字号·· | 护眼
海峡时报

冲突监测机构:无人机袭击埃塞俄比亚境内的厄立特里亚军队Drones target Eritrean troops inside Ethiopia, conflict monitor says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月8日——一家冲突监测机构周四表示,无人机袭击在一夜之间袭击了部署在埃塞俄比亚北部的厄立特里亚部队,此前发生的一次入侵事件让这两个非洲之角邻国更接近全面战争的边缘。

Oct 8 - Drone strikes targeted Eritrean forces deployed inside northern Ethiopia overnight, a conflict monitor said on Thursday, following an incursion that has brought the Horn of Africa neighbours closer to the brink of outright war.

总部位于美国的冲突监测机构ACLED表示,据信由埃塞俄比亚军队于周三和周四实施的袭击,针对的是在提格雷城镇阿迪格拉特附近撤离阵地时的厄立特里亚军用车辆。

The strikes, believed to have been carried out by Ethiopia's military on Wednesday and Thursday, targeted Eritrean military vehicles near the Tigrayan town of Adigrat as they withdrew from positions, the US-based conflict monitor ACLED said.

周三,目击者称看到厄立特里亚军队乘坐卡车穿过阿迪格拉特,该镇位于埃塞俄比亚境内约25公里(15英里)处。

On Wednesday, witnesses said they saw Eritrean troops being transported in trucks through Adigrat, which is about 25 km (15 miles) inside Ethiopia.

这是自上个月埃塞俄比亚军方与一个反政府武装联盟爆发战斗以来,首次证实厄立特里亚部队出现在埃塞俄比亚北部。

That was the first confirmation of Eritrean forces’ presence in northern Ethiopia since fighting broke out last month between Ethiopia's military and a rebel alliance.

厄立特里亚信息部长叶马内·格布雷梅斯克尔周四未立即回应置评请求。周三,他称关于厄立特里亚入侵的报道是埃塞俄比亚为对其较小的邻国发动侵略战争寻找借口的计划的一部分。埃塞俄比亚政府、军方和总理办公室的发言人均未回应置评请求。

Eritrea’s information minister Yemane Gebremeskel did not immediately respond to a request for comment on Thursday. On Wednesday, he called reports of an Eritrean incursion part of an Ethiopian plan to justify a war of aggression against its smaller neighbour. Spokespeople for Ethiopia’s government, military and prime minister’s office did not respond to requests for comment.

外交部在X平台上表示,在周四与联合国副秘书长阿米娜·J·穆罕默德的会晤中,埃塞俄比亚外长格迪翁·蒂莫特沃斯“要求厄立特里亚部队立即从埃塞俄比亚领土撤出,并重申埃塞俄比亚有权根据国际法捍卫其主权和领土完整”。上周,两国因亚的斯亚贝巴指责阿斯马拉支持反政府武装而断绝外交关系。厄立特里亚多次否认这一指控。

In a meeting with UN Deputy Secretary-General Amina J. Mohammed on Thursday, Ethiopia's foreign minister, Gedion Timothewos, "called for the immediate withdrawal of Eritrean forces from Ethiopian territory, and reaffirmed Ethiopia's right to defend its sovereignty and territorial integrity in accordance with international law", the foreign affairs ministry said on The two countries severed diplomatic ties last week over Addis Ababa’s allegations that Asmara was supporting the rebels. Eritrea has repeatedly denied the accusation.

阿迪格拉特以北传出爆炸声 ACLED表示,厄立特里亚士兵于周三越境进入埃塞俄比亚,并深入提格雷数十公里,随后在猛烈的无人机袭击下撤退。

BLASTS HEARD NORTH OF ADIGRAT ACLED said the Eritrean soldiers had crossed into Ethiopia on Wednesday and advanced dozens of kilometres into Tigray but then withdrew under heavy drone strikes.

两名消息人士——一名外交官和一名与双方均有联系的冲突专家——表示,他们收到报告称,由于埃塞俄比亚无人机的猛烈轰炸,厄立特里亚部队正向北撤退。他们表示,目前尚不清楚厄立特里亚部队是正在撤离埃塞俄比亚,还是在该国内部重新部署。

Two sources — a diplomat and a conflict expert in contact with both sides — said they had reports of Eritreans moving back north as a result of heavy bombardment by Ethiopian drones. It was not clear if the Eritreans were leaving Ethiopia or redeploying within the country, they said.

在阿迪格拉特,一名居民表示,他们在夜间听到了城市北部传来的三声爆炸。

In Adigrat, a resident said they had heard three explosions overnight to the north of the city.

一名埃塞俄比亚高级官员在匿名条件下表示,厄立特里亚在提格雷地区部署了一个机械化师和三个步兵师,每个师约有1500名士兵。路透社无法独立核实该信息。

A senior Ethiopian official, speaking on condition of anonymity, said Eritrea had one mechanized division and three infantry divisions in Tigray consisting of about 1,500 soldiers each. Reuters could not independently verify the information.

因埃塞俄比亚海港诉求而关系恶化 厄立特里亚指责这个内陆国家埃塞俄比亚密谋入侵它,并指出埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德多次公开宣称,海港通道对该国的安全和经济至关重要。阿比表示,埃塞俄比亚旨在通过和平手段获得海港通道。

SOURING RELATIONS OVER ETHIOPIA'S SEA ACCESS CLAIMS Eritrea accuses landlocked Ethiopia of plotting to invade it, pointing to repeated public declarations by Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed that sea access is vital to his country’s security and economy. Abiy has said Ethiopia aims to gain sea access peacefully.

上个月爆发的战斗是自2020-2022年提格雷内战以来最大规模的暴力升级,引发了人们担心动荡可能蔓延至整个非洲之角,那里苏丹的三年内战正在肆虐。

The fighting that broke out last month has been the biggest escalation of violence since a 2020-2022 civil war in Tigray and raised fears that unrest could spwidely across the Horn of Africa, where a three-year civil war in Sudan is already raging.

厄立特里亚曾是埃塞俄比亚的一个省,在经过30年的独立斗争后于1993年获得国家地位。两国于1998年至2000年爆发边境战争,造成数万人死亡。

Eritrea, a former province of Ethiopia, won its statehood in 1993 after a 30-year independence struggle. The two countries fought a border war from 1998-2000 that killed tens of thousands.

两国于2018年恢复外交关系,并在2020-2022年提格雷战争期间,厄立特里亚支持埃塞俄比亚联邦政府对抗提格雷人民解放阵线(TPLF),但随着那场冲突接近尾声,双边关系再度恶化。

They normalised diplomatic relations in 2018, and Eritrea fought in support of Ethiopia’s federal government against the TPLF during the 2020-2022 Tigray war, but relations soured again toward the end of that conflict.