仅有四分之一受访者认可特朗普对经济的处理：调查 近期一项调查显示，约四分之一受访者认可特朗普总统对经济的处理，与此同时，部分州的中期选举提前投票已拉开帷幕。
Just 1 in 4 approve of Trump handling of economy: Survey Roughly one-fourth of respondents to a recent survey approve of President Trump’s handling of the economy, with midterm early voting already underway in some states.
在《金融时报》/Focaldata 民调的 2275 名受访者中，仅 28% 认可特朗普对就业和经济的处理。该总统的总体支持率为 34%，59% 受访者不认可其表现。
Just 28 percent of 2,275 respondents to the Financial Times/Focaldata poll approved of Trump’s handling of jobs and the economy. The president’s overall approval rating was 34 percent, with 59 percent of respondents disapproving of his performance.
特朗普竞选时承诺降低物价，选民因此让他第二次当选总统，但他在任期间通胀略有加剧。
Trump campaigned on lowering prices before voters elected him to the presidency a second time, but inflation has worsened slightly during his time in office.
按消费者价格指数（CPI）衡量的年通胀率，已从 2025 年 1 月的 3% 升至 8 月的 3.4%。劳工统计局（BLS）将于周三公布 9 月 CPI 数据。
Annual inflation, as measured by the consumer price index (CPI), has increased from 3 percent in January 2025 to 3.4 percent in August. The Bureau of Labor Statistics (BLS) will release CPI data for September on Wednesday.
通胀曾在 2 月降至 2.4%，但伊朗战争导致油价飙升，推高了国内能源成本。据 AAA 数据，截至周二，美国普通汽油价格约为每加仑 4.34 美元，比一年前高出 1.26 美元。
Inflation was down to 2.4 percent in February, but the Iran war has resulted in oil price spikes that have translated to higher energy costs stateside. Regular gas in the U.S. costs about $4.34 per gallon as of Tuesday, $1.26 higher than a year ago, according to data from AAA.
在《金融时报》/Focaldata 调查中，仅两成受访者认可特朗普对通胀的处理，与住房并列为他评分最低的类别。
Just 2 in 10 respondents to the Financial Times/Focaldata survey approved of Trump’s handling of inflation, tied with housing for the category where he had the lowest marks.
该调查由 Focaldata 于 10 月 2 日至 4 日实施，误差范围为 2.5 个百分点。
The survey, which Focaldata conducted from Oct. 2-4, has a margin of error of 2.5 percentage points.
价格压力并非仅集中在能源领域。克利夫兰联储行长贝丝·哈马克周一指出，总统的关税和对人工智能不断增长的需求正在推高物价。
Price pressures are not solely concentrated in the energy sector. Beth Hammack, the president of the Federal Reserve Bank of Cleveland, noted Monday that the president’s tariffs and rising demand for artificial intelligence are raising prices.
“能源今年频频登上头条，石油、零售汽油和柴油价格上涨，但这不是全部故事，”哈马克在全美商业经济学会年会上表示。
“Energy has been making headlines this year, with prices rising for oil, retail gasoline, and diesel, but it isn’t the whole story,” Hammack said at the annual meeting of the National Association of Business Economics.
持续的通胀迫使美联储上月加息四分之一百分点，制定利率的联邦公开市场委员会将在两周后再次召开会议。
Persistent inflation drove the Fed to raise interest rates by a quarter point last month, with the rate-setting Federal Open Market Committee set to meet again in two weeks.
根据劳工统计局（BLS）数据，美国经济9月也新增了2.9万个就业岗位，失业率略微上升至4.2%。自2021年10月以来，失业率一直维持在3.4%至4.5%的区间内。
The U.S. economy also added 29,000 jobs in September, as the unemployment rate ticked up slightly to 4.2 percent, according to the BLS. Unemployment has remained within a range of 3.4 percent to 4.5 percent since October 2021.
特朗普的支持率低于不支持率，这与民主党下月夺回国会两院控制权的几率不断增加相吻合。《国会山报》的合作伙伴Decision Desk HQ给出民主党赢得参众两院的几率为54%。
Trump’s approval rating being underwater has coincided with Democrats having increasing odds of taking back control of both chambers of Congress next month. Decision Desk HQ, The Hill’s partner, gives Democrats a 54 percent chance to win the Senate and House.
在中期选举前夕，总统踏上竞选之路，试图提高投票率。在周一俄亥俄州的一次集会上，他再次承诺，如果共和党保持对国会的控制权，将向美国人发放5000美元的分红支票。
Ahead of the midterms, the president has taken to the campaign trail in a bid to boost turnout. During a Monday rally in Ohio, he again vowed to send $5,000 dividend checks to Americans if Republicans maintain their grip on Congress.
“如果共和党获胜，你们每人口袋里将有5000美元，我们国家将迎来前所未有的经济成功，”特朗普说道。
“If the Republicans win, you will each have $5,000 in your pocket and economic success for our country, the likes of which we have never seen before,” Trump remarked.