毛里西奥·萨瓦雷塞，圣保罗——巴西最高法院一名法官于周四签发逮捕令，要求逮捕总统候选人弗拉维奥·博索纳罗的兄弟之一爱德华多·博索纳罗。爱德华多·博索纳罗于6月因游说特朗普政府而被判处四年监禁。
MAURICIO SAVARESE SAO PAULO — A Brazilian Supreme Court justice issued a warrant on Thursday for the arrest of Eduardo Bolsonaro, one of the brothers of presidential candidate Flávio Bolsonaro. Eduardo Bolsonaro was sentenced in June to four years in prison for lobbying the Trump administration.
博索纳罗曾是一名议员，现居住于得克萨斯州，并持有绿卡。他被控游说美国对巴西政府成员实施制裁。美国与巴西自1961年起便有引渡协议，但尚不清楚该协议条款是否适用于此案。其律师尚未立即回应美联社的置评请求。
Bolsonaro, a former lawmaker who lives in Texas and is a green card holder, is accused of lobbying to impose sanctions against members of the Brazilian government. The U.S. and Brazil have had an extradition agreement since 1961, but it wasn’t immediately clear whether the terms would apply. His lawyer didn’t immediately respond to a request for comment from The Associated Press.
法官亚历山大·德·莫赖斯作出这一决定时，距离现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与在周日首轮选举中获胜的弗拉维奥·博索纳罗之间的总统大选第二轮投票，尚不足三周。爱德华多·博索纳罗一直是其兄弟与特朗普政府之间的关键联络人。
Justice Alexandre de Moraes’ decision came less than three weeks before a runoff for the country’s presidency between incumbent Luiz Inácio Lula da Silva and Flávio Bolsonaro, who won the first round on Sunday. Eduardo Bolsonaro has been a key link between his brother and the Trump administration.
这位42岁的男子于6月被判有罪。此前，在对其父亲、前总统雅伊尔·博索纳罗试图发动政变一案的审判期间，他曾鼓动特朗普政府制裁巴西政府成员，并对巴西出口商品征收更高关税。
The 42-year-old was convicted in June for encouraging the Trump administration to sanction members of the Brazilian government and impose higher tariffs on the country’s exports during the trial of his father, former President Jair Bolsonaro, for a coup attempt.
博索纳罗家族将德·莫赖斯视为政治敌人。该法官还取消了爱德华多·博索纳罗的巴西护照。他曾主持了导致雅伊尔·博索纳罗去年因政变未遂被判处27年监禁的调查，但此后也牵涉腐败指控。
De Moraes, who the Bolsonaro family regards as a political enemy, also canceled Eduardo Bolsonaro’s Brazilian passport. The judge chaired the investigation that led to Jair Bolsonaro being sentenced last year to 27 years in prison for a coup attempt, but has since been involved in corruption accusations.
德·莫赖斯在裁决中表示，爱德华多·博索纳罗应立即开始服刑，并警告巴西联邦警察，若其返回巴西，必须立即逮捕。
De Moraes said in his ruling that Eduardo Bolsonaro should start serving his sentence immediately and warned the country’s federal police that he should be arrested if he returns to Brazil.
法官称：“被告不得通过逃往国内未知地点来逃避刑法的适用，从而从自身违法行为中获益。”
“The defendant cannot benefit from his own wrongdoing by fleeing the national territory to an unknown location for the purpose of thwarting the application of criminal law,” the judge said.
爱德华多·博索纳罗自2025年以来一直居住在美国，由于长期缺席，他失去了在巴西国民议会的席位以及联邦警察调查员的工作。
Eduardo Bolsonaro has lived in the U.S. since 2025, which has caused him to lose his seat in the Brazilian National Congress and his job as a federal police investigator because of his long absence.