字号·· | 护眼
外交事务

特朗普正在削弱美国的核心地缘政治优势Trump Is Gutting America’s Core Geopolitical Advantage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月,穿过连接安大略省温莎市和密歇根州底特律市的桥梁。Carlos Osorio / 路透社Crossing a bridge connecting Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan, July 2026 Carlos Osorio / Reuters

特朗普政府对加拿大和墨西哥的攻击正在削弱美国的全球实力基础。与邻国保持友好关系有助于提升安全、促进互惠的经济收益,并使处理跨国挑战更加容易。弱势的邻国会把麻烦输出。如今,加拿大人将美国总统唐纳德·特朗普的高关税和对其国家的贬低——把加拿大称为“第51个州”——视为对加拿大经济和独立性的攻击。在墨西哥,特朗普的经济胁迫和军事干预威胁重新点燃了人们对美国霸权的深层历史焦虑。

The Trump administration’s attack on Canada and Mexico is cracking the foundation of the United States’ global power. Friendly relations with neighbors enhance security, promote mutual economic gain, and make it easier to handle transnational challenges. Weak neighbors export trouble. Today, Canadians perceive U.S. President Donald Trump’s high tariffs and belittling of their country as the “51st state” as assaults on Canada’s economy and independence. In Mexico, Trump’s economic coercion and threats of military intervention have revived deep historical anxieties about gringo hegemony.

北美伙伴关系历经数代才逐渐建立。19世纪期间,美国的外交政策主要聚焦于其所在的北美大陆,当时美国与法国、墨西哥、俄罗斯、西班牙、英国以及原住民争夺主导地位。到了20世纪,随着美国崛起为全球性大国,美国战略家们开始将北美关系视为理所当然。华盛顿将注意力转向了欧洲、亚太地区和中东。然而,自冷战结束以来,美国总统们逐渐认识到对北美地区进行投资的必要性。

The North American partnership took generations to forge. During the nineteenth century, the United States’ foreign policy concentrated on its home continent, where it competed with France, Mexico, Russia, Spain, the United Kingdom, and indigenous peoples for dominance. As the United States became a global power in the twentieth century, U.S. strategists took North American relations for granted. Washington turned its attention to Europe, the Asia-Pacific, and the Middle East. Since the closing years of the Cold War, however, U.S. presidents have recognized the need to invest in North America.

1979年,罗纳德·里根在启动总统竞选活动时,清晰地阐述了这一战略逻辑:“我们自身未来安全的关键,或许在于让加拿大和墨西哥都比今天更加强大,”他解释道,“是时候停止把我们的近邻当作外国人来看待了。”地缘政治始于地理,而美国的地理条件使其相较于世界其他主要大国拥有巨大优势。中国和俄罗斯各自需要处理与14个邻国的关系,其中许多国家关系紧张,或因历史冲突而心存芥蒂。

Ronald Reagan laid out the strategic rationale clearly when he launched his presidential campaign in 1979: “The key to our own future security may lie in both Canada and Mexico becoming much stronger than they are today,” he explained. “It is time we stopped treating our nearest neighbors as foreigners.”Geopolitics begin with geography, and the United States’ geography gives it an enormous advantage over the world’s other major powers. China and Russia each have to manage relationships with 14 neighbors, many of which are unfriendly or carry resentments from histories of conflict.

印度则需应对6个邻国,其中包括一个拥有核武器的竞争对手。这三个大国通往世界海洋的通道,都必须经过某些关键的海峡要道。相比之下,美国与两个友好的邻国接壤,并享有在两大广阔海洋上自由航行的便利。与加拿大和墨西哥的紧密合作,不仅有助于保障国家安全、吸引投资、促进创新,还创造了一个资源与人才丰富的巨大市场,同时也有助于三国共同应对犯罪网络、非法移民以及对清洁空气、水源和野生动物的威胁。

India must deal with six, including a nuclear-armed rival. All three powers’ access to the world’s seas depends on passage through maritime chokepoints. In contrast, the United States borders two benign neighbors and enjoys open sailing on two vast oceans. Close cooperation with Canada and Mexico enhances homeland security, attracts investment, promotes innovation, creates a huge market rich in resources and talent, and helps all three countries deal with criminal networks, illegal immigration, and threats to clean air, water, and wildlife.

一个安全、有韧性且适应性强的北美是美国全球战略的起点。当美国、加拿大和墨西哥形成共同阵线时,华盛顿最有能力在不确定的世界中航行。然而,特朗普的霸凌正在把美国的自然伙伴推离。总统正在毁掉一项宝贵的地缘政治资产:一个强大的大陆基地,华盛顿正是从这里投射力量。大陆愿景威廉·西沃德(William Seward)于1861年至1869年担任美国国务卿,他首先认识到与美国邻国保持良好关系将提升该国的全球影响力。

A safe, resilient, and adaptive North America is the starting point of U.S. global strategy. Washington is best positioned to navigate an uncertain world when the United States, Canada, and Mexico present a common front. Yet Trump’s bullying is driving the United States’ natural partners away. The president is destroying a precious geopolitical asset: a strong continental base from which Washington projects power. CONTINENTAL VISION William Seward, who served as U.S. secretary of state from 1861 to 1869, first appreciated that good relations with the United States’ neighbors would boost the country’s global influence.

他断言,拥有“对这片大陆的控制就是……对世界的控制”。1867年他在谈判美国购买阿拉斯加时指出,阿拉斯加和阿留申群岛“向亚洲伸出友好的手”。他还试图购买格陵兰、冰岛、夏威夷群岛以及加勒比海的岛屿,希望这些收购能帮助确保美国的海上通道。

He asserted that to have “control of this continent is to be . . . the controlling interest in the world.”When he was negotiating the U.S. purchase of Alaska in 1867, Seward observed that Alaska and the Aleutian Islands “extend[ed] a friendly hand to Asia.”He also tried to buy Greenland, Iceland, the Hawaiian Islands, and islands in the Caribbean, hoping that the purchases would help secure the United States’ oceanic approaches.

然而,西沃德也认识到,美国可以通过加强经济联系来提升实力,而不仅仅是通过增加领土。他厌恶欧洲对外土地的帝国主义征服,也反对1846-48年美国与墨西哥的战争。1865年美国内战结束时,西沃德阻止了尤利西斯·格兰特将军和菲利普·谢里丹将军入侵墨西哥,推翻法国扶植的哈布斯堡大公皇帝。他认为入侵会激起墨西哥的敌意,而墨西哥人可以自行推翻侵略者——他们在1867年确实如此做了。美国的地理位置赋予了它巨大的优势。

Seward recognized, however, that the United States could also boost its power by strengthening economic links, not just by adding territory. He abhorred European imperial conquests of foreign lands. He had also opposed the 1846–48 U.S. war with Mexico. At the end of the U.S. Civil War in 1865, Seward prevented Generals Ulysses Grant and Philip Sheridan from invading Mexico to depose the Habsburg archduke who the French had installed as emperor. He reasoned that an invasion would arouse Mexican hostility and that the Mexicans could depose the interloper themselves—which they did, in 1867. The United States’ geography gives it an enormous advantage.

苏华德在外交上也与美国北方的邻国进行了妥善处理。1867年,英国政府将其北美殖民地联合起来,成立了加拿大联邦,部分目的就是为了阻止华盛顿因伦敦在南北战争期间对南方邦联的援助而入侵加拿大。苏华德则选择通过和平的仲裁途径,来解决战争期间对英国的索赔问题。

Seward dealt diplomatically with the United States’ northern neighbor, too. In 1867, the British government united its North American colonies to form the Canadian Confederation, in part to deter Washington from invading Canada in retaliation for London’s assistance to the Confederacy during the Civil War. Seward responded by choosing the peaceful path of arbitration to resolve wartime claims against the United Kingdom.

苏华德设想的北美联盟是通过自由意愿建立的,而非强制或征服。他相信美国具有强大的吸引力。他认为,商业将成为新的“边界之神”,能够重新划分国界,并将各国紧密联系在一起。他的传记作者欧内斯特·帕奥利诺将这一理念称为苏华德的“帝国引力定律”。1867年墨西哥总统贝尼托·华雷斯复辟,与加拿大联邦成立同年发生,这为北美实现民主化并建立更紧密的经济联系带来了希望。

Seward envisioned a North American union created through free choice, not coercion or conquest. He believed in the attractive power of the United States. Commerce, he maintained, would be the new “god of boundaries” that would redraw borders and pull countries together. Ernest Paolino, his biographer, termed this idea Seward’s “law of imperial gravity.”The restoration of Mexican President Benito Juarez in 1867, the same year the Canadian Confederation was formed, offered the prospect of a democratic North America with closer economic ties.

这些邻国确实建立了和平关系。然而,在随后的几十年里,随着美国人将目光转向西部,对南北邻国的关注逐渐减少,苏华德的愿景也日渐式微。对稳定的追求到二十世纪初,美国已经习以为常地认为大陆内部的和谐是理所当然的。1910年的墨西哥革命终结了这种安全感。在随后长达十年的暴力冲突中,革命者和匪徒对边境城镇的袭击以及对美国财产的掠夺,促使美国向墨西哥派遣了两次军事远征。

The neighbors did establish peaceful relations. But Seward’s vision faded in later decades as Americans focused their sights westward, paying less attention to their neighbors to the north and south. A SEARCH FOR STABILITY By the early twentieth century, the United States had come to take continental harmony for granted. The Mexican Revolution of 1910 ended that sense of security. In the decade of violent conflicts that followed, attacks on border towns and seizures of American property by revolutionaries and bandits prompted the United States to send two military expeditions into Mexico.

华盛顿勉强避免陷入泥潭。1916年,美国总统伍德罗·威尔逊的连任竞选口号是“他让我们远离战争”,这一口号既指欧洲,也指墨西哥。然而,邻国的动荡局势仍使美国处于脆弱状态。1917年,德意志帝国向墨西哥新政府提出了一项秘密结盟提议——这封消息被英国截获——承诺如果美国加入第一次世界大战,墨西哥选择与德国站队,德国将帮助其夺回亚利桑那州、新墨西哥州和得克萨斯州。

Washington narrowly avoided a quagmire. U.S. President Woodrow Wilson’s reelection campaign slogan in 1916, “He kept us out of war,” referred as much to Mexico as Europe. Still, the instability on its doorstep made the United States vulnerable. In 1917, imperial Germany sent the new Mexican government a secret proposal of alliance—a message intercepted by the British—that promised German assistance in recovering Arizona, New Mexico, and Texas if Mexico were to side with Germany in the event the United States entered World War I.

美国成功与20世纪20年代在墨西哥巩固权力的单一政党威权国家稳定了双边关系。正如政治学家帕梅拉·斯塔尔所解释的那样,华盛顿接受了邻国的自治,但“有一定限度”。只要墨西哥不威胁美国安全,美国就不会进行干涉。墨西哥的稳定比挑战其不健全的民主制度、敏感的民族主义和封闭的经济更为重要。这种安排持续了大约50年,在此期间,两国找到了合作的方式。

The United States was able to stabilize relations with the one-party authoritarian state that consolidated control in Mexico in the 1920s. As the political scientist Pamela Starr explained, Washington accepted its neighbor’s autonomy, but “within limits.”As long as Mexico did not threaten U.S. security, the United States would not interfere. Mexico’s stability was more important than challenging its stunted democracy, prickly nationalism, and closed economy. This arrangement lasted about 50 years, during which the two countries found ways to cooperate.

例如,1942年至1964年间,美国的“布拉塞罗计划”向约460万墨西哥人提供了客工许可,填补了农业、铁路及其他行业的劳动力短缺。

Between 1942 and 1964, for instance, the United States’ Bracero Program offered some 4.6 million Mexicans guest worker permits, filling labor gaps in the agriculture, railroad, and other industries.

20世纪也见证了加拿大从英国自治领转变为北美主权伙伴和盟友。在20世纪20年代和30年代,美国与加拿大修建了桥梁和隧道,以促进经济交流。美国国务卿科德尔·赫尔于1935年和1938年与加拿大签署了重要的互惠贸易协定。第二次世界大战后,加拿大人与美国人在朝鲜战争中并肩作战,并大力支持成立北约、《关税及贸易总协定》、联合国以及其他构成战后秩序的国际机构。

The twentieth century also saw Canada transition from British dominion to sovereign North American partner and ally. During the 1920s and 1930s, the United States and Canada built bridges and tunnels to boost economic exchanges. U.S. Secretary of State Cordell Hull negotiated important reciprocal trade agreements with Canada in 1935 and 1938. After World War II, Canadians fought beside Americans in the Korean War and vigorously supported the establishment of NATO, the General Agreement on Tariffs and Trade, the United Nations, and other institutions that made up the postwar order.

20世纪50年代,美国与加拿大修建了圣劳伦斯水道。两国还建立了一个庞大的雷达系统,以监测可能来自北极上空的导弹袭击。1965年,两国签署了一项协议,建立了无关税的汽车一体化市场。

During the 1950s, the United States and Canada constructed the St. Lawrence Seaway. The two countries also established a vast radar system to monitor possible missile attacks over the Arctic. In 1965, they signed a pact creating a duty-free integrated automobile market.

紧密相连 北美一体化的进程在里根政府时期加快。里根主动与加拿大总理布莱恩·穆尔罗尼进行接触,促使穆尔罗尼于1985年提出一项内容广泛的自由贸易协定。穆尔罗尼冒了很大风险:加拿大人担心在经济上对美国产生依赖或受制于美国,但同时也希望制定规则来规范美国的贸易行为并鼓励投资。两国于1987年达成该协定,美国国会于次年批准。1988年的加拿大选举实际上成为对这项贸易协定的全民公投——而穆尔罗尼最终赢得了这场公投。

TIES THAT BIND The pace of North American integration picked up during the Reagan administration. Reagan’s outreach to his Canadian counterpart, Prime Minister Brian Mulroney, encouraged Mulroney to propose an expansive free trade agreement in 1985. Mulroney ran a big risk: Canadians were wary of becoming economically dependent on or dominated by the United States, but they also wanted rules to discipline U.S. trade practices and encourage investment. The two countries concluded the agreement in 1987, and the U.S. Congress approved it the following year. The 1988 Canadian elections effectively became a referendum on the trade deal—one that Mulroney won.

卡洛斯·萨利纳斯于当年就任墨西哥总统,他意识到,一项类似的协议将有助于开放墨西哥经济并吸引投资。当时,墨西哥正深陷债务危机、能源收入下滑以及执政党延续半个世纪的统合主义模式随之崩溃的困境之中,而这一模式曾造就了一个中央集权且封闭的经济体系。为了摆脱停滞并推动改革,萨利纳斯于1990年大胆向总统乔治·H·W·布什提议签订自由贸易协定。特朗普正在摧毁一项宝贵的地缘政治资产。

Carlos Salinas, who assumed the Mexican presidency that year, recognized that a similar agreement would open up his country’s economy and attract investment. Mexico was struggling with debt crises, declining energy revenues, and the related breakdown of the ruling party’s half-century-old corporatist model, which had fostered a centralized, closed economy. Looking to escape stagnation and to spur reform, Salinas took the bold step of proposing a free trade agreement to President George H. W. Bush in 1990. Trump is destroying a precious geopolitical asset.

加拿大于1991年加入谈判,1992年,三国共同签署了《北美自由贸易协定》。对华盛顿而言,《北美自由贸易协定》的意义远不止贸易本身。这是与美国实现历史性和解的重要一步——自1848年战争结束后失去半数领土以来,墨西哥一直对美国持谨慎态度。如今,墨西哥正期待美国帮助其加速经济、社会和政治转型。墨西哥的谈判代表希望通过保护投资、竞争和知识产权,将法治原则引入本国。而改革派则从美国和加拿大的制度中汲取灵感,致力于建设多党民主和更加开放的社会。

Canada joined the negotiations in 1991, and together the three countries signed the North American Free Trade Agreement in 1992. For Washington, NAFTA was about much more than trade. It was a big step toward historical reconciliation with Mexico, which had remained wary of the United States since losing half its territory in the war ending in 1848. Mexico was now looking to the United States to help it accelerate an economic, social, and political transformation. Mexican negotiators hoped to import the rule of law through protections for investment, competition, and intellectual property. And reformers sought inspiration from U.S. and Canadian institutions as they built a multiparty democracy and a more open society.

布什将《北美自由贸易协定》视为美国冷战后战略的基石。他在1992年解释说,该协定是“一个新时代的开始”,也是“新世界秩序”的一部分,将帮助美国“为下一个世纪的挑战与机遇做好准备”。他的政府认为,这一合作既能带来经济收益,也能为大陆在外交政策、环境、移民和毒品走私等问题上的协作铺平道路。与欧盟共享主权的模式不同,《北美自由贸易协定》所推动的经济一体化旨在尊重各国对独立和主权的敏感关切。

Bush saw NAFTA as a cornerstone of U.S. post–Cold War strategy, explaining in 1992 that the agreement was “the beginning of a new era,” part of “a new world order” that would help let the United States “prepare for the challenges and opportunity of the next century.”His administration believed that the partnership could both deliver economic benefits and ease the way for continental cooperation on foreign policy, the environment, immigration, and drug smuggling. Unlike the European Union’s model of shared sovereignty, economic integration through NAFTA was supposed to respect national sensitivities about independence and sovereignty.

布什的继任者——总统比尔·克林顿——面临着让国会批准《北美自由贸易协定》(NAFTA)的挑战,而克林顿在共和党的强力支持下成功做到了这一点。克林顿进一步深化了华盛顿对北美一体化项目的承诺,在1995年比索危机期间向墨西哥提供了巨额贷款,以防止经济动荡蔓延至美国。而在9·11袭击事件之后,由于人们担心恐怖主义会扰乱贸易,乔治·W·布什总统启动了多项举措,以确保商业车辆能够安全、快速地穿越加拿大和墨西哥边境。

Bush’s successor, President Bill Clinton, faced the challenge of getting NAFTA approved by Congress, which Clinton accomplished with strong Republican support. Clinton deepened Washington’s commitment to the North American project, extending a large loan to Mexico during the 1995 peso crisis to prevent economic instability from spilling over into the United States. And after the 9/11 attacks, amid fears that terrorism would disrupt trade, President George W. Bush launched initiatives to ensure safe, fast transit for commercial vehicles across the Canadian and Mexican borders.

“合作更胜”:NAFTA的反对者声称,美国许多工作岗位将被愿意接受更低工资的墨西哥工人取代,但这些担忧并未成为现实。

BETTER TOGETHER Opponents of NAFTA asserted that Americans would lose many jobs to Mexican workers willing to accept lower wages, but these concerns were not borne out.

该协定在经济和战略层面都取得了成功。2000年,即NAFTA生效六年后,美国失业率降至3.8%,为数十年来最低水平。通货膨胀下降,生产力提升,实际工资增长,其中低工资工人的收益尤为显著。该协定鼓励了对铁路、管道、电网和边境系统的投资,使供应链更加高效,尤其是在制造业领域。美国与加拿大之间的商品和服务贸易额从1988年的1690亿美元增长到2024年的约9000亿美元;美国与墨西哥的贸易额接近1万亿美元,远高于NAFTA实施前的不足1000亿美元。

The agreement was an economic and a strategic success. In 2000, six years after NAFTA came into effect, U.S. unemployment dipped to 3.8 percent, its lowest level in decades. Inflation fell, productivity rose, and real wages grew, with notable gains for low-wage workers. The pact encouraged investment in railroads, pipelines, electricity grids, and border systems that made supply chains more efficient, especially in manufacturing. U.S.-Canadian trade in goods and services grew from $169 billion in 1988 to about $900 billion in 2024 U.S.-Mexican trade neared $1 trillion, up from less than $100 billion before NAFTA.

跨境投资推动了这一增长。美国对加拿大的直接投资在北美自由贸易协定(NAFTA)之前为610亿美元,之后增至约7500亿美元;加拿大对美国的投资则从270亿美元增至约5000亿美元。美国对墨西哥的直接投资从150亿美元增至约1300亿至1500亿美元,而墨西哥企业对美国的投资则从10亿美元跃升至400亿至500亿美元。

Cross-border investment has powered this growth. U.S. direct investment in Canada rose from $61 billion before NAFTA to about $750 billion, and Canada’s investment in the United States increased from $27 billion to about $500 billion. American direct investment in Mexico rose from $15 billion to around $130–150 billion, while Mexican enterprises’ investments in the United States jumped from $1 billion to $40–50 billion.

美国是加拿大进口商品高达60%的来源,也是墨西哥进口商品约40%的来源——因此,当这些国家的经济持续增长,其企业和家庭购买力增强时,美国经济也会受益。而更遥远经济体的增长对美国销售的拉动作用则小得多。例如,当中国增加进口时,美国每获得一美元额外支出,仅能分到六到七分。

The United States is the source of as much as 60 percent of Canada’s and roughly 40 percent of Mexico’s imports—so when their economies grow and their companies and households buy more, the U.S. economy gains, too. Growth in more distant economies does not boost U.S. sales as much. When China imports more, for example, the United States receives only six to seven cents of every additional dollar it spends.

NAFTA的起草者还希望该协议能在墨西哥国内创造经济机会,让人们能够在本国找到工作,而不是向北迁移。由于墨西哥面临经济困难,美国境内墨西哥裔移民的数量从1970年的约76万增至2000年的900万。但到2010年,墨西哥移民的净增长已降至零;大多数抵达南部边境的移民来自中美洲及其他地区,而墨西哥则成为协助美国执行移民法律的重要合作伙伴。

NAFTA’s architects also hoped that the agreement would create economic opportunities within Mexico, enabling people to find jobs at home rather than moving north. Because of Mexico’s economic difficulties, the number of Mexican-born immigrants in the United States had risen from about 760,000 in 1970 to nine million in 2000. But by 2010, Mexican immigration had fallen to net zero; most people arriving at the southern border came from Central America and beyond, and Mexico became an essential partner in helping the United States enforce its immigration laws.

特朗普在首个任期内曾试图废除NAFTA,但到那时,该协议的价值已高到无法舍弃。他的政府最终选择重新谈判,并于2020年以《美墨加协定》取代了NAFTA。新协定更新了数字贸易相关条款,并增加了劳工投诉处理程序,但其复杂的条款在保护地区汽车制造商的同时,也削弱了该行业在全球的竞争力。此外,该协定还减少了对墨西哥境内外国投资者的保护,从而削弱了人们对法治的信心。

Trump wanted to scrap NAFTA during his first term, but by then it had become too valuable to abandon. His administration settled for a renegotiation, replacing NAFTA with the United States–Mexico–Canada Agreement in 2020. The new accord modernized provisions for digital trade and added procedures for labor complaints, but its complex terms to protect regional auto producers undermined that sector’s global competitiveness. The agreement also reduced protections for foreign investors in Mexico, weakening confidence in the rule of law.

修复裂痕:该协议要到2036年才会到期,但北美自由贸易构想已经濒临崩溃。特朗普政府今年拒绝批准将贸易协定延长至2042年,其未来前景的不确定性如今正抑制着对加拿大和墨西哥的投资。更严重的问题是,特朗普政府希望拥有随时无视该协议的自由。2025年和2026年,美国对加拿大的汽车、钢铁、铝、铁、金属密集型设备、木材和药品征收了高额关税,声称这些进口商品威胁到美国国家安全。

REPAIRING THE RIFT The accord does not expire until 2036, but the North American idea is already on life support. The Trump administration declined this year to approve an extension of the trade pact to 2042, and uncertainty about its future now discourages investment in Canada and Mexico. An even bigger problem is that the Trump administration wants the freedom to ignore the agreement whenever it wishes. In 2025 and 2026, it placed high tariffs on Canadian autos, steel, aluminum, iron, metal-intensive equipment, lumber, and pharmaceuticals, claiming that these imports were a threat to U.S. national security.

鉴于美国过去70年一直支持这些行业的融合,而加拿大也是一个多世纪以来的密切军事伙伴,这一认定令加拿大人感到震惊和受辱也就不足为奇了。

Given that the United States has supported the integration of those sectors for 70 years and that Canada has been a close military partner for more than a century, it is no surprise that the designation shocked and insulted Canadians.

美国与加拿大和墨西哥关系的弱化甚至破裂,将是一场战略灾难。三国合计拥有的资源使北美成为一支不可忽视的全球力量。这片大陆从北极一直延伸至接近热带地区。这三个民主国家总人口近5亿,而且与大多数经济体不同,其人口仍在持续增长。他们拥有高素质的劳动力以及一体化的基础设施,这为极具竞争力的农业、矿业、制造业和服务业提供了支撑。

The weakening or even breakup of U.S. ties with Canada and Mexico would be a strategic disaster. The three countries’ combined assets make North America a formidable global player. The continent stretches from the Arctic almost to the tropics. The three democracies together are home to almost a half billion people, and unlike most economies, their populations are still growing. They have a skilled labor force and an integrated infrastructure that fosters highly competitive agriculture, mining, manufacturing, and services.

北美还拥有尖端技术、充足的金融资本、能源自给能力,以及扩大石油、天然气和可再生能源生产的能力。《北美自由贸易协定》在经济和战略层面都取得了成功。

North Americans also have access to cutting-edge technologies, abundant financial capital, energy self-sufficiency, and the capacity to expand their production of oil, gas, and renewables. NAFTA was an economic and a strategic success.

这是一手令人艳羡的好牌,特朗普不应选择弃牌。华盛顿必须停止激怒渥太华,转而与北方邻国在北极和海洋安全、矿物开采与贸易以及技术创新等领域展开合作。加拿大的人工智能人才、研究能力和能源资源能够与美国形成互补,正如其资源和制造业在20世纪所做的那样。

This is an enviable hand to play, not one that Trump should fold. Washington must stop antagonizing Ottawa and instead cooperate with its northern neighbor on Arctic and maritime security, mineral extraction and trade, and technological innovation. Canada’s artificial intelligence talent, research capabilities, and energy resources complement those of the United States, just as its resources and manufacturing did in the twentieth century.

华盛顿还需要帮助墨西哥释放其潜力。《北美自由贸易协定》(NAFTA)曾助力墨西哥建立了世界级的经济制度和更自由的社会,但腐败现象仍普遍存在于其州和地方政府、法律机构、警察部队以及学校之中。许多墨西哥人被迫在非正规经济中谋生。毒品及其他犯罪组织也利用了政府的弱点。然而,在美国的情报和技术支持下,墨西哥能够改善安全状况并加强法治。建立更强大、更值得信赖的机构将推动经济增长,使该国成为更优质的合作伙伴。

Washington also needs to help Mexico realize its potential. NAFTA helped Mexico create world-class economic institutions and a freer society, but corruption still pervades its state and local governments, legal institutions, police forces, and schools. Many Mexicans are stuck working in the informal economy. Drug and other criminal enterprises have taken advantage of the government’s weaknesses. With U.S. intelligence and technological support, however, Mexico can improve security and the rule of law. Building stronger, more trustworthy institutions will boost growth and make the country a better partner.

从西华德到里根、布什家族以及克林顿,美国领导人始终认识到,一个强大的北美能为美国在动荡不安的世界中提供战略支撑。特朗普对主导权的追求、其零和博弈的经济观以及交易式的行事风格,使他偏离了这一战略领导者的行列。但下一任美国总统将有机会改变这一方向。美国需要重振其吸引力,并以尊重态度对待邻国,从而恢复并拓展建设性的洲际伙伴关系。

From Seward to Reagan, the Bushes, and Clinton, U.S. leaders have recognized that a strong North America offers the United States a strategic anchor in an uncertain world. Trump’s need to dominate, his zero-sum approach to economics, and his transactional instincts cast him outside this circle of strategic leaders. But the next U.S. president will have an opportunity to change course. The United States needs to revive its powers of attraction and treat its neighbors with respect to restore and expand a constructive continental partnership.