
特朗普想要决定谁能被计入人口普查,谁不能。上个月,特朗普政府提出了新规则,旨在限制人口普查中被统计的人员范围。这一倡议与特朗普总统压制选民的努力、其激进的驱逐政策以及他的行政命令在意识形态上一脉相承。该行政命令试图从国家公园和博物馆中清除有关奴隶制和美洲原住民历史的信息,用他的话说,这些信息将我们的国家“置于负面光圈下”。宪法要求人口普查统计美利坚的每一个人,但特朗普先生显然想自己决定谁才算数。
Trump Wants to Decide Who Counts. And Who Doesn’t. Last month, the Trump administration proposed new rules that would limit who is counted in the census. It’s an initiative that is ideologically consistent with President Trump’s voter-suppression efforts, his aggressive deportation policies and his executive order that seeks to purge national parks and museums of information about slavery and Native American history that, in his words, casts our country “in a negative light.”The Constitution requires the census to count everyone in America, but Mr. Trump clearly wants to decide who counts.
根据目前的做法,隶属于商务部的人口普查局希望统计居住在这里的每一个人,无论其公民身份或移民状态如何。人口普查数据被用于从国会席位分配到政府资金分配公式等各个方面。
Under current practice, the Census Bureau, which is part of the Department of Commerce, looks to count everyone living here, regardless of citizenship or immigration status. Census data is used for purposes ranging from congressional apportionment to government-funding formulas.
根据政府的提议,人口普查将仅统计公民和绿卡持有者。无证移民、国际学生、寻求庇护者、没有永久居留权的难民和其他人员将被排除在外。政府认为,这些群体中的个人缺乏确立其作为美国“真正居民”所需的“充分联系和效忠”——这种逻辑类似于出生公民权的一些批评者所提出的理由。
Under the administration’s proposal, the census would count only citizens and green card holders. Undocumented immigrants, international students, asylum seekers, refugees without permanent residency and others would be excluded. The administration argues that individuals in these groups lack the “sufficient tie and allegiance” required to establish them as “true inhabitants” of the United States — a rationale akin to one advanced by some critics of birthright citizenship.
以使人口普查“不分肤色”为名,该计划将从人口普查的简短问卷中删除有关种族和族裔的问题。它还将禁止询问有关性取向的问题。
In the name of making the census “colorblind,” the plan would remove questions about race and ethnicity from the census’ short-form questionnaire. It also would bar questions about sexual orientation.
无需物理驱逐任何人,这些规则将在官僚层面上让数百万人在全国统计中消失。它们还将剥夺一个重要的参考基准,用来衡量对不平等对待的指控是否属实。
Without physically removing a single person, these rules would bureaucratically disappear millions of people from the national count. They would also strip away an important reference point against which claims of unequal treatment can be measured.