党的州，科马蒂雷迪在11月获胜的可能性微乎其微。西耶纳大学上个月发布的民调显示，詹姆斯以52%比39%领先科马蒂雷迪。
Those are the real consequences of an Attorney General more interested in political theater than public safety." TRUMP LAWYERS TARGET WHAT LETITIA JAMES WON’T SAY ABOUT EVIDENCE IN $450M CASE New York is a deep blue state, and Komatireddy’s odds of coming out on top in November are slim. A Siena University poll released last month had James leading Komatireddy 52% to 39%.
尽管詹姆斯的领先优势明显，但这一差距也在缩小：在西耶纳大学的民调中，她与科马蒂雷迪之间的差距在8月至9月间缩小了五个百分点。
While James' lead is commanding, it’s also shrinking, with her advantage over Komatireddy narrowing by five points between August and September in Siena University's polling.
在担任纽约州司法部长期间，詹姆斯已采取了一系列高调的法律行动，包括对特朗普提起的民事欺诈诉讼，以及对前州长安德鲁·库莫的性骚扰调查，后者最终导致库莫辞职。
James has pursued a number of high-profile legal actions during her tenure as New York attorney general, including a civil fraud case against Trump and a sexual harassment investigation of former Gov. Andrew Cuomo that preceded his resignation.