根据福克斯新闻的一项最新调查，随着选民对其处理关键问题的不满情绪日益增长，特朗普总统的总体支持率降至其任期内的历史最低点。
President Trump’s overall approval rating hit a record low for either of his terms, according to a new Fox News survey amid growing voter dissatisfaction with his handling of key issues.
该调查显示，36%的受访者批准特朗普对总统职务的整体处理，而64%表示不批准。
The Fox News poll found 36 percent of respondents approved of Trump’s overall handling of the presidency, while 64 percent disapproved.
福克斯新闻指出，这一下降在45岁及以下的可能选民、年家庭收入低于5万美元的人群、非白人选民以及未接受大学教育的人群中最为明显。
The decline, Fox News noted, was most notable among likely voters aged 45 and under, people with an annual household income below $50,000, non-White voters and people without a college degree.
在共和党受访者中，76%批准特朗普，23%不批准；而在民主党受访者中，98%不批准特朗普，只有2%批准。与此同时，78%的独立选民不批准特朗普，22%批准。
Among Republican respondents, 76 percent approved of Trump and 23 percent disapproved, whereas 98 of Democratic respondents disapproved of Trump and 2 percent approved. Meanwhile, 78 percent of independent respondents disapproved of Trump and 22 percent approved.
该调查还显示，仅有22%的受访者批准特朗普对通胀的处理，而去年夏季的一项调查中这一比例为36%。
The poll also reported only 22 percent approved of Trump’s handling of inflation, compared to 36 percent reported in a survey from last summer.
在其他议题上，特朗普的不批准率为：经济处理方面70%，关税相关问题69%，外交政策64%，移民问题56%。
Disapproval of the president on other issues included 70 percent disapproval of his handling of the economy, 69 percent on tariff-related issues, 64 percent on foreign policy and 56 percent on immigration.
在边境安全问题上，特朗普的表现获得最高支持，50%的受访者批准，50%不批准。
Trump’s handling of border security was rated highest among key issues, as 50 percent approved and 50 percent disapproved.
特朗普2024年的连任竞选重点是降低物价以赢得选民支持。然而，与伊朗的冲突导致油价飙升，进而推高了全国能源成本。
The president’s reelection campaign in 2024 focused on lowering prices for voters. However, the war with Iran has resulted in oil price spikes that have translated to higher energy costs nationwide.
根据美国汽车协会（AAA）的数据，截至周三，美国普通汽油每加仑约4.33美元，比一年前高出1.25美元。
Regular gas in the U.S. costs about $4.33 per gallon as of Wednesday, $1.25 higher than a year ago, according to data from AAA.
特朗普最初预测这场战争将持续几周，但尽管他的支持率和共和党受到冲击，他仍难以找到结束冲突的途径。他最近表示，冲突将在2026年中期选举后结束，但未说明具体如何实现。
Trump initially predicted the war would last for a few weeks but has struggled to find an off-ramp despite blows to his approval rating and the GOP. He recently stated the conflict would end following the 2026 midterm elections but did not provide details on how that will happen.
总统承认“伊朗战争有可能”让他在11月的选举中失利。然而，他也淡化了人们对成本上升的担忧，称在9月中期选举冲刺期间，油价上涨是“为我们所做的事情付出的非常便宜的代价”。但他补充说：“但那将会一落千丈。”他指的是油价，“那将会像火箭倒退一样。”福克斯新闻民意调查于10月9日至12日在1,202名登记选民中进行。误差范围为2.5个百分点。
The president acknowledged “it’s possible” the Iran war could cost him the November elections. However, he has also brushed aside concern about rising costs, saying while on his midterm blitz in September that hiked gas prices were a “very inexpensive price to pay for what we’ve done.”“But that’s going to come tumbling down,” he added, referring to gas prices. “That’s going to be like rocket ships in reverse.”The Fox News poll was conducted Oct 9 -12 among 1,202ed voters. The margin of error was 2.5 percentage points.