在皮尤研究中心最新发布的民调中，特朗普总统的支持率降至30%。民众对他在外交政策、经济治理以及移民管控方面的表现日益不满。
President Trump’s approval rating dropped to 30 percent in a new Pew Research survey, amid growing dissatisfaction with his handling of foreign policy, the economy and immigration enforcement.
这项于周四公布的调查显示，68%的受访者不认可特朗普的执政表现。
Sixty-eight percent of respondents disapproved of the way Trump is handling his job, the survey, released Thursday, found.
自2025年重返白宫以来，特朗普的支持率持续下滑。目前的支持率接近其任期内的最低水平——2021年1月6日国会山骚乱事件发生后，其支持率曾一度降至29%。
Trump’s approval rating has continually dropped since his return to the White House in 2025. Trump’s current rating is close to his lowest rating during his term, at 29 percent, following the Jan. 6, 2021, insurrection in the final days of his term.
皮尤研究中心指出，特朗普的支持率在2024年的选民群体中同样出现下滑，尤其是年轻选民及西班牙裔选民。在2024年投票给特朗普的西班牙裔选民中，仅有57%对其执政表现表示认可；而全体2024年特朗普选民中，对此表示认可的比例则为69%。
Pew Research noted that Trump’s approval rating was down among his 2024 supporters, particularly among younger and Hispanic voters. Fifty-seven percent of Trump’s 2024 Hispanic backers approve of his performance in office, while 69 percent of his 2024 voters overall approve of his handling of his job.
在19至34岁的2024年特朗普选民中，其支持率为49%，相比之下，50岁及以上选民的支持率则高达76%。
His approval rating among 2024 Trump voters ages 19 to 34 was 49 percent, compared to 76 percent of his 2024 voters ages 50 and older.
民调还显示，69%的美国受访者对总统能否“将个人商业利益与总统决策分开”缺乏信心，仅有30%的受访者对此抱有信心。
The survey found 69 percent of American respondents had little confidence the president could “keep his business interests separate from his presidential decision-making,” while 30 percent have confidence.
在多项关键议题上，民众对特朗普执政能力的信心均低于其上任之初。例如，目前仅有35%的受访者对特朗普在外交政策上的决策能力表示信任或较为信任，这一比例较2025年4月下降了9个百分点。
Confidence in the president’s handling of several key issues — including the economy, foreign policy and immigration — was lower than at the beginning of his term. For example, 35 percent of Americans surveyed now say they are very or somewhat confident in Trump to make good decisions about foreign policy — down 9 points since April 2025.
在经济政策方面，35%的受访者对特朗普的决策能力表示信任或较为信任；而在移民政策方面，这一比例则为41%。
For his decisions regarding economic policy, 35 percent of U.S. respondents said they are very or somewhat confident in Trump to make good decisions, while 41 percent said Trump made good decisions about immigration.
此次民调于9月28日至10月4日期间实施，共访问了5,062名受访者，误差幅度为1.6个百分点。
The survey was conducted from Sept. 28 to Oct. 4 between 5,062 respondents. The margin of error was 1.6 percentage points.
特朗普与共和党人正面临着一场饱受民众反对的伊朗战争。这场冲突已持续七个月之久。战争导致物价上涨，进而推高了今年的通胀水平，预计明年情况也不会好转，同时汽油价格也大幅攀升。
Trump and Republicans are facing down the widely unpopular Iran war, a conflict that has stretched over seven months. The war has contributed to elevated prices, affecting inflation earlier this year and likely next year and causing gas prices to soar.
特朗普周四表示，美国军方不会在中期选举前对伊朗发动攻击，并称政府正与伊朗伊斯兰共和国进行“富有成效的对话”。
Trump said on Thursday that the U.S. military would not launch strikes against Iran before the midterm elections, adding that the administration is having “productive discussions” with the Islamic Republic.
由于对加拿大征收关税导致商品价格上涨，共和党候选人及议员们也渐渐与特朗普保持距离，不满情绪日益加剧。
GOP candidates and lawmakers are also slowly distancing themselves from Trump amid growing frustration with tariffs against Canada causing the cost of goods to increase.