总统克劳迪娅·辛鲍姆承诺将调查一段视频的真实性。该视频似乎显示，据称属于墨西哥贩毒集团的人员在乌克兰做好了战斗准备。
Claudia Sheinbaum pledged to look into the authenticity of a video that appears to show alleged Mexican cartel members armed for combat in Ukraine.
这段短视频已在社交媒体上传播，其中包含一些男子使用墨西哥俚语交谈的片段，其中一人还声称自己与贩毒集团有关联。目前尚不清楚该视频拍摄于何时何地。
The short video has circulated on social media, and includes clips of men speaking in Mexican slang, including one who touts drug cartel affiliations. It’s not clear where or when the video was recorded.
俄罗斯于2022年对乌克兰发动战争，一些报道指出，乌克兰军队正在招募哥伦比亚人和墨西哥人入伍。许多来自国外的参战人员都接受了无人机作战训练，因为这种低成本技术正在改变现代战争形态。
Russia launched its war against Ukraine in 2022, and some reports point to Ukrainian forces recruiting Colombians and Mexicans as soldiers. Many of the war’s foreign recruits are trained in drone combat, as the low-cost technology transforms modern warfare.
在当天的早间新闻发布会上，辛鲍姆强调，该视频尚未得到证实。但她并未排除墨西哥人卷入冲突的可能性。
Speaking at her morning press conference, Sheinbaum stressed that the video has not been verified. But she didn’t rule out that Mexicans have been pulled into the conflict.
“他们可能是被参与这些冲突的私人公司、军队或政府招募的，”辛鲍姆周四表示，“我们正在调查此案。”视频中的一人似乎暗示，其他在该地的战斗人员属于墨西哥两个最大的犯罪组织，包括锡那罗亚贩毒集团的一个分支和哈利斯科新一代贩毒集团。
“They could be recruited by a private company that takes part in these conflicts, by an army, or by a government,” Sheinbaum said on Thursday. “We’re looking into the case.”One person in the video appears to suggest that other fighters there belong to two of Mexico’s largest criminal groups, including a faction of the Sinaloa Cartel and the Jalisco New Generation Cartel.
墨西哥贩毒集团在美国北部边境地区使用无人机一事已引起华盛顿方面的担忧，为此美国已部署了反无人机技术。这一情况也导致当地居民被迫流离失所，他们称自己的家园遭到了攻击。
The use of drones by Mexican cartels along the country’s northern border with the US has become a concern for Washington, which has deployed anti-drone technology in response. It has also led to the displacement of residents, who say their homes were attacked.
外国战斗人员出现在俄罗斯和乌克兰，也引发了担忧：他们是否可能将这种技术用于本国，以及这是否会加剧拉丁美洲长期存在的冲突。
The presence of foreign fighters in Russia and Ukraine has also raised concerns that they might use the technology at home, and whether it could intensify longstanding conflicts across Latin America.
根据国际特赦组织最近的一份报告，俄罗斯军队已吸纳了来自数十个国家的招募人员，其中一些人表示，他们是通过虚假的工作机会被诱骗入伍的。
Russia’s army has grown to include people recruited from dozens of countries, some of whom say they were tricked into military service through false work offers, according to a recent report from Amnesty International.
在美国与墨西哥的边境地区，无人机主要用于从空中监视该区域，从而便利了毒品走私和移民越境。而在哥伦比亚——如今该地区无人机战争的震中——无人机则越来越多地被用于直接攻击军队和警察部队。
Along the US-Mexico border, drones are largely used to monitor the area from above, facilitating drug trafficking and migrant crossings. In Colombia, now the epicenter of drone warfare in the region, they’ve increasingly been used in direct attacks against military and police forces.