据讽刺与调查类周刊《Le Canard enchaîné》报道，在有关巴德拉年轻时曾撰写过反犹言论的指控曝光后——尽管他本人予以否认——他随即删除了自己早年作为活动家使用的Facebook账号中的所有数据。
deleted data from a former activist Facebook account as soon as allegations that he made anti-Semitic writings in his youth – which he denies – came to light, according to Le Canard enchaîné, a satirical and investigative weekly.
这些指控遭到了玛丽娜·勒庞所属政党的断然否认，却给这位法国极右翼阵营的“招牌人物”带来了更大压力。2013年，巴德拉在青少年时期曾发表过反犹言论，如今他正为保住自己的政治生涯而苦苦挣扎。
The claims, which Marine Le Pen 's party has categorically denied, pile further pressure on the poster boy of the French far right who is fighting for his political life after he made anti-Semitic comments as a teenager in 2013.
巴德拉是否仍属于极右翼阵营？勒庞领导的“国民联盟”否认新的反犹指控。率先披露此事的媒体Mediapart周五还称，经比对发现，巴德拉个人Facebook账号上发布的内容与“国民联盟”领导人官方X账号上的内容存在相似之处。
Still the same far right? Le Pen's National Rally denies fresh anti-Semitism claims Mediapart, which first broke the story also claimed on Friday to have identified similarities between messages posted on Bardella’s personal Facebook account and others posted on the official X account of the National Rally leader.
这些指控可能动摇巴德拉的辩词可信度。此前他曾声称自己“没有Facebook账号”，且“很久没有使用过”这一社交平台。
The allegations threaten to undermine Bardella's defence, days after he claimed he had "no Facebook account" and that he had "not used" the social media platform "for a very long time".
巴德拉（右下）一直是勒庞推行“为政党去妖魔化”战略的核心人物。© Julien De Rosa, AFP 《Le Canard enchaîné》称，他们掌握了“私人对话记录片段”，可证明巴德拉早年以“国民联盟”前身“国民阵线”活动家身份使用的账号中的“所有数据”，均在Mediapart首批报道刊发后的9月28日至10月2日期间被删除。
Bardella (bottom right) has been at the heart of Le Pen's strategy to "de-demonise" the party. © Julien De Rosa, AFP Le Canard enchaîné said it had got hold of "extracts of private conversations" proving that "all the data" from an account Bardella used in his early years as an activist with the Front National (the former name of the RN) "was deleted between 28 September and 2 October", immediately following publication of Mediapart’s first articles.
针对最新指控，巴德拉的随从人员予以否认，称他“从未登录过任何Facebook账号，也从未删除过任何信息”，并表示“几小时内”就会提起诽谤诉讼。
Denying the latest allegations, Bardella's entourage said he had "never logged into any Facebook account nor deleted any messages", adding that a complaint for defamation would be filed "in the coming hours".
上周，Mediapart率先爆出这些重磅指控，称巴德拉曾在聊天记录中写道：“犹太人必须统治其他民族、压制并掠夺他们；犹太复国主义者必然是犹太人，本质上就是如此。”随后该媒体还公布了据称是巴德拉在Facebook Messenger上发布的消息截图。
Mediapart first published its bombshell allegations last week, claiming that Bardella wrote, among other comments, in a chat: "The Jew has to dominate other peoples, crush them, and rob them; a Zionist is necessarily a Jew, and fundamentally so." The investigative outlet later posted screenshots of the messages Bardella allegedly wrote on Facebook Messenger.
巴尔德拉采取了全面反击的策略来驳斥这些指控。他指责对手发起“全面战争”以阻止国民联盟党问鼎总统之位，并扬言要将被他视为发布虚假信息的《Mediapart》媒体告上法庭。
Bardella has chosen a strategy of all-out attack to deny the allegations, accusing his opponents of launching a "total war" to derail the RN's rise to the presidency and vowing to take Mediapart to court for publishing what he described as fakes.
勒庞始终力挺这位被视为若她赢得明年总统大选则极有可能出任总理的门生，她向媒体表示自己对巴尔德拉“完全信任”。
Le Pen has stood by her protégé, seen as a likely prime minister should she win next year's presidential election, telling the media she has "complete confidence" in Bardella.