据 Ram Anand 报道，Petroliam Nasional Bhd. 计划明年将向马来西亚政府的分红派息增加 19%，因为较高的能源价格提振了盈利能力。
Nasional Bhd. is set to increase its dividend payout to the Malaysian government by 19% next year as higher energy prices boost profitability.
据马来西亚财政部称，Petronas（该公司的通称）将在 2027 年向国家财政贡献 320 亿林吉特（78 亿美元），而今年为 270 亿林吉特。
Petronas, as the company is known, will contribute 32 billion ringgit ($7.8 billion) to state revenue in 2027, compared with 27 billion ringgit this year, according to Malaysia’s Ministry of Finance.
2026 年应付的金额较其最初承诺支付的 200 亿林吉特有大幅修订。
The amount due in 2026 is a substantial revision from its initial commitment to pay 20 billion ringgit.
在经历多年盈利下滑后，布伦特原油因美国与伊朗战争飙升至每桶 100 美元以上，这家国有石油天然气公司的状况有所改善，更高的派息凸显了这一点。
The higher payout underscores improving conditions for the state oil and gas firm after years of declining earnings, after brent crude surged past $100 per barrel due to the US war with Iran.
马来西亚预计 2027 年油价将平均每桶 85 美元，接近今年迄今约 89 美元的平均水平。
Malaysia expects oil prices to average $85 per barrel in 2027, near the current average of about $89 so far this year.
Petronas 2026 年上半年净利润同比增长 4% 至 272 亿林吉特。
Petronas’ net income climbed 4% to 27.2 billion ringgit in the first six months of 2026 from the same period a year earlier.
马来西亚一直寻求减少对石油天然气的依赖，不过预计 2027 年石油相关收入将增至 612 亿林吉特，占政府财政收入的 16.1%，高于今年修订后的 15.1%。2009 年，石油天然气收入约占总收入的 41%。
Malaysia has sought to reduce its reliance on oil and gas, though petroleum-related proceeds for 2027 are expected to rise to 61.2 billion ringgit, or 16.1% of government coffers, from a revised 15.1% this year. Oil and gas income made up about 41% of total revenue in 2009.
政府此前预计今年布伦特油价将平均在每桶 60 至 65 美元之间，但在伊朗冲突扰乱供应并推高油价之前。
The government previously projected brent prices to average between $60 and $65 per barrel this year, before the conflict in Iran disrupted supplies and pushed prices higher.
虽然马来西亚是全球最大的液化天然气出口国之一，但该国仍是石油净进口国。
While Malaysia is one of the largest exporters of liquefied natural gas globally, the country remains a net importer of oil.
负责保障国内燃料供应的 Petronas 正与砂拉越石油公司就婆罗洲州的天然气分配权陷入争端。
Petronas, which is responsible for securing fuel supply for domestic use, is locked in a dispute with Sarawak’s oil company Petroleum Sarawak Bhd. over distribution rights for gas in the Bornean state.