字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普面临选民反弹:美国物价上涨5.4%,汽油价格攀升Trump faces voter backlash as US prices rise 5.4% and gas prices climb

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在唐纳德·特朗普的第二个总统任期迄今为止,美国物价已经上涨了百分之5.4。尽管物价上涨的速度比在前总统乔·拜登任职期间更为缓慢,但几种日常用品的价格已经变得昂贵得多。更高的燃料成本和对进口商品征收的关税给美国家庭增加了压力。特朗普正面临公众对生活成本日益增长的愤怒。由内特·西尔维尔的“西尔维尔简报”汇编的一项民调平均结果显示,百分之72的美国人反对特朗普对通货膨胀的处理方式。

US prices have increased by 5.4% during Donald Trump's second term so far. Although prices are rising more slowly than they did under former President Joe Biden, several everyday items have become much more expensive. Higher fuel costs and tariffs on imported goods have added pressure on American households. Trump is facing growing public anger over the cost of living. A poll average compiled by Nate Silver's Silver Bulletin shows that 72% of Americans disapprove of Trump's handling of inflation.

这可能成为这位总统的一个重大政治问题,类似于拜登在其总统任期内因物价上涨而面临的选民强烈反弹。特朗普与拜登任内的美国通胀对比在拜登四年的任期内,物价上涨速度要快得多。据雅虎财经报道,在拜登总统任职期间,所有商品的成本上涨了百分之20以上。相比之下,在特朗普第二任期不到两年的时间里,物价已经上涨了百分之5.4。

This could become a major political problem for the president, similar to the voter backlash Biden faced over rising prices during his presidency.US inflation under Trump vs BidenPrices increased much faster during Biden's four years in office. The cost of all items rose by more than 20% during Biden's presidency, according to Yahoo Finance. In comparison, prices have increased by 5.4% in less than two years of Trump's second term.

然而,整体涨幅并未说明全部情况,因为一些重要的商品已经变得昂贵得多。伊朗战争推高汽油价格伊朗战争推高了燃料价格。自三月份以来,由于伊朗战争和霍尔木兹海峡的关闭扰乱了能源供应,燃料油和汽油价格飙升了百分之30以上。根据雅虎财经的分析,这些涨幅给依赖燃料进行日常出行和其他需求的美国人带来了额外的压力。

However, the overall increase does not tell the full story, as some important goods have become much more expensive. Iran war pushes gas prices higherThe war in Iran has pushed fuel prices higher. Fuel oil and gasoline prices have surged by more than 30% since March as the war in Iran and the closure of the Strait of Hormuz disrupted energy supplies. These increases have put additional pressure on Americans who depend on fuel for their daily travel and other needs, according to the Yahoo Finance analysis.

特朗普宣布奥迪将在得克萨斯州投资40亿美元建设SUV工厂,预计创造4500个就业岗位大量选民对特朗普处理汽油价格的方式感到不满。《纽约时报》与锡耶纳学院于10月21日发布的一项民调发现,百分之73的可能选民反对特朗普处理汽油价格的方式。这些调查结果表明,在11月3日的中期选举到来之前,燃料成本已成为选民的一个主要担忧。特朗普已将油价上涨归咎于伊朗。

Trump announces Audi's $4 billion Georgia SUV plant, set to create 4,500 jobsA large number of voters are unhappy with Trump's handling of gas prices. A New York Times/Siena poll released on October 21 found that 73% of likely voters disapprove of how Trump is handling gasoline prices. The findings show that fuel costs have become a major concern for voters ahead of the November 3 midterm elections. Trump has blamed Iran for the rise in oil prices.

在本周Truth Social上的一条帖子里,特朗普表示:“伊朗正在尽一切努力在即将到来的美国中期选举前抬高油价。”他还认为,一旦与伊朗的战争结束,高能源价格就不再会成为问题。

In a post on Truth Social this week, Trump said, "Iran is doing everything they can to drive up the price of Oil prior to the US Midterm Election." He has also argued that high energy prices will no longer be a problem once the war with Iran ends.

关税也导致了一些日常消费品价格上涨。特朗普对中国和其他亚洲国家进口商品的关税,增加了将这些产品运入美国企业成本。据Yahoo Finance报道,这些更高的成本影响了几种产品,包括咖啡、玩具和鞋类。

Trump tariffs raise coffee and toy pricesTariffs have also contributed to higher prices for some everyday products. Trump's tariffs on imported goods have increased costs for businesses bringing products into the US from China and other Asian countries. These higher costs have affected several products, including coffee, toys and footwear, according to Yahoo Finance.

在特朗普第二个任期期间,咖啡价格大幅上涨。咖啡价格已上涨近23%,涨幅超过拜登总统任期的两倍。据Yahoo Finance报道,在特朗普去年晚些时候取消许多咖啡关税之前,关税就已经增加了成本,原因是咖啡饮用者对高价提出了投诉。

Coffee prices have increased sharply during Trump's second term. Coffee prices have risen by nearly 23%, more than twice the rate recorded during Biden's presidency. Tariffs increased costs before Trump removed many coffee duties late last year following complaints from coffee drinkers about higher prices, according to Yahoo Finance.

在特朗普第二个任期期间,玩具价格也有所上升。拜登总统任期内的玩具价格下降了4.6%,而特朗普第二个任期至今已上涨7.8%。据分析显示,这一变化凸显了关税如何影响进口产品的成本。

Toys have become more expensive under Trump after prices fell during Biden's term. Toy prices declined by 4.6% during Biden's presidency but have increased by 7.8% so far during Trump's second term, according to the analysis. The change highlights how tariffs can affect the cost of imported products.

特朗普此前已承认关税会使产品变得更贵。在被问及关税影响时,他于今年4月表示:“也许孩子们会拥有两个洋娃娃而不是30个洋娃娃,也许两个洋娃娃会贵几个美元。”他的评论凸显了家庭可能需要支付更多费用或购买更少产品的可能性。

Trump has previously acknowledged that tariffs can make products more expensive. When questioned about the impact of tariffs in April, he said, "Maybe the children will have two dolls instead of 30 dolls, and maybe the two dolls will cost a couple of bucks more than they would normally." His comments highlighted the possibility that families may have to pay more or buy fewer products.

比尔·盖茨警告称,人工智能可能在20年内颠覆就业,然后再创造繁荣,因为机器人威胁着人类的工作。

Bill Gates warns AI could disrupt jobs for 20 years before creating abundance as robots threaten human employmentEgg prices fall as tariff concerns growEgg prices have moved in the opposite direction.

随着关税担忧加剧,鸡蛋价格下跌。拜登总统任期内,鸡蛋价格每月平均上涨2.57%。

During Biden's presidency, egg prices increased by an average of 2.57% each month.

根据雅虎财经引用的价格数据,在特朗普第二任期迄今期间,这些价格平均每月下跌 3.82%。这表明,并非所有日常用品在特朗普执政下都变得更贵了。

During Trump's second term so far, they have fallen by an average of 3.82% each month, according to the price data cited by Yahoo Finance. This shows that not all everyday products have become more expensive under Trump.

特朗普的关税政策在美国民众中依然不受欢迎。《银弹》汇总的民调平均值显示,62.7% 的美国人不赞成特朗普对贸易和关税的处理,而 32.8% 表示赞成。这些数字表明,贸易政策仍是公众不满的另一来源。美国中期选举给特朗普施压物价上涨已成为中期选举前的一大政治挑战。提前投票已为 11 月 3 日的选举拉开帷幕,届时选民将决定可能影响国会权力平衡的多场竞选。通胀已成为特朗普和共和党的关键议题,正如上一轮选举周期中对拜登和民主党那样。

Trump's tariff policy remains unpopular among Americans. An average of polls compiled by Silver Bulletin found that 62.7% of Americans disapprove of Trump's handling of trade and tariffs, while 32.8% approve. The figures suggest that trade policy remains another source of public dissatisfaction.US midterm elections put Trump under pressureRising prices have become a major political challenge ahead of the midterm elections. Early voting is already underway for the November 3 elections, when voters will decide contests that could affect the balance of power in Congress. Inflation has emerged as a key issue for Trump and Republicans, much as it did for Biden and Democrats during the previous election cycle.

汽油价格是美国选民特别敏感的议题。根据美国汽车协会(AAA)的数据,汽油价格平均约为每加仑 4.30 美元,而柴油价格在上月触及历史新高后仍维持高位。燃油价格直接影响家庭预算和企业,使其成为竞选期间的重要议题。特朗普宣布控制燃油成本的措施特朗普已宣布新措施以帮助控制不断上涨的燃油成本。本周,其政府宣布提供 80 亿美元支持农民,以帮助抵消飙升的柴油成本。周四,特朗普还援引《国防生产法》,指示新增资金用于提升国内石油生产、炼化和物流能力。

Gasoline prices are a particularly sensitive issue for American voters. Gas prices are averaging around $4.30 per gallon, while diesel prices remain elevated after reaching a record high last month, according to the American Automobile Association (AAA). Fuel prices directly affect household budgets and businesses, making them an important issue during election campaigns. Trump announces steps to control fuel costsTrump has announced new measures to help control rising fuel costs. This week, his administration announced $8 billion in support for farmers to help offset soaring diesel costs. On Thursday, Trump also invoked the Defense Production Act to direct new funding towards increasing domestic petroleum production, refining and logistics capacity.

特朗普在爱荷华州的一次集会上为其能源措施进行了辩护。周四,他在苏城对选民表示,释放 1.5 亿美元将带动柴油和汽油产量增加。

Trump defended his energy measures during a rally in Iowa. Speaking to voters in Sioux City on Thursday, he said the release of $150 million would lead to increased production of diesel and gasoline.

这一宣布是他向选民表明其政府正在努力解决能源成本上涨问题所做的努力的一部分。汽油价格仍接近拜登时期水平特朗普治下的平均汽油价格与拜登时期几乎相同。根据美国能源信息署的数据,自2025年1月20日特朗普就职以来,汽油平均价格为每加仑3.449美元。在拜登执政的四年里,平均价格为每加仑3.455美元。这些数字表明,两位总统执政期间的平均汽油价格几乎相同。

The announcement was part of his efforts to show voters that his administration is working to address rising energy costs. Gas prices remain close to Biden-era levelsAverage gasoline prices under Trump are almost the same as they were under Biden. Since Trump took office on January 20, 2025, gasoline has averaged $3.449 per gallon, according to the US Energy Information Administration. During Biden's four years in office, the average was $3.455 per gallon. The figures show that average gasoline prices under the two presidents have been nearly identical.

这些数字令特朗普早前的竞选承诺面临压力。在2024年总统竞选期间,特朗普一再承诺将汽油价格降至每加仑2美元,并大幅降低通胀。如今汽油均价约为每加仑4.30美元,他的政府兑现这些承诺的能力受到质疑。多数美国人对美国经济不满多数美国人对国家的经济状况持负面看法。《纽约时报》与锡耶纳大学的一项民意调查发现,75%的选民认为经济状况仅为尚可或糟糕。

The figures put Trump's earlier campaign promises under pressure. During his 2024 presidential campaign, Trump repeatedly promised to bring gasoline prices down to $2 per gallon and sharply reduce inflation. With gasoline now averaging around $4.30 per gallon, his administration faces questions about its ability to deliver those promises. Most Americans unhappy with US economyMost Americans have a negative view of the country's economic conditions. A New York Times/Siena University poll found that 75% of voters consider the economy to be in only fair or poor condition.

本周公布的这项民调还显示,绝大多数人将当前状况归咎于特朗普。这些发现表明,选民正在将自身财务困境与总统的政策联系起来。

A solid majority also blamed Trump for the situation, according to the poll released this week. The findings suggest that voters are connecting their financial difficulties with the president's policies.

自伊朗战争爆发以来,消费者信心有所减弱。益普索在2026年10月的报告中称,自冲突开始以来,美国人的经济信心一直疲弱,并且进一步恶化。报告这样描述最新形势:“现在已跌入谷底。”这些发现凸显出,随着美国人承受更高的燃油成本和部分日用品价格上涨,人们对经济的担忧日益加剧。

Consumer confidence has weakened since the war in Iran began. In its October 2026 report, Ipsos said Americans' confidence in the economy had been poor since the conflict started and had deteriorated further. The report described the latest situation by saying, "now the bottom has dropped out." The findings underline the growing concerns about the economy as Americans deal with higher fuel costs and rising prices for some everyday goods.

特朗普面临的主要挑战是,整体通胀放缓并未平息选民的失望情绪。

The main challenge for Trump is that slower overall inflation has not stopped voter frustration.

尽管特朗普第二任期内的物价涨幅低于拜登执政时期,但汽油、燃料油、咖啡、玩具和鞋类价格的上涨正在影响家庭预算。雅虎财经称,随着中期选举临近,选民对生活成本的担忧可能成为特朗普及其政党面临的重大政治问题。

Although prices have risen more slowly during his second term than during Biden's presidency, higher gasoline, fuel oil, coffee, toy and footwear prices are affecting household budgets. With the midterm elections approaching, voters' concerns about the cost of living could become a significant political problem for Trump and his party, according to Yahoo Finance.

阅读媒体原文 ↗