字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

特朗普人口普查计划拟将非公民排除在2030年统计之外,引发批评者诉诸法律Trump census plan to cut noncitizens from 2030 count spurs critics toward legal fight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国会民主党和民权组织对特朗普政府提出的一项人口普查修改方案表示担忧,该方案将排除没有永久居留身份的非公民,从而改变国会代表席次的分配,并可能影响联邦资金的分配方式。

Congressional Democrats and civil rights groups are concerned about a proposed Trump administration change to the census that would exclude noncitizens without permanent resident status, altering congressional representation and potentially how federal funding is distributed.

反对者警告称,该规则于九月份发布,可能产生负面影响,可能将国会权力转移到移民较少的地区,并导致教育、医疗、食品援助和应急管理项目资金不足。公众可在11月2日(选举日前一天)之前对该规则发表意见。

Opponents warn the rule, which was posted in September, could have negative effects, potentially shifting congressional power to parts of the country where fewer immigrants live and underfunding education, healthcare, food assistance and emergency management programs. The public can comment on the rule until Nov. 2, the day before Election Day.

民权与人权领袖会议(Leadership Conference on Civil and Human Rights)人口普查和数据公平高级主管梅塔·阿南德(Meeta Anand)表示:“最大的可能性是,这最终会进入诉讼程序。”她还说:“我并不抱有幻想,认为一切都能得到纠正,因为我知道政府一直在推动将非公民排除在普查之外的项目。”该提议的人口普查修改是特朗普政府减少非法移民力度的最新举措。

The greatest likelihood is that this is going to end up in litigation," said Meeta Anand, senior director of census and data equity at the Leadership Conference on Civil and Human Rights "I'm under no delusion that we will see everything remedied because I do know that it's been a project of the administration to exclude noncitizens from the count." The proposed census change is the latest volley in the Trump administration's push to reduce illegal immigration.

如果美国境内某些类别的移民未被计入人口普查,他们集中居住的地区可能获得较少的联邦资金。该规则的支持者称,在美国合法居住的所有移民都被计入人口普查会鼓励非法移民。

If certain categories of immigrants living in the U.S. are not counted, areas where they are concentrated could get less federal money. The rule's supporters say counting all immigrants living legally in the U.S. encourages illegal immigration.

俄罗斯实验室工作人员在鼠疫报道中身亡 — — 我们所知道的特朗普在欧洲的对手:为什么西班牙的桑切斯正在呼吁提前选举特朗普告诉韩国,要么签署阿拉斯加液化天然气交易,要么“我只会向他们收取更多费用”该规定将把数百万没有绿卡的非公民排除在人口普查之外,其中包括持学生签证在该国居住的人、拥有临时保护身份的人、难民和寻求庇护者。

Russian lab worker dies amid plague reports — here's what we know Trump's nemesis in Europe: Why Spain's Sanchez is calling a snap election Trump tells South Korea to sign on to Alaska LNG deal or 'I'll just charge them more' The rule would exclude from the census millions of noncitizens without a green card, including people in the country on student visas, people with temporary protected status, refugees and asylum seekers.

它还将禁止从人口普查的短表问卷中收集有关种族和民族的统计信息。这些信息可用于民权执法,以及评估遵守禁止种族歧视的联邦法律的情况。

It would also bar the collection of demographic information on race and ethnicity from the census's short-form questionnaire. That information can be used for civil rights enforcement and to assess compliance with federal laws that bar racial discrimination.

当被要求就该提议的规定发表评论时,白宫将CNBC转介给了负责人口普查的商务部。商务部和人口普查局对多次评论请求未作回应。

The White House referred CNBC to the Commerce Department, which oversees the census, when asked for comment on the proposed rule. The Commerce Department and the Census Bureau did not respond to multiple requests for comment.

批评人士认为,该提案与《宪法》第十四修正案背道而驰,该修正案部分规定:“众议员名额应按各州各自的人口数,在各州间分配,计算各州人口总数时,应计算每州内的全部人数。”

Critics argue the proposal flies in the face of the 14th Amendment which states, in part, that "representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State."

“这一规则是唐纳德·特朗普对民主发动的又一次攻击,”参议员安迪·金(民主党-新泽西州)在规则宣布后上月发表声明称。“准确的人口普查统计是确保全国平等代表权、并将联邦资金输送到最需要之处的基石。人口普查写入了我们的宪法,不容政治辩论。” 自美国建国以来人口普查即统计非公民 支持者包括一些国会共和党人,他们已提出立法以终止对非公民的统计,他们认为人口普查统计所有美国居民的做法——可追溯至建国之初——助长了非法移民,并使部分选民拥有比其他人更大的权力。

"This rule is yet another attack on democracy by Donald Trump," Sen. Andy Kim, D-N.J., said in a statement after the rule was announced last month. "An accurate census count is at the very foundation of ensuring equal representation across our country and delivering federal funds where they're needed most. The Census is enshrined in our Constitution and not up for political debate." Census has counted noncitizens since U.S. founding Proponents, including some congressional Republicans who have introduced legislation to end the counting of noncitizens, argue the census practice of counting all U.S. residents — which dates back to the nation's founding— encourages illegal immigration and makes some voters more powerful than others "Republicans have long warned that Democrats' intentional illegal invasion and sanctuary policies are rooted in a desire to boost blue states' power," Rep. Andrew Clyde, R-Ga., in September announcing legislation that would call for reapportioning congressional seats before the 2028 election while excluding noncitizens and adding a citizenship question the 2030 census.

“共和党长期警告,民主党蓄意的非法入侵和庇护政策,根源在于想增强蓝州的权力,”众议员安德鲁·克莱德(共和党-佐治亚州)于9月宣布立法时称,该立法将要求在2028年大选前重新分配国会席位,同时排除非公民,并在2030年人口普查中增加公民身份问题。该提案有42名共和党联合发起人。通常情况下,每10年利用新的人口普查数据重新分配席位一次。

The proposal has 42 Republican co-sponsors. Normally, seats are reapportioned every 10 years using new census data.

“在利害攸关、优势微弱的形势下,国会必须在2028年大选前采取行动,确保只有美国公民决定如何划分国会选区地图、以及谁入主白宫,”克莱德补充道。

"Amid high stakes and slim margins, Congress must act before the 2028 elections to ensure only American citizens decide how congressional maps are drawn and who resides in the White House," Clyde added.

参议员比尔·哈格蒂(共和党-田纳西州)去年提出类似立法,要求人口普查局在未来任何人口普查中纳入公民身份问题,理由是非公民严重扭曲了国会选区版图。

Sen. Bill Hagerty, R-Tenn., introduced similar legislation last year that would require the Census Bureau to include a citizenship status question on any future census, arguing noncitizens heavily skew the congressional map.

“随着人们继续逃离由民主党执政的城市,绝望的民主党人用非法移民填补了大规模外流,以免他们在国会失去席位或失去选举人票,从而人为提升他们的政治权力,进而稀释其他美国人选票的力量。” 哈格蒂 下一次美国人口普查将在2030年进行。人口普查的变动尚未最终确定,但政府若实施任何变动,在2030年人口普查之前很难撤销。

"While people continue to flee Democrat-run cities, desperate Democrats have back-filled the mass exodus with illegal immigrants so that they do not lose their seats in Congress or their electoral votes, hence artificially boosting their political power and in turn diluting the power of other Americans' votes," Hagerty Next U.S. census is in 2030 The census changes are not final, but any change the administration implements would be difficult to undo before the 2030 census.

政府在其提案中表示,“人口普查局正在考虑如何最好地区分在美国被计入分配基数的外国公民”,并建议将使用行政记录来核实被计入者的合法身份。提案还说,人口普查局可能在人口普查的短表问卷中加入移民身份问题。

The administration in its proposal states that "the Census Bureau is considering how best to distinguish between foreign citizens in the United States who are counted for apportionment" and suggests it would use administrative records to check the legal status of those counted. The proposal also says that the Census Bureau could add an immigration status question to the census' short-form questionnaire.

Anand表示,第一种做法可能会导致回应率下降,并导致计数不准确。第二种做法可能会导致错误,并错误地排除在美国境内具有合法身份的人。

The first, Anand said, would likely have the effect of suppressing response rates and contribute to an inaccurate count. The second would likely lead to errors and the wrongful discounting of people in the country with legal status.

《纽约时报》对该提案的分析发现,这将导致多个州失去众议院席位,包括一些传统上倾向共和党的州。根据《时报》的报道,佛罗里达州、罗得岛州和德克萨斯州都可能失去一个席位,而明尼苏达州、俄亥俄州和俄勒冈州则可能各增加一名代表,以充实其国会代表团。

New York Times analysis of the proposal found that it would result in lost House seats in several states, including places that generally favor Republicans. Florida, Rhode Island and Texas would all stand to lose a seat, according to the Times, while Minnesota, Ohio and Oregon could each add a representative to their congressional delegations.

但除了分配国会席位之外,该规则还可能削减针对低收入人群的联邦项目资金,例如医疗补助(Medicaid)、儿童健康保险计划(Children's Health Insurance Program)、补充营养援助计划(Supplemental Nutrition Assistance Program)和启蒙计划(Head Start),乔伊斯基金会总裁兼首席执行官朱莉·莫里塔(Julie Morita)表示。该基金会是一个非党派的慈善机构,致力于支持五大湖地区的种族公平和经济流动性。她指出,这些项目涉及“万亿美元”规模的资金。

But beyond apportioning congressional seats, the rule could reduce funding for federal programs aimed at low-income populations, such as Medicaid, the Children's Health Insurance Program, the Supplemental Nutrition Assistance Program and Head Start, said Julie Morita, president and CEO of the Joyce Foundation, a nonpartisan philanthropy that supports racial equity and economic mobility in the Great Lakes region. She noted these programs amount to "trillions of dollars."

“错误的统计可能带来十年的后果,”纽约州民主党众议员格雷斯·门格(Grace Meng,D-N.Y.)在九月表示。“人口普查数据有助于确定国会代表权、选区划分以及联邦资源在医疗、教育、基础设施和其他基本服务方面的分配。”

"An inaccurate count risks a decade of consequences," Rep. Grace Meng, D-N.Y., in September. "Census data help determine representation in Congress, electoral districts, and the allocation of federal resources for health care, education, infrastructure, and other essential services."

特朗普曾试图排除非公民 在他第一个任期的最后阶段,特朗普曾试图将无证移民排除在国会席位分配之外,尽管该改动最终未被实施。2025年8月,特朗普在TruthSocial上发布帖子称,他已指示商务部“开始着手制定一项新的且高度准确的人口普查(CENSUS)”。“非法进入我国的人员将不会被计入人口普查,”特朗普在帖子中写道。

Trump has tried to exclude noncitizens before In the waning days of his first term, Trump attempted to exclude undocumented immigrants from congressional apportionment, though the change wasn't implemented. In August 2025, Trump announced in a TruthSocial post that he'd instructed the Department of Commerce to "begin work on a new and highly accurate CENSUS." "People who are in our Country illegally WILL NOT BE COUNTED IN THE CENSUS," Trump posted.

商务部对人口普查拥有管辖权,但必须在下一次普查日(即2027年4月1日)前至少三年向国会提交任何关于调查主题和信息类型的变更方案。此外,商务部还必须在普查日前至少两年向国会报告将纳入人口普查的具体问题。

The Commerce Department has authority over the count, but must present to Congress any changes in subjects and the types of information to be compiled at least three years before the next Census Day, which would set an April 1, 2027, deadline. The department is also required to report to Congress the questions that will be included in the census at least two years before Census Day.

国会确实拥有通过立法否决提出的变更的权力。但除非民主党在参议院获得能够阻挠议事的多数席位,否则推翻特朗普政府的相关决定的可能性较低。

Congress does have the authority to overrule proposed changes with legislation. But unless Democrats win a filibuster-proof majority in the Senate, overruling the Trump administration is unlikely.

2028年当选的民主党总统也可能出台新规,以抵消特朗普对某些移民的排除令,但规则制定过程耗时且繁琐,留给他们的时间将很少。

A Democratic president who wins election in 2028 could also introduce a new rule to cancel out Trump's exclusion of certain immigrants, but the rule-making process is time-consuming and cumbersome, and there would be little time.

“人口普查的筹备需要大量时间、精力、研究、运营调整、计算机编程、代码开发,”阿南德说。

"Planning for the census takes lots of time, effort, research, operational changes, programming of computers, developing code," Anand said.