
6月,居民们抗议在伊斯特菲斯基尔建设数据中心。照片:食品与水观察组织在纽约州伊斯特菲斯基尔的抗争,反映了人们对人工智能益处是否远大于其巨大负面影响的日益分歧。几十年来,伊斯特菲斯基尔为纽约州科技产业的发展做出了重要贡献。
Residents protest against a proposed datacenter in East Fishkill in June. Photograph: Food & Water Watch Fight in East Fishkill, New York, part of a growing divide over whether AI benefits outweigh enormous downsides For decades, East Fishkill helped build New York’s tech industry.
这个小镇位于纽约市以北70英里处,曾有一个占地460英亩的园区,IBM在此进行了近五十年的半导体芯片研发与制造。
The hamlet, located 70 miles north of New York City, was home to a 460-acre campus where IBM researched and manufactured semiconductor chips for nearly fifty years.
因此,当2026年初传出房地产公司Treetop Companies正在探索建设美国最大的人工智能(AI)数据中心之一的计划时——该园区占地约143英亩,面积超过100万平方英尺,功率可达1吉瓦——人们本以为小镇会迎接其技术发展的新阶段。
So when the news broke in early 2026 that a real estate developer, Treetop Companies, was exploring plans for what could become one of the largest artificial intelligence (AI) datacenters in the country, a roughly 1-gigawatt campus spanning more than 1m sq ft across about 143 acres, it seemed the town would welcome a new phase in its technological evolution.
然而,在尚未向市政府提交任何许可证申请之前,一场激烈的反对声浪便已爆发。居民们开始参加镇议会会议、组织集会,并呼吁暂时禁止该项目。
Instead, a furious backlash erupted before even a single permit application was filed with the municipal government. Residents began attending town board meetings, organizing rallies and advocating for a temporary ban.
甚至在该设施的具体规划尚未制定之前,伊斯特菲斯基尔现有的分区法规就已不允许建设大型数据中心。尽管如此,小镇仍对这类项目实施了为期三年的禁令,显示出民众对数据中心的强烈不满。
Even before any plans for the facility were drawn up, East Fishkill’s existing zoning laws did not allow for the construction of large data centers. The town issued a three-year moratorium on them anyway, a sign of the extreme ire against datacenters.
这项于6月底一致通过的临时禁令规定,在2029年7月之前,小镇不得考虑建设功率超过20兆瓦的新数据中心,同时政府官员将研究这些项目可能对水资源和当地生态系统造成的影响。这场争议的核心开发公司已经对该措施提出了上诉。
The temporary ban, adopted unanimously in late June, forbids the town from considering new datacenters larger than 20 megawatts until July of 2029, while officials study their potential impacts on water resources and local ecosystems. The development company at the center of the controversy has appealed the measure.
“我认为我们正处在一个事物发展极其迅速的时刻,我们需要做好准备,认真思考数据中心和新的能源使用方式将如何影响我们社区的长期凝聚力、环境质量以及特色,”伊斯特菲斯基尔居民兼教授塔尼亚·拉德福德说道。
“I just think that we’re at this moment where things are happening very quickly, we need to get our ducks in a row and think about the various ways in which datacenters and new energy usage will affect our long-term community cohesiveness, environmental quality, and character,” said East Fishkill resident and professor Tanya Radford.
在东菲什基尔展开的这场争论,只是日益加剧的分歧中的一部分。曾经积极欢迎高科技发展的农村城镇和社区,如今越来越质疑:人工智能基础设施带来的本地收益是否足以弥补其对电力、水和土地的巨大消耗。
The fight unfolding in East Fishkill is a single piece of a growing divide Both rural towns and communities that once eagerly welcomed high-tech development are increasingly questioning whether AI infrastructure adds enough local benefit to justify its enormous appetite for electricity, water and land.
“这里并不是一个反技术的城镇,”拉德福德说,“我是一名教育工作者,我使用技术。”这项提议的始末始于Treetop Development公司收购东菲什基尔的一处房产,最初申请的是仓库开发许可。但居民们后来发现,该公司通过当地业主Donovan Drive Holdings,已经加入了项目审批队列,而该项目预计将消耗约1000兆瓦的电力——这一规模更符合大型人工智能数据中心,而非普通仓库。
“This is not an anti-tech town,” said Radford. “I’m an educator. I use technology.”The proposal The saga began after Treetop Development purchased property in East Fishkill, initially pursuing approvals for a warehouse development. Residents later discovered that the company, through local property owner Donovan Drive Holdings, had entered the queue to have a project approved that would use approximately 1,000 megawatts of electrical service, an amount more consistent with a large-scale AI datacenter than a warehouse.
这份审批申请并未提交给东菲什基尔镇,而是提交给了纽约独立系统运营商(NYISO)的并网申请队列。NYISO是一个独立组织,负责管理纽约州的高压电网。这意味着,任何公司若想建设大规模新项目,都必须正式向NYISO申请接入电网的许可。
This request for approval was not submitted to the town of East Fishkill. Rather, it was submitted to New York Independent System Operator (NYISO)‘s interconnection queue. NYISO is an independent organization responsible for managing New York’s high-voltage power grid, meaning whenever a company wants to build a massive new project, it must formally ask NYISO for permission to connect to the grid.
对于东菲什基尔的居民来说,NYISO的这份申请迅速引发了担忧。
For those that call East Fishkill home, the NYISO filing quickly raised concerns.
该数据中心拟耗电量将超过拥有约27.5万人口的布法罗市,而东菲什基尔镇的人口仅为3万。
The proposed datacenter would consume more electricity than the entire town of Buffalo, which has about 275,000 people.
本周,纽约州州长凯西·霍库尔与美国国会议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯和帕特·瑞安在东菲什基尔会面。
East Fishkill is home to just 30,000. New York governor Kathy Hochul with US members of Congress Alexandria-Ocasio Cortez and Pat Ryan in East Fishkill this week.

摄影:苏珊·瓦茨/凯西·霍库尔州长办公室。“居民们一直在公开反对该项目,以防止任何数据中心相关的申请进入本镇,”东菲什基尔居民、环保非营利组织“食物与水观察”当地分会的协调员梅丽莎·霍夫曼说。
Photograph: Susan Watts/Office of Governor Kathy Hochul“Residents have been speaking out against it to stop any application from coming into the town for the datacenter,” said Melissa Hoffmann, an East Fishkill resident and organizer with a local chapter of Food & Water Watch, an environmental advocacy nonprofit.
但由于尚未向东菲什基尔镇提交正式申请,镇官员反复强调,规划委员会目前没有任何文件可供审议或否决。
But because no formal application had been filed with East Fishkill, town officials repeatedly stressed that there was nothing before the planning board to review or reject.
“镇里没有任何申请。从未有人提交过数据中心的相关申请,”东菲什基尔镇主管尼克·达莱桑德罗于6月在Facebook上写道。达莱桑德罗后来删除了该帖子。他的办公室未回应《卫报》的置评请求。
“There is no application before the Town. There has never been an application for a datacenter,” East Fishkill supervisor Nick D’Alessandro wrote on Facebook in June. D’Alessandro later took down the post. His office did not respond to the Guardian’s request for comment.
他强调,根据该镇的分区法规,独立式数据中心“甚至未被列为允许用途”。尽管如此,6月时委员会仍禁止此类建筑建设三年,“以便为我们的社区提供确定性,并为进一步的研究和讨论留出时间”。
He stressed that standalone datacenters were “not even listed as a permissible use” under the town’s zoning laws. Nonetheless, in June the board banned their construction for three years “to give our community certainty and allow time for further study and discussion”.
霍夫曼表示,数月的公众压力最终说服了镇委员会,将最初讨论的七个月暂停期延长为为期三年的禁令。
Hoffmann said months of public pressure ultimately convinced the town board to extend what had initially been discussed as a seven-month pause into a three-year moratorium.
科技小镇东菲什基尔常被称为“创新中心”,因此对数据中心提案的反对显得尤为引人注目,因为该镇历来对新技术持开放态度。
Tech town East Fishkill has often been described as an “innovation hub”, making opposition to the datacenter proposal remarkable precisely because the town has not been hostile towards new technology.
国际商业机器公司(即IBM)在20世纪后半叶将这座小镇改造成了美国领先的半导体制造中心之一,为数千名工人提供了就业机会,并为如今的iPark 84奠定了基础。iPark 84是一个集商业与住宅于一体的综合区。
International Business Machines Corporation, better known as IBM, transformed the town during the latter half of the 20th century into one of the nation’s leading semiconductor manufacturing centers, employing thousands of workers and laying the foundation for what is now iPark 84, home to mixed-use commercial and residential facilities.
昔日的IBM设施仍然是当地经济的重要组成部分,而iPark至今仍有多家科技公司入驻。其中一家租户目前正寻求将其现有数据中心的容量扩大约150兆瓦,这一规模远小于Treetop公司提议的设施。
Former IBM facilities remain a defining part of the local economy, and iPark continues to house technology companies. One tenant is currently seeking to expand an existing datacenter by approximately 150 megawatts, far smaller than the facility proposed by Treetop.
居民们强调,他们的反对并非旨在阻碍面向未来的科技发展,而是针对新兴人工智能基础设施前所未有的规模。
Residents have insisted that their opposition is not meant to hinder forward-looking tech, but is directed at the unprecedented scale of emerging AI infrastructure.
“反对意见确实非常强烈,”居民弗兰·卡拉卡帕说。她也是县议会的候选人。“Treetop中心将拥有1000兆瓦的容量。人们并不愿意因为大型数据中心的到来而支付更高的电费,因为它会给电网带来压力。”居民们还质疑,所谓经济收益是否足以抵消其带来的成本。
“The pushback is really to the size,” resident Fran Caracappa, a candidate for county legislature, said. “The Treetop center would be 1,000 megawatts. People do not want to pay higher electricity rates because of a larger datacenter coming in and putting pressure on the grid.”Residents have also questioned whether the supposed economic benefits justify the costs.
霍夫曼担心该数据中心“只会创造非常少的工作岗位”。卡拉卡帕同样对临时建筑工作能否为当地居民带来长期就业表示怀疑。
Hoffmann worried that the data center would “provide very few jobs”. Caracappa similarly expressed doubt that temporary construction jobs would lead to lasting employment for locals.
“它不会像之前的科技公司那样,为这里的人们提供持续的工作机会,”卡拉卡帕说。“那么,这对小镇有什么好处呢?”这个宁静的村庄拒绝了开发计划。小镇对这一大型工业项目的怀疑态度,也源于其过去的经历。
“It’s not going to provide work to keep people here like the previous tech businesses did,” Caracappa said. “So what’s the benefit to the town?”Cozy hamlet rejects development The town’s skepticism toward a massive industrial project is also informed by the consequences of its past.
IBM的制造业务曾帮助该地区确立了科技工业的身份,但与半导体生产相关的地下水污染却留下了持久的伤痕。该地区至今仍保留着多个受污染的超级基金清理地点。除了地下水保护问题,居民们还担心噪音、柴油备用发电机、房产价值、湿地以及该地区的乡村风貌。
IBM’s manufacturing operations helped establish the region’s tech-industrial identity, but groundwater contamination associated with semiconductor production left lasting scars Several polluted Superfund sites remain in the area In addition to groundwater protection, residents have raised concerns about noise, diesel backup generators, property values, wetlands and the area’s rural character.

当地民众呼吁州长凯西·霍库尔于六月在东菲什基尔签署《数据中心法案》。
People call on governor Kathy Hochul to sign The Data Center Act in East Fishkill in June.
摄影:埃里克·韦尔特曼/食品与水观察组织。拉德福德的家位于阿巴拉契亚小径附近,她表示,目前环绕着拟建地点的宁静森林景观,正是她搬到这里的原因之一。
Photograph: Eric Weltman/Food & Water Watch Radford, whose home sits near the Appalachian trail, said that the serene, woodsy landscape that currently surrounds the proposed site is one of the reasons she moved there.
“我和我的邻居们都认为,该地区进一步开发只会对这里的生活质量产生负面影响,”她说。
“My neighbors and I agree that additional development in the area could only negatively impact the quality of life here,” she said.
东菲什基尔暂停开发令通过仅两周后,纽约州便成为美国首个对新建数据中心实施暂停令的州。州长凯西·霍库尔签署了一项行政命令,要求在全州范围内暂停一年所谓“超大规模”数据中心的建设。
Barely two weeks after the East Fishkill moratorium passed, New York became the first US state to enact a moratorium on new datacenters when governor Kathy Hochul signed an executive order mandating a one-year statewide pause on so-called hyperscale datacenters.
唐纳德·特朗普是科技亿万富翁和人工智能投资者的盟友,他对此愤怒回应。他在自己的“真相社交”平台上称此举是“一个糟糕的决定”,并指责霍丘尔纯粹出于政治原因实施禁令。
Donald Trump, an ally to tech billionaires and AI investors, responded with rage. He called the move “a terrible decision” on his Truth Social platform and accused Hochul of implementing the ban for purely political reasons.
“数据中心是未来就业最大的驱动力之一。它们规模庞大、实力雄厚、充满魄力,而且能为其所在州创造巨额财富,”特朗普写道。同年夏末,他还称拒绝建设数据中心的城镇“落后又贫穷”。
“One of the biggest Driving Forces in the Future for Jobs, are Data Centers. They are big, strong, bold, and Money Machines for the State in which they are built,” Trump wrote. Later in the summer, he called towns rejecting datacenters “backwards and poor”.
数据中心开发商提出上诉 与特朗普一样,Treetop公司也对伊斯特菲什基尔镇为期三年的禁令感到不满。该公司向镇议会提交了一份长达17页的反对信,《卫报》也对此进行了报道。公司律师在信中辩称,这项为期三年的禁令非法针对了公司的财产,实际上等同于永久禁止,而非一项“合法的临时规划措施”。
Datacenter developer appeals Like Trump, Treetop did not take kindly to East Fishkill’s three-year ban. In a 17-page objection letter submitted to the town board and reviewed by the Guardian, attorneys for the company argued the three-year moratorium unlawfully targets the company’s property and effectively amounts to a permanent prohibition rather than a “legitimate temporary planning measure”.
信中称,该公司已投入多年时间和大量资源来推进该地块的开发计划,包括环境评估、湿地调查、交通研究以及公共事业协调工作。
In the letter, the company said it spent years and significant resources advancing development plans for the site, including environmental reviews, wetlands investigations, traffic studies, and utility coordination.
镇官员则坚称,目前尚未有任何数据中心项目申请被提交,而这项禁令为评估现有分区规划是否适合应对这一全新的工业开发类别提供了时间。伊斯特菲什基尔镇的居民则宣称取得了胜利。
Town officials have maintained that no datacenter application has ever been submitted and that the moratorium provides time to evaluate whether existing zoning properly addresses an entirely new class of industrial development. East Fishkill residents are claiming victory.
“人们正在赢得胜利,”霍夫曼说。“那些反对这些数据中心的社区正在赢得胜利。”
“People are winning,” Hoffmann said. “Communities that fight these datacenters are winning.”