字号·· | 护眼
福克斯新闻网

随着生活成本持续飙升,选民准备就特朗普治下的经济表达看法Voters prepare to weigh-in on Trump's economy as costs continue to surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统已将可负担性作为其议程的核心部分,承诺降低美国家庭的成本。(丹尼尔·托罗克/白宫官方照片)President Donald Trump has made affordability a central part of his agenda, pledging to bring down costs for American families. (Daniel Torok/Official White House Photo)

在美国人准备投票决定谁将控制国会及地方政府的时候,加油的费用、房租以及购房成本正成为衡量当前经济状况的重要指标。这些因素将在2026年中期选举中起到关键作用。

While Americans prepare to cast their ballots for who should control Congress and their local governments, the cost of filling a gas tank, paying rent and buying a home is becoming a defining test of the economy leading up to the 2026 midterms. The latest inflation report underscores the challenge facing President Donald Trump and Republicans as they campaign on the economy and the vow to improve conditions for American consumers.

最新的通胀报告显示,唐纳德·特朗普总统及其领导的共和党人在经济问题上面临着巨大挑战。他们曾承诺改善美国消费者的生活条件,但现实情况却与他们的承诺大相径庭。

Trump returned to the White House promising to lower costs and is now campaigning for GOP candidates in key races — but the reality is something quite different. With Election Day two weeks away, rising prices are testing whether voters feel like Republicans have done enough to improve the economy and their financial wellbeing.

距离选举日还有两周时间,不断上涨的价格正在考验选民们是否认为共和党已经为改善经济和人们的财务状况做出了足够的努力。

And that pressure showed up in the latest inflation report, which found consumer prices rose 3.7% over the past year and 0.6% in September alone.

最新的通胀数据进一步印证了这一压力:过去一年中,消费者价格整体上涨了3.7%,仅9月份就上涨了0.6%。消费者价格指数(CPI)反映了家庭在食品、汽油、住房、医疗保健等众多商品和服务上的支出情况。

The Consumer Price Index (CPI) tracks the prices households pay for a broad range of goods and services, from food and gasoline to housing and medical care. Gasoline was a major driver, with its index jumping 9.1% for the month.

汽油价格是推动通胀的主要因素——9月份其价格涨幅达到了9.1%。不过,对家庭造成压力的不仅仅是汽油费用。用于卡车、农业设备和货运火车的柴油价格也在飙升,这导致了食品、包裹和建筑材料的运输成本上升,进而影响了美国消费者的购买力。

But the gas to fill up the tank is not the only fuel cost putting pressure on households. The diesel used to power trucks, farm equipment and freight trains is also surging, which has raised the cost of moving groceries, packages and building materials — another charge that has trickled down to how much Americans pay for those goods. Additionally, the Iran war has disrupted shipping through the Strait of Hormuz, further tightening global fuel supplies, while disruptions to Russian energy infrastructure have added pressure.

此外,伊朗战争扰乱了霍尔木兹海峡的航运秩序,进一步加剧了全球燃料供应的紧张局势;同时,俄罗斯能源基础设施的故障也增加了能源供应的不确定性。随着寒冷天气的临近,公用事业费用也在不断上涨:根据CPI数据,9月份电力价格比去年同期上涨了4.4%,管道天然气价格则上涨了5%。

Utility costs are adding to the squeeze as colder weather approaches. Electricity prices were up 4.4% from a year earlier in September, while piped natural gas service rose 5%, according to the CPI.

这些数据追踪的是价格,而非任何单个家庭实际支付的金额,因此当地客户的账单可以显示涨价在现实生活中的实际影响。

Those figures track prices, not what any one household paid, so a local customer’s bill can show how the increase is landing in real life.

住房成本也继续上涨。衡量租金和房主自用住房等效租金的住房指数,过去一年上涨了3.2%。杂货价格则有所缓解,9月下降了0.1%,但与一年前相比仍高出1.8%。此外,特朗普的贸易议程也是可负担性辩论的一部分。

Housing costs also continued to climb. The shelter index, which tracks rents and a measure of what homeowners would pay to rent their homes, rose 3.2% over the past year. Grocery prices offered some relief, dipping 0.1% in September, though they remained 1.8% higher than a year earlier. Additionally, Trump's trade agenda is another part of the affordability debate.

水电费是家庭预算面临的另一项日益增长的压力,电价和天然气价格均高于一年前。(拉奎尔·纳塔利奇奥/《休斯敦纪事报》/盖蒂图片社)Utility bills are another growing pressure on household budgets, with electricity and natural gas prices both higher than a year ago. (Raquel Natalicchio/Houston Chronicle/Getty Images)

纽约联储的一项研究发现,截至2月实施的关税使消费品通胀上升了2.9个百分点。关税是对进口商品征收的税,支付关税的美国公司可以将部分增加的成本转嫁给消费者。

A New York Fed study found that tariffs in place through February added 2.9 percentage points to consumer-goods inflation. Tariffs are taxes on imported goods, and U.S. companies that pay them can pass some of the added cost along to shoppers.

该研究发现,更高的价格也影响到了一些在美国制造的商品,因为国内生产商面临的进口竞争减少了。白宫认为,其贸易政策将加强美国制造业,并且外国出口商承担成本。

The study found that higher prices also reached some goods made in the United States, as domestic producers faced less competition from imports. The White House has argued that its trade policies will strengthen U.S. manufacturing and that foreign exporters bear the costs.

住房则面临着不同的可负担性挑战。9月,现有住房的中位价格达到417,500美元,较一年前上涨1.3%,而平均30年期抵押贷款利率为7.4%。

Housing presents a different affordability challenge. The median price of an existing home reached $417,500 in September, up 1.3% from a year earlier, while the average 30-year mortgage rate was 7.4%.

房价和抵押贷款利率的上涨加剧了潜在购房者面临的可负担性挑战。(约书亚·洛特/彭博社/盖蒂图片社)Rising home prices and mortgage rates are adding to the affordability challenges facing prospective buyers. (Joshua Lott/Bloomberg/Getty Images)

最新数据为选民提供了他们正在支付的费用快照,但并未对谁应负责做出定论。

The latest figures give voters a snapshot of what they are paying, but not a verdict on who is to blame.

随着选举日临近,特朗普和共和党候选人将不得不说服选民,他们的政策能让日常开支更易于承受。

With Election Day approaching, Trump and Republican candidates will have to convince voters that their policies can make everyday costs more manageable.

阅读媒体原文 ↗