
阿尔伯塔省居民将于10月19日投票,决定是否在未来举行独立公投。Nadine Yousif 加拿大高级记者 2026年10月8日 00:10 BST对于阿尔伯塔独立支持者Keith Wilson而言,这个加拿大西部省份独树一帜。
Albertans will vote on 19 October whether to hold an independence referendum in the future Nadine Yousif Senior Canada reporter 8 October 2026, 00:10 BST For Alberta independence supporter Keith Wilson, the western Canadian province is in a league of its own.
Wilson表示,阿尔伯塔省拥有丰富的油气资源、规模可观的农业部门以及年轻且技术娴熟的劳动力,其经济实力不容小觑。
With its wealth of rich oil and gas reserves, a significant agricultural sector and a young and skilled workforce, its economy is one to be reckoned with, says Wilson.
该省将于10月19日举行公投,为居民提供两个选项:投票留在加拿大,或投票在未来举行具有法律约束力的正式独立公投。
The province will hold a referendum on 19 October, giving residents two options: vote to stay in Canada, or vote to move ahead with a formal binding referendum on independence at a later date.
尽管这次投票并非简单的“留还是走”的选择,但它仍可能成为加拿大近代史上最具影响力的事件之一,也是对国家统一的重要考验。
The vote, despite not being a cut and dry "stay or leave", still stands to be among the most consequential in recent Canadian history, and a significant test of national unity.
一个关键问题已成为辩论的核心:如果阿尔伯塔成为独立国家,是否会更加富裕?Wilson的答案是肯定的。
One key issue has become central to the debate: Would Alberta be richer if it were to become an independent country? The answer for Wilson is yes.
“阿尔伯塔的经济独一无二,与加拿大其他地区有着根本区别——我们拥有人才、制度和基础设施,能够脱颖而出,”他说。
"Alberta's economy is unique. is fundamentally different than the rest of Canada's - we have the people, the institutions, the infrastructure to excel," he says.
阿尔伯塔分离主义者长期主张,该省作为加拿大的一部分一直受到亏待,如果独立,更多的油气财富将留在省内,而非与渥太华分享,从而节省数千亿资金。但许多人并不认同他们的计算方式。
Alberta separatists have long argued that the province has been short-changed by being part of Canada, and that more of the oil and gas wealth would be kept within its borders instead of being shared with Ottawa, delivering it tens of billions in savings. But many disagree with their accounting.
反对独立的阿尔伯塔省省长Danielle Smith预测,公投结果将更为理性。她表示,该省可能仅因转型成本就需支付4000亿加元(2830亿美元;2130亿英镑),而政治动荡还将导致数十亿投资与贸易损失。
Alberta Premier Danielle Smith, who opposes independence, predicts a more sober outcome. She says the province could risk paying C$400bn ($283bn; £213bn) in transition costs alone, while bleeding billions more in lost investments and trade due to the political upheaval.
她政府本月早些时候委托发布的一份报告估算,分离成本将在五年内达到500亿至1700亿加元,而长期前景则高度不可预测。
report commissioned by her government released earlier this month calculated the costs of separation as between C$50bn and C$170bn over five years - and a highly unpredictable outlook over the long term.
该报告警告称,一个刚独立的阿尔伯塔省将面临漫长且昂贵的待办事项清单。
The report cautions that the to-do list for a newly independent Alberta would be long and costly.
它将不得不设立机构来管理税收和国家安全,制定自己的宪法、法律和法院体系以及养老金计划,并协商联邦资产(如国家公园和军事基地)的分割问题。
It would have to set up agencies to manage taxes and national security, develop its own constitution, legal and court systems, and pension plans, and negotiate the division of federal assets like national parks and military bases.
阿尔伯塔省前财政官员莱尼·卡普兰表示,该省预计将需要承担加拿大国家债务的一部分,同时还要面对许多其他财政挑战和责任。
Lennie Kaplan, a former finance official in Alberta, says the province would be expected to take on a share of Canada's national debt, among many other fiscal challenges and responsibilities.
由总部位于阿尔伯塔省的非营利智库“加拿大西部基金会”发布的关于阿尔伯塔省独立问题的报告估计,该省可能会背上2580亿至3330亿加元的额外债务。
report on Alberta independence by the CanadaWest Foundation a non-profit Alberta-based think tank, estimates that the province could be stuck with additional debt ranging from C$258bn to C$333bn.
报告估计,考虑到阿尔伯塔省GDP可能受到的冲击以及额外成本,独立可能会影响当地民众的实际收入,使其可支配收入平均减少5.8%。
With a projected hit to Alberta's GDP and the additional costs, the report estimates separation could hit Albertans' bottom line and reduce their disposable income by 5.8% on average.
卡普兰问道:“我们为何要制造所有这些不确定性,这可能会影响并损害该省未来的财政状况?我们为何不在加拿大框架内解决这些问题呢?”
"Why do we have to create all this uncertainty that might impact and impair the province's fiscal position going forward? Why wouldn't we just work within Canada to address these issues?"
民意调查显示,大约20%至25%的阿尔伯塔省居民计划投票支持举行具有约束力的独立公投,其中年轻、农村和保守派选民的支持率更高。
Kaplan asks. Opinion polling indicates that around 20% to 25% of Albertans plan to vote in favour of moving ahead with a binding separation referendum, with higher support among younger, rural and conservative voters.
推动独立运动背后的信念是,阿尔伯塔省在渥太华的决策者那里被误解和忽视。几十年来,这种情绪在该草原省份催生了“西部疏离感”。
Behind the separatist push is the belief that Alberta is misunderstood and overlooked by decision-makers in Ottawa. For decades, that sentiment fuelled a sense of "western alienation" in the prairie province.
这一运动曾一度边缘化,但多种因素使其成为阿尔伯塔省政治的前沿议题。
Once a fringe movement, a number of factors pushed it to the forefront of Alberta politics.

对环境和政治方面的抵制导致从内陆阿尔伯塔省通往沿海水域的拟议管道项目被叫停,这引发了民众的愤怒。
There was anger over environmental and political pushback that killed proposed pipelines from landlocked Alberta to coastal waters.
渥太华自由党连续执政十年,也让一向支持保守派的阿尔伯塔省感到不满。此外,一些阿尔伯塔省居民认为联邦政府在新冠疫情期间的封锁措施过于严苛,这也留下了对联邦政府的持续不信任。
A decade of Liberal government in Ottawa has also caused frustration in reliably conservative Alberta. And, in addition, there is also leftover distrust of the federal government over what some Albertans saw as excessive lockdowns during the Covid-19 pandemic.
过去一年来,分离主义组织者在全省各地举办了多场公开会议,以了解民众的兴趣。今年早些时候,他们发起了一场由公民主导的独立请愿活动,获得了超过30万份签名。省长史密斯今年早些时候决定批准举行投票。
Over the past year, separatist organisers held townhalls across the province to gauge interest from the public. They then launched a citizen-led petition to separate earlier this year, which got more than 300,000 signatures. Smith, the premier, decided earlier this year she would authorise a vote.
阿尔伯塔省是加拿大石油和天然气产业的核心地区,其石油储量估计位居世界第四。原油是加拿大利润最高的商品,仅2025年一年的出口价值就达到了1420亿加元。其中大部分石油都出售给了美国的炼油厂。
Alberta is home to Canada's oil and gas sector, with oil reserves estimated to be the fourth-largest in the world. Crude oil is by far Canada's most profitable commodity, accounting for C$142bn in export value in 2025 alone. Most of it is sold to refineries in the US.
该省的人均GDP全国最高,并且凭借其强劲的经济实力,每年为联邦税库贡献数十亿资金。
The province has the highest GDP per capita in the country, and it contributes billions a year to the federal tax pool because of its strong economy.
自1965年以来,该省从未收到过任何“均等化”支付——即所谓的“欠发达”或较贫困省份从联邦政府获得的资金。
It has not received any "equalisation" payments - money that so-called "have not", or less wealthy, provinces receive from the federal government - since 1965.
智库弗雷泽研究所的经济学家泰根·希尔和纳撒尼尔·李的计算显示,自2007年以来,阿尔伯塔省对渥太华的净贡献总额已达3220亿加元,平均每年约170亿加元。
Calculations by Tegan Hill and Nathaniel Li, economists at the Fraser Institute think tank, show that Alberta's total net contribution to Ottawa since 2007 has been C$322bn, or an average of around $17bn per year.
“这几乎是不列颠哥伦比亚省的四倍,也是安大略省的四倍多,”希尔告诉BBC。“另外七个省份都是净接收方,这意味着渥太华向这些省份支出或转移的资金,超过了从它们那里征收的税款。”希尔解释说,阿尔伯塔省对加拿大其他地区的贡献,正是支持独立人士所提到的主要不满之一。
"That's nearly four times that of British Columbia, more than four times Ontario," Hill tells the BBC. "The other seven provinces were net recipients, meaning Ottawa spent or transferred more money to those provinces than it collected." Hill explains that the amount Alberta contributes to the rest of Canada is one of the main frustrations cited by those in favour of separation.
她说,这种情绪可以概括为:“我们正在为支持其他省份而付出,如果我们独立发展,就能将全部财富保留在自己手中。”这种信念正是阿尔伯塔繁荣计划——支持独立的主要组织之一——经济预测的核心。
The sentiment, she says, is that: "We're paying to support these other provinces, and if we just went our own way, we could keep all that wealth for ourselves." This belief is at the heart of the economic projections from the Alberta Prosperity Project, one of the main groups organising in favour of independence.
在该计划去年发布的财政方案中,他们估计,如果阿尔伯塔省停止缴纳联邦税,每年最多可节省470亿加元。
In its fiscal plan, released last year they estimate Alberta will save up to C$47bn annually if it stops paying federal taxes.
该计划承认,如果阿尔伯塔省独立,其成本将会更高,因为届时将需要承担国防和国际外交等开支,据估计,这些费用每年可能高达316亿加元。
The plan acknowledges that Alberta's costs would be higher if it were independent because it would have to pay for things like national defence and international diplomacy, estimating those costs to be up to C$31.6bn annually.
此外,阿尔伯塔省作为一省,目前仍需承担医疗保健和教育等开支,这些费用约为750亿加元。
This would be in addition to paying for things Alberta as a province already covers, like healthcare and education, which cost around C$75bn.
在支付所有基本开支和新增费用之后,“阿尔伯塔繁荣计划”估计每年仍会有240亿至460亿加元的盈余。
After all its essentials and new expenses are paid for, the Alberta Prosperity Project estimates a surplus of C$24bn to C$46bn per year.
有了这笔额外的资金,支持分离的人士认为,阿尔伯塔省可以将个人税负每年降低超过1万加元,用于建设基础设施,或者将盈余投入该省的财富基金。
With all this extra money, proponents of separation argue Alberta could lower taxes on individuals by more than C$10,000 a year, build out its infrastructure or invest the surplus into the province's wealth fund.
但一些经济学家认为,这些预测缺乏清晰度,并且很可能高估了这笔意外之财。
But a number of economists argue their projections lack clarity and likely overestimate the windfall.
弗雷泽研究所的希尔表示,导致经济衰退的最大因素之一是长期的不确定性,尤其是在公投未能彻底解决该问题,或者最终导致与加拿大漫长分离的情况下。
Hill of the Fraser Institute says one of the biggest drivers for economic decline is prolonged uncertainty, especially if the referendum doesn't put the issue to bed or if it ends up in a lengthy divorce from Canada.
她问道:“如果人们不确定阿尔伯塔省在未来几年是会留在加拿大,还是会走上自己的道路,他们又会在怎样的环境下将资金投入该省呢?”
"If someone doesn't know if Alberta is going to be a part of Canada or if it's going to go on its own way in the next couple years, in what world are they going to be putting their money in the province?" she asks.
总理马克·卡尼经常将英国脱离欧盟的公投(即“脱欧”)作为阿尔伯塔省的警示案例。
Prime Minister Mark Carney often points to Brexit - the vote to separate Britain from the European Union - as a cautionary tale for Alberta.
根据今年早些时候发布的一份报告,英国经济因“脱欧”影响而遭受了6%的打击。据卡尔加里经济学家特雷弗·托姆贝的一项预测,如果阿尔伯塔省独立后经济遭遇类似命运,其经济规模每年可能萎缩620亿加元。他还估计,这也将导致该省劳动力减少17.5万人。威尔逊则驳斥了这一比较,认为“其基本动态完全不同”。
The UK economy has taken a 6% hit from the effects of Brexit, according to one report published earlier this year. If Alberta's economy suffered a similar fate post-independence, its economy could shrink by C$62bn annually, according to one projection by Calgary-based economist Trevor Tombe. This would also result in its workforce shrinking by 175,000, he estimated. Wilson dismisses that comparison, arguing the "fundamental dynamics are completely different".
他说,支持维持现状一方的部分预测完全是“末日论调”,并开玩笑说,他们唯一没提到的可能负面因素就是“一颗大型小行星撞击加拿大”。
He says some of the projections by the stay side are all "doom and gloom", joking that the only possible negative they failed to include is "a large asteroid hitting Canada". "We're a resource economy.
“我们的经济依赖资源。我们拥有议价能力,也有世界所需的产品。正因如此,尽管渥太华施加了种种限制,投资依然流向这里,”他说。
We have leverage. We have products the world wants. That's why investment comes here, despite the constraints imposed by Ottawa," he says.