字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国人工智能公司呼吁放缓开发的动机受到质疑Motives behind US AI companies’ calls to slow development questioned

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国领先人工智能公司呼吁放缓日益强大的系统的开发,这引发了人们的疑问:安全是否是它们唯一的考量,还是商业和战略利益也在推动这场辩论。

Calls by leading US artificial intelligence companies to slow the development of increasingly powerful systems have prompted questions about whether safety is their only concern or whether commercial and strategic interests are also driving the debate.

先进的人工智能模型引发了人们对系统脱离人类控制、行为不可预测以及被用于网络攻击的真实担忧。然而,批评者认为,已经主导该行业的公司可能会利用安全标准来维护其市场地位、限制竞争并巩固美国的技术实力。

Advanced AI models have raised genuine fears about systems escaping human control, acting unpredictably and being used in cyberattacks. Critics, however, argue that companies already dominating the sector could use safety standards to preserve their market position, limit competition and consolidate US technological power.

因此,这场辩论不仅仅是关于人工智能开发应该加速还是放缓。它还涉及谁制定安全标准、这些规则如何影响竞争,以及人工智能领域的大规模投资能否带来预期回报。安全规则会保护市场领导者吗?

The debate is therefore not simply about whether AI development should accelerate or slow. It also concerns who sets safety standards, how those rules affect competition and whether the massive investments in AI will deliver the expected returns. Could safety rules protect market leaders?

经济合作与发展组织(OECD)6月24日发布的一份分析发现,人工智能市场的部分领域存在集中现象,并指出先发企业和垂直整合公司享有显著优势。

An OECD analysis published on June 24 found that parts of the AI market were concentrated, noting that early movers and vertically integrated companies enjoy significant advantages.

对关键资源的控制,包括先进芯片、计算基础设施、数据和云服务,可能会进一步巩固已经处于行业领先地位的公司的实力。

Control over essential resources, including advanced chips, computing infrastructure, data and cloud services, could reinforce the power of companies already leading the industry.

因此,批评者警告称,行业范围内放缓开发或施加高昂安全要求的协议可能充当“软性卡特尔”,使规模较小的公司更难进入市场。

Critics have consequently warned that industry-wide agreements to slow development or impose costly safety requirements could function as a “soft cartel,” making it harder for smaller companies to enter the market.

《福布斯》9月15日发布的一篇分析认为,通用安全规则可能为竞争对手制造新的壁垒,同时强化既有的人工智能公司。

A Forbes analysis published on Sept. 15 argued that common safety rules could create new barriers for competitors while strengthening established AI companies.

美国经济研究所的朱莉娅·卡特赖特9月25日同样对福克斯商业频道表示,监管可能提高市场进入成本,并保护现有企业。她还警告称,如果美国公司自我设限,而中国竞争对手在没有同等限制的情况下继续开发人工智能,就会出现集体行动问题。

Julia Cartwright of the American Institute for Economic Research similarly told Fox Business on Sept. 25 that regulation could increase the costs of entering the market and protect incumbent firms. She also warned of a collective-action problem if US companies restrict themselves while Chinese competitors continue developing AI without equivalent limitations.

美国国会研究处于9月28日发布的一份分析指出,一些评论员认为,协调一致的放缓提议可能会减少资本支出、提升盈利能力,并支撑公司估值。

A Congressional Research Service analysis published on Sept. 28 noted that some commentators believe coordinated slowdown proposals could reduce capital expenditures, improve profitability and support company valuations.

坎伯兰大学副教授阿希斯·卢伊特尔(Aashis Luitel)表示,安全争论中的商业维度不应被忽视。他指出,统一的标准可能会巩固当前市场领导者的地位,同时给成本更低的中国竞争对手带来更大压力。

Aashis Luitel, an associate professor at the University of the Cumberlands, said the commercial dimension of the safety debate should not be overlooked. Shared standards could reinforce the positions of current market leaders and place greater pressure on lower-cost Chinese competitors, he said.

印度金达尔全球法学院副教授尼基尔·纳伦(Nikhil Naren)表示,安全担忧无法完全与商业和战略利益分离。

Nikhil Naren, an associate professor at Jindal Global Law School in India, said safety concerns could not be completely separated from commercial and strategic interests.

他说,安全或许能成为踩下刹车的原因,但竞争将决定企业能将刹车踩得多紧。

Safety may provide the reason to apply the brakes, he said, but competition determines how firmly companies can press them.

人工智能投资热潮引发泡沫担忧 放缓争论的另一个维度是,企业是否需要时间来消化在人工智能领域投入的巨额资金并实现回报。

AI investment boom fuels bubble concerns Another dimension of the slowdown debate is whether companies need time to generate returns on the enormous sums invested in AI.

高盛预计,到2026年全球人工智能投资将超过1万亿美元,其中美国部分约为5810亿美元。

Goldman Sachs expects global AI investment to exceed $1 trillion in 2026, including about $581 billion in the US.

宾夕法尼亚大学沃顿商学院于9月1日发布的研究估计,主要科技公司的AI基础设施支出到2026年可能达到约7550亿美元,并在2027年突破1万亿美元。

Research published by the University of Pennsylvania’s Wharton School on Sept. 1 estimated that major technology companies’ AI infrastructure spending could reach about $755 billion in 2026 and surpass $1 trillion in 2027.

该研究指出,若要如此规模的投资产生足够回报,人工智能带来的生产力提升必须显著增加。

The study said productivity gains from AI would need to rise substantially for investment on that scale to generate sufficient returns.

美国投资者迈克尔·伯里(Michael Burry)认为,OpenAI和Anthropic高管呼吁放缓人工智能发展的主张,可能反而有利于这些公司自身,尤其是在竞争对手不断缩小技术差距、而这些企业正为潜在公开募股做准备之际。

US investor Michael Burry has argued that calls by OpenAI and Anthropic executives to slow AI development may benefit the companies themselves, particularly as competitors narrow the technological gap and the firms prepare for potential public offerings.

伯里还指出,关于安全的言论可能掩盖了一个更根本的放缓原因:维持快速增长的难度日益增加。

Burry also suggested that safety rhetoric could mask a more fundamental slowdown caused by the increasing difficulty of maintaining rapid growth.

其他知名投资者也曾警告称,人工智能市场可能出现泡沫。桥水基金创始人雷·达里奥在1月份表示,当前的繁荣似乎正处于泡沫的早期阶段,而OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼也承认,投资者可能对这项技术过于热情。

Other prominent investors have warned of a possible AI bubble. Bridgewater Associates founder Ray Dalio said in January that the boom appeared to be in the early stages of a bubble, while OpenAI CEO Sam Altman has acknowledged that investors may be overly enthusiastic about the technology.

安全担忧依然真实存在。9月12日,Anthropic首席执行官达里奥·阿莫迪发表一篇呼吁以更审慎、受控的节奏推进人工智能发展的文章后,这场争议进一步加剧。

Safety concerns remain real The controversy intensified after Anthropic CEO Dario Amodei published an essay on Sept. 12 calling for AI development to proceed at a more measured and controlled pace.

阿莫迪认为,通过协调一致的发展,可以有足够的时间研究能力日益强大的系统,进行安全测试,并在更先进的模型发布前建立防护机制。

Amodei argued that coordinated development could allow time to study increasingly capable systems, conduct safety tests and build safeguards before more advanced models are released.

一些科技高管和政治人物则反对放慢发展速度,警告称这可能会让中国占据优势,并限制创新。

Some technology executives and political figures have opposed slowing development, warning that it could strengthen China and restrict innovation.

特朗普政府更倾向于快速推进人工智能发展,而非加强监管。美国总统唐纳德·特朗普曾将担忧人工智能失控的说法描述为一种“病态的阴谋论”,并认为放慢美国的发展步伐只会让中国受益。

The Trump administration has favored rapid AI development rather than additional regulation. US President Donald Trump has described fears of AI escaping human control as part of a “sick conspiracy” and argued that slowing US progress would benefit China.

如今,这场争论的核心已不再完全是防护机制是否必要,而是谁应该负责设计这些机制,以及这些机制主要保护的是公众,还是那些已在人工智能竞赛中处于领先地位的公司。

The dispute is now centered less on whether safeguards are necessary than on who designs them and whether they primarily protect the public or the companies already leading the AI race.