字号·· | 护眼
晚祷新闻

委内瑞拉前总统马杜罗被指控串谋酷刑Venezuela's Maduro charged with torture conspiracy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法庭上的法槌与正义天平 · 图片:KATRIN BOLOVTSOVA / PexelsA gavel and scales of justice in a courtroom · Photo: KATRIN BOLOVTSOVA / Pexels

委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗被指控犯有串谋实施酷刑罪。指控核心是,美国公民在马杜罗执政期间被关押在委内瑞拉时遭受了酷刑。官员们表示,这起新案件增添了这位前领导人离台后面临的越来越多的法律诉讼。马杜罗在执政多年后于今年早些时候卸任总统,此后面临着日益增加的法律审查。

Venezuela's former president, Nicolás Maduro, has been charged with conspiracy to commit torture. The charges center on allegations that US citizens were subjected to torture while detained in Venezuela during Maduro's time in office. Officials say the new case adds to a growing list of legal proceedings the former leader has faced since leaving power. Maduro stepped down from the presidency earlier this year after a lengthy tenure, and has faced mounting legal scrutiny ever since.

根据指控,被拘留的美国公民在马杜罗政府统治下遭受了虐待。目前公开的有关日期或地点的进一步细节还很少。代表这位委内瑞拉前领导人的律师尚未做出回应。委内瑞拉现任政府也未就此事发表任何公开评论。:这项新指控凸显了马杜罗卸任后面临的日益严峻的法律压力。目前尚不清楚任何诉讼程序何时开始,也不清楚他的辩护将如何回应。观察人士正在密切关注其他司法管辖区是否会追究类似的涉嫌酷刑指控。这起案件可能会重新引发围绕马杜罗多年执政问责更广泛的争论。

According to the allegations, detained US citizens suffered mistreatment under Maduro's government. Few further details about dates or locations have been made public so far. No response has yet come from lawyers representing the former Venezuelan leader. Venezuela's current administration has likewise not issued any public comment on the matter. The fresh charge underscores the mounting legal pressure facing Maduro since his removal from office. It remains unclear when any proceedings might begin or how his defense will respond. Observers are watching closely to see whether other jurisdictions pursue similar torture-related charges. The case is likely to reignite broader debate over accountability for Maduro's years in power.