工人们聚集在奥迪汽车工厂抗议，该工厂是母公司大众在德国内卡苏尔姆计划重组时可能关闭的设施之一。
2026年7月29日，路透社/海科·贝克尔/档案照片公司。
Workers gather to protest at Audi's car plant, one of the facilities threatened with possible closure as part of restructuring plans by parent company Volkswagen in Neckarsulm, Germany, July 29, 2026.
奥迪股份公司大众集团柏林，10月8日——内卡苏尔姆的奥迪工厂是大众集团四个面临可能关闭的德国生产基地之一，需要一个“可行”的前景来确保其未来，这位高端品牌的首席执行官在周四对工人表示。“内卡苏尔姆拥有广泛的工业专长和辉煌的历史。
BERLIN, Oct 8 - Audi's factory in Neckarsulm, one of the Volkswagen Group's four German production sites facing possible closure, needs a "viable" perspective to secure its future, the premium brand's CEO told workers on Thursday. "Neckarsulm boasts extensive industrial expertise and an impressive history.
但仅凭传统并不能保证未来，”格诺特·多尔纳在公司分享的演讲摘录中说。
But tradition alone does not guarantee a future," Gernot Doellner said, according to excerpts of a speech shared by the company.
奥迪老板表示，汽车制造商必须在成本、速度和生产力方面提升竞争力，这与德国汽车集团在加速重组中的信息相呼应。
The Audi boss said the carmaker must boost competitiveness on costs, speed and productivity, echoing a message to brands across the German auto group in its ramped-up restructuring drive.
对于内卡苏尔姆而言，这意味着“共同制定可持续的工业愿景”，多尔纳在西南德国工厂的工人大会上说。
For Neckarsulm, this means working "together to develop a sustainable industrial vision", Doellner told a workers assembly at the plant in south-west Germany.
除非找到其他解决方案，否则包括大众的三家工厂和奥迪工厂在内的设施将从2031年起分阶段关闭，大众首席执行官奥利弗·布鲁姆提出中国合作伙伴关系或国防交易作为可能的替代方案。
Three Volkswagen plants and the Audi site face staggered closure from 2031 unless other solutions are found, with Volkswagen CEO Oliver Blume floating Chinese partnerships or defence deals as possible alternatives.
约有15,000名员工在内卡苏尔姆工作，生产奥迪的A5、A6和A8车型。
About 15,000 people work at Neckarsulm, which produces Audi's A5, A6 and A8 models.
布鲁姆正推动对庞大的德国汽车集团进行彻底改革，削减工作岗位和过剩产能，以恢复因美国关税和中国竞争而受损的利润率。
Blume is pursuing a radical overhaul of the sprawling German auto group, slashing jobs and excess production capacity to revive margins hit by US tariffs and Chinese competition.