字号·· | 护眼
法国24新闻台

委内瑞拉马杜罗夫妇否认美国酷刑指控,称其为“虚假指控”Venezuela's Nicolas Maduro and wife Cilia Flores deny US torture charges as 'false accusations'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

被推翻的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗和他的妻子西利亚·弗洛雷斯周四对美国当局指控他们的新酷刑指控不予认罪,称这些指控是“虚假指控”。这对夫妇自今年1月初被捕以来一直被关押在纽约的一家监狱,面临一项新的起诉书,指控他们密谋酷刑折磨政治对手和美国公民。

Ousted Venezuelan president Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores pleaded not guilty on Thursday to new torture charges brought against them by US authorities, calling them “false allegations". The couple has been held in a New York jail since their capture in early January and is facing a new indictment accusing them of conspiring to torture political opponents and US citizens.

被推翻的委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗和他的妻子西利亚·弗洛雷斯周四对美国当局指控他们的新酷刑指控不予认罪,称这些指控是“虚假指控”。这对夫妇自今年1月初被捕以来一直被关押在纽约的一家监狱,面临一项新的起诉书,指控他们密谋酷刑折磨政治对手和美国公民。

Ousted Venezuelan president Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores pleaded not guilty on Thursday to new torture charges brought against the pair held in US custody since their extraordinary capture in January.

他们出庭于纽约法院,此前检察官指控他们密谋实施包括水刑、强奸和殴打在内的行为,受害者包括美国公民,这些行为发生在委内瑞拉的拘留场所。

They appeared at a New York court after prosecutors alleged they conspired to commit acts including waterboarding, rape and beatings against victims – including American citizens – in Venezuelan detention.

马杜罗此前曾自称“战俘”,在为期35分钟的听证会上,将最新指控斥为“虚假指控”。

Maduro, who has previously called himself a "prisoner of war," slammed the latest charges as "false accusations" during a 35-minute hearing.

法官询问他如何对针对他的起诉书认罪时,这位63岁的老人回应说:“我完全拒绝这份文件。”

Asked by the judge how he pleaded to the indictment against him, the 63-year-old responded, "I reject this document in its entirety."

弗洛雷斯穿着与马杜罗相同的棕色囚服,她说:“我完全无辜,我不认罪。”

Flores, who wore the same brown prison jumpsuit as Maduro, said: "I am completely innocent, I am not guilty."

据检察官称,这对夫妇使用酷刑来“恐吓、骚扰和中和他们的对手,包括通过绑架。”据起诉文件显示,马杜罗“主持”了一个压迫和酷刑体系,而弗洛雷斯帮助他建立了该体系。

According to prosecutors, the couple used torture to "intimidate, harass, and neutralise their opponents, including through kidnappings." Maduro "presided over" a system of repression and torture, while Flores helped him to develop it, according to a charge document.

2022年的一起案例中,委内瑞拉当局据称酷刑折磨了一名美国人,该美国人被指控策划刺杀马杜罗。

In one instance in 2022, Venezuelan authorities allegedly tortured an American who they accused of plotting to assassinate Maduro.

一份法庭文件称:“该酷刑包括对手臂、腿部和生殖器施以电击;窒息;殴打;剥夺食物和水;以及强制注射一种导致(受害者)出现抽搐的物质。”

"That torture included electric shock to arms, legs, and genitals; asphyxiation; beatings; deprivation of food and water; and forced injections of a substance that caused (the victim) to experience seizures," a court filing states.

在其2013年至2026年的总统任期内,人权组织广泛指责马杜罗利用政治镇压来维持权力。

During his 2013-2026 presidency, rights groups widely accused Maduro of using political repression to cling to power.

马杜罗和弗洛雷斯因在委内瑞拉卡拉卡斯的住所被美军突袭抓捕,已在美国面临贩毒和持枪指控。

Immunity plea Maduro and Flores already face drug trafficking and firearms charges in the United States after they were snatched from their Caracas compound in a US military raid.

美国检察官声称,马杜罗利用国家权力保护和促进非法毒品走私,并与贩毒集团结盟,将数吨可卡因运往美国。

US prosecutors claim that Maduro used state power to protect and promote illegal drug smuggling, and that he allied himself with cartels to ship tons of cocaine into the United States.

两人定于明年六月在纽约受审,目前被关押在布鲁克林的一家监狱。

Both are slated for a trial in New York next June and are being held in a Brooklyn jail.

这对夫妇已申请撤销对他们的指控,声称作为主权国家的总统和第一夫人,他们享有豁免权。

The pair have appealed to have the charges against them dismissed, claiming they have immunity as president and first lady of a sovereign country.

自马杜罗被捕以来,前行政副总统德尔西·罗德里格斯在特朗普政府的强烈压力下,以临时领导人身份治理委内瑞拉。

Since Maduro's capture, former Executive Vice President Delcy Rodriguez has governed Venezuela as interim leader under intense pressure from US President Donald Trump's administration.

她显著推动了改革,开放委内瑞拉备受珍视的石油部门以吸引国际投资,并签署了一项重大协议,将该国大部分石油储备的控制权交给美国。

She has notably ushered through reforms to open Venezuela's prized oil sector to international investment, and signed a massive deal providing US control over a large portion of the country's reserves.

本月,一名美国法官还驳回了弗洛雷斯要求从监狱转至纽约私人住所居家监禁以解决健康问题的请求。

Also this month, a US judge denied a request by Flores to be moved from jail to private home detention in New York to help her address health problems.

她的女婿此前曾告诉法新社,弗洛雷斯患有“心脏脱垂”,这种情况在罕见且严重的病例中可能导致心力衰竭。

Her son-in-law had earlier told AFP that Flores was suffering from a "prolapsed" heart, a condition that, in rare and severe cases, can cause heart failure.