机长 Smit Machchhar 在 9 月 30 日协助阻止了一起疑似“劫机”及随后 flydubai 航班“坠机”事件，将获得以色列最高平民英勇奖章——“平民英勇勋章”。
Captain Smit Machchhar, who helped prevent a suspected ‘hijack’ and subsequent ‘crash’ of a flydubai flight on September 30, will receive Israel’s highest civilian bravery award — ‘Medal for Civilian Bravery’.
以色列总统伊萨克·赫尔佐格周四表示，机长 Smit Machchhar 的勇气“帮助避免了一场灾难”。赫尔佐格将在他康复后授予他总统平民英雄奖。
Israel President Isaac Herzog said on Thursday that Captain Smit Machchar’s courage “helped avert a catastrophe”. Herzog will award him the Presidential Award for Civilian Heroism once he recovers.
“祝他早日完全康复。谢谢您，机长。以色列向您的勇气致敬，”他说。：Smit Machchhar 讲述 Flydubai 驾驶舱惊魂 机长 Smit Machchhar 的勇气帮助避免了一场灾难。
“We wish him a full and speedy recovery. Thank you, Captain. Israel honours your bravery,” he said. ’: Smit Machchhar recounts Flydubai cockpit horror Captain Smit Machchhar’s courage helped avert a catastrophe.
总统伊萨克·赫尔佐格将在他康复后授予他以色列总统平民英雄奖。
President Isaac Herzog will award him Israel’s Presidential Award for Civilian Heroism once he recovers.
2026 年 10 月 9 日 flydubai 事件是怎么回事？
October 9, 2026 What was the flydubai incident?
2026 年 9 月 30 日，flydubai FZ 1073 航班在从迪拜飞往特拉维夫的途中发生安全危机，当时 29 岁的阿曼籍副驾驶（据称已被极端化）在驾驶舱内袭击了印度籍机长。在关闭飞机自动驾驶系统后，副驾驶将波音 737 MAX 8 推入从 34,000 英尺高空的急促俯冲。
On September 30, 2026, a safety crisis occurred aboard flydubai Flight FZ 1073 during its journey from Dubai to Tel Aviv when 29-year-old Omani co-pilot, alleged to be radicalised, assaulted the Indian captain in the cockpit. After disabling the aircraft’s autopilot, the co-pilot threw the Boeing 737 MAX 8 into a steep dive from 34,000 feet.
尽管受伤，机长仍设法解锁驾驶舱门，让机组人员和乘客得以介入，制服袭击者，并安全在沙特阿拉伯塔布克的苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹王子国际机场紧急降落。调查发现了什么？
Despite sustaining injuries, the captain managed to unlock the cockpit door, allowing cabin crew and passengers to intervene, subdue the attacker, and safely perform an emergency landing at Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in Tabuk, Saudi Arabia. What did the investigation find?
事件发生后，阿联酋、沙特阿拉伯、以色列和阿曼的民航及情报机构在美国协助下展开了联合调查。
Following the incident, an investigation was launched involving civil aviation and intelligence agencies from the UAE, Saudi Arabia, Israel, and Oman, alongside assistance from the United States.
初步调查结果显示，副驾驶哈马姆·阿尔-哈马米在审讯中承认蓄意企图撞毁飞机，但初步报告表明他系单独作案，并未接受任何外国恐怖组织的直接指令。调查还发现，在该副驾驶的招聘过程中存在跨国安全与审查漏洞，此前他因极端主义倾向被阿曼航空解除飞行职务。
Initial findings revealed that while the co-pilot, Hamam al-Hammami, admitted during interrogation to attempting to crash the plane intentionally, preliminary reports suggest he acted alone without direct command from any foreign terror organisation. The probe also found cross-border security and vetting lapses in the hiring of the co-pilot, who had previously been removed from active flying duties by Oman Air over extremism concerns.
斯米特·马查尔的英勇行为迫使人们重新思考驾驶舱安全 这一信息未在国际间共享，使他得以通过标准刑事背景审查并受雇于迪拜航空。调查人员尚未透露阿曼航空是如何发现其极端化倾向的，也未说明是什么触发了警报。
Smit Machchhar’s heroism forces a rethink of cockpit safety This information was not communicated internationally, allowing him to pass standard criminal background checks and gain employment with flydubai. The investigators have not yet revealed how Oman Air found out about his radicalisation or what raised the red flags.