
据克里夫·文松报道,负责弹劾程序的检察官已撤销针对菲律宾副总统莎拉·杜特尔特的受贿指控,旨在加快审判进程。此次审判结果可能对2028年的总统选举产生重要影响。
Impeachment prosecutors have dropped the bribery charge against Philippine Vice President Sara Duterte as they seek to speed up the trial that could have implications on the 2028 election.
众议院检察官之一乔纳森·基思·弗洛雷斯周五对记者表示:"我们已提交了足够的证据。若继续追加受贿指控,可能会耗尽民众及参议员法官们的耐心。"他透露,检方将仅以第二条指控作为审理依据,该条款涉及杜特尔特在任职期间积累不明来源财富且未如实申报资产的问题。参议院作为弹劾法庭已于本周初获悉这一决定。
“We have already presented enough,” Jonathan Keith Flores, one of the prosecutors from the House of Representatives, told reporters on Friday. “To drag it further by including bribery might be stretching the patience not only of the people, but also of the senator-judges.”The prosecution team will end with Article II, which refers to allegations that Duterte amassed unexplained wealth while in public office and failed to truthfully declare assets, Flores said. The Senate, acting as an impeachment court, had been informed of the decision early this week, he said.
此前法庭已审理了另外两项指控:杜特尔特威胁要暗杀费迪南德·马科斯总统以及挪用公款。这两项指控的审理始于今年7月。而此次撤销的受贿指控则指副总统向官员赠送钱财以规避采购法规,对此杜特尔特坚决予以否认。
The other two articles of impeachment related to accusations that Duterte threatened to assassinate President Ferdinand Marcos Jr. and misused public funds have been earlier tackled by the court, which began the trial in July. The remaining bribery charge alleges that the vice president gave monetary gifts to officials to circumvent procurement laws. The vice president has denied wrongdoing.
作为在押前总统罗德里戈·杜特尔特的女儿,莎拉·杜特尔特已公开表示有意在2028年接替马科斯之位——根据宪法规定,马科斯届时必须卸任。
Duterte, daughter of detained former President Rodrigo Duterte, has declared her intention to succeed Marcos, who is constitutionally required to step down in 2028 due to a term limit.
弗洛雷斯强调:"撤销受贿指控的决定与证据充分性无关,我们只是需要严格把控时间节点。"上个月,参议员法官们裁定:宪法规定的定罪所需三分之二多数票仅适用于庭审现场参议员,而非全体24名参议员。
“The decision to not proceed with bribery had nothing to do with the strength of the case,” Flores said. “We’re conscious about the timetable.”Last month, senator-judges ruled that the constitutional requirement for a two-thirds vote to convict the vice president covers only those present in the trial, not all 24 members of the chamber.
目前有四位亲杜特尔特的参议员因法律纠纷或病假缺席庭审,这一裁决实际上降低了定罪门槛。若最终被判有罪,杜特尔特不仅将被罢免职务,还将永久丧失担任公职的资格。
With four senators aligned with Duterte currently absent from trial due to legal cases and medical leave, the ruling effectively lowers the bar for a guilty verdict, which could result in Duterte’s ouster and perpetual ban from public office.