字号·· | 护眼
亚洲新闻台

检方撤销对菲律宾副总统杜特尔特的多数弹劾指控Prosecutors drop most impeachment charges against Philippine VP Duterte

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日,菲律宾副总统萨拉·杜特尔特抵达位于菲律宾奎松市的奎松市地区审判法院,出席其罪名认否聆讯。(照片:路透社/诺埃尔·塞利斯)Philippine Vice President Sara Duterte arrives at the Quezon City Regional Trial Court for her arraignment in Quezon City, Philippines, on Oct 9, 2026. (Photo: Reuters/Noel Celis)

马尼拉:菲律宾一个弹劾法庭于周二(10月13日)批准了检方撤销对副总统萨拉·杜特尔特两项指控的请求,其中包括针对总统的所谓暗杀威胁,这使得有关巨额不明财产的指控成为针对她的唯一剩余罪名。

MANILA: A Philippine impeachment court on Tuesday (Oct 13) granted prosecutors' request to drop two charges against Vice President Sara Duterte, including an alleged assassination threat against the president, leaving accusations of unexplained wealth the sole remaining count against her.

检方上周刚请求从案件中剔除贿赂指控,周二又要求取消对挪用资金以及对总统费迪南德·马科斯的发出死亡威胁的指控。

Prosecutors, who last week requested a bribery charge be removed from the case, asked Tuesday that allegations of misused funds and a death threat made against President Ferdinand Marcos also be eliminated.

前总统罗德里戈·杜特尔特的女儿萨拉·杜特尔特在菲律宾参议院受审已数月,这四项指控中的任何一项若被判定有罪,都将面临永远不得竞选公职的惩罚。

Sara Duterte, daughter of former president Rodrigo Duterte been on trial before the Philippine Senate for months with conviction on any of four charges carrying a punishment of barring her from elected office permanently.

法院仍在权衡最后一项剩余指控,因此如果她被判有罪,仍可能遭到禁令打击,从而终结她竞选2028年总统的计划。

The court is still weighing the last remaining charge, and thus she could still be hit with a ban that would end her bid to become president in 2028 if found guilty.

参议员兼审判长弗朗西斯·埃斯库德罗在批准该动议时表示:“第1、3和4条弹劾条款将不再构成弹劾条款的一部分……将不会提交给法庭成员进行投票或做出有罪或无罪的裁决。”

"Articles 1, 3, and 4 shall no longer form part of the Articles of Impeachment ... shall not be submitted to the members of the court for a vote or for a verdict of conviction or acquittal," Senator and presiding officer Francis Escudero said in approving the motion.

在审判进入第39天之际,检方这一出人意料的举动是在他们提交了数周证据支持现已被驳回的指控之后做出的。“完全不公平”首席检察官热维尔·路易斯特罗对法庭表示,此决定将减轻法庭的工作,并加快于7月6日开始的审判的结束。

The unexpected move by prosecutors on the trial's 39th day came after they presented weeks of evidence backing the now-dismissed charges. "COMPLETELY UNFAIR" Chief prosecutor Gerville Luistro told the tribunal the decision would ease the court's job and speed up the conclusion of the trial, which began on Jul 6.

路易斯特罗在谈到关于杜特尔特未能申报其所有资产(法律规定政府官员每年必须这样做)的指控时说:“控方相信它已经为第2条(不明财产)能够独立成立提供了充足的证据。”

"The prosecution believes it has presented sufficient evidence for Article 2 (unexplained wealth) to stand on its own," Luistro said, referring to allegations that Duterte had failed to declare all her assets, something government officials are required by law to do each year.

“我们在这里全力以赴。我们相信这些证据是实质性的且令人信服的,足以支持将答辩人罢免职务。”首席辩护律师希拉·西森称该裁决“完全不公平”,并指出检方已经让14名证人出庭作证,以摆出针对副总统的证据。

"We're going all in here. We believe that the evidence is substantial and compelling and warrants the respondent's removal from office." Chief defence lawyer Sheila Sison called the ruling "completely unfair", noting prosecutors had already put 14 witnesses on the stand to lay out evidence against the vice president.

上个月,在一个被普遍视为对杜特尔特打击的裁决中,拥有24个席位的参议院批准了判定她有罪所需的较低投票门槛,这可能使其实施罢免变得更容易。

Last month, in a ruling widely seen as a blow to Duterte, the 24-seat Senate approved a lower threshold of votes needed to find her guilty, potentially making it easier to execute her ouster.

随着至少四名忠于副总统的参议员目前缺席审判——两人在狱中、一人在躲藏、第四人在国外延长医疗休假——只需要14票即可判定她有罪。

With at least four senators loyal to the vice president now absent from the trial - two in jail, another in hiding and a fourth on extended medical furlough abroad - only 14 votes are needed to find her guilty.

参议员们投票决定,宪法要求的由“所有参议员”给出的三分之二有罪裁决仅指那些“有能力参与”的人。

Senators voted that the constitutionally required two-thirds guilty verdict by "all members of the Senate" referred only to those "capable of participating".

独立民调显示,尽管副总统已被众议院弹劾,但她在2028年总统选举的民调中依然稳居领先地位。

Despite her impeachment by the House of Representatives, the vice president remains firmly in the lead in polling for the 2028 presidential election, independent surveys show.