字号·· | 护眼
商业内幕

乌克兰全机器人空降突击正成为新的战场现实Ukraine's all-robotic airborne assaults are becoming a new battlefield reality

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全机器人空中突击已成为乌克兰的新作战现实。感谢NC13提供All-robotic airborne assaults have become a new operational reality in Ukraine. Courtesy of NC13

乌克兰第三军团指挥官安德烈·比列茨基准将上月底披露了一项极不寻常的消息,他透露其部队已成为“世界上首支”在战斗中通过无人机空投地面机器人的部队。作为“维瓦尔第行动”(Operation Vivaldi)的一部分,重型轰炸无人机将武装机器人运送至俄罗斯境内约六英里处并进行投放。该行动目前仍在乌克兰东部展开,基辅已借此从莫斯科手中收复了大片领土。

Brig. Gen. Andrii Biletskyi, the commander of Ukraine's Third Army Corps, made a highly unusual disclosure late last month, revealing that his forces had become the "first in the world" to air-drop ground robots from drones in combat. Heavy bomber drones had carried the armed robots roughly six miles deep into Russian territory and dropped them there as part of Operation Vivaldi, an assault that is still unfolding in eastern Ukraine and has already seen Kyiv reclaim large swaths of territory from Moscow.

全球首支打击型无人地面车辆(UGV)部队NC13的指挥官米科拉·津科维奇表示,这种战术被称为“格里芬”(Gryphon),以一名在安德里伊夫卡附近失踪的士兵命名。重型无人机并未让装载炸药的机器人穿越前线,而是直接将它们投放到俄军后方,从而开辟了一个出人意料的新进攻方向。

The tactic is called "Gryphon" and is named after a soldier who went missing in action near Andriivka, said Mykola Zinkevych, commander of NC13, the world's first strike uncrewed ground vehicle (UGV) unit. Rather than driving explosive-laden robots across the front line, heavy drones dropped the bots in the Russian rear, creating an unexpected new direction of attack.

NC13是第三军团第三突击旅下属的一支部队,在“维瓦尔第行动”中发挥了主导作用。本周,代号为“马卡尔”的津科维奇通过翻译接受了《商业内幕》的采访,讨论了他所在部队的参与情况。

NC13, a unit within the Third Assault Brigade of the Third Army Corps, has played a leading role in Operation Vivaldi. Zinkevych, who goes by the call sign "Makar," spoke to Business Insider through a translator this week to discuss his unit's participation.

传统的空降突击在本次冲突中极为罕见,因为密集的防空网络对空中行动构成了威胁。然而,“维瓦尔第行动”展示了全无人化空降突击的潜力。无人机无需冒着风险动用直升机、运输机或伞兵,即可将机器人投放到敌后。乌克兰蓬勃发展的国防工业以及各军事单位目前正致力于开发相关解决方案,以推进这一概念。

Traditional airborne assaults have been very rare in this conflict as dense air-defense networks threaten air operations. Operation Vivaldi, however, has demonstrated the potential for entirely uncrewed airborne assaults. Rather than risking helicopters, transport aircraft, or paratroopers, drones can drop robots behind enemy lines, and Ukraine's booming defense industry is working on solutions to advance this concept, as are military units.

在第三军团披露此次空降突击后的几天,乌克兰政府支持的创新平台Brave1表示,另一个作战单位——第93机械化旅的“第二自我”(Alter Ego)机器人营也已开发并部署了类似技术。

Brave1, Ukraine's state-backed innovation platform, said several days after the Third Army Corps' airborne assault reveal that another combat unit, the "Alter Ego" robot battalion of the 93rd Mechanized Brigade, had developed and deployed similar technology.

该单位研发了一款名为“Desantnyk”的专用机器人,以及一种能让其重型轰炸机无人机将机器人携带并投送至前线后方的机制。Brave1表示,该机器人已被用于攻击俄军阵地,并补充说,从最初概念到实战部署,整个过程仅用了10天。由于市面上没有现成的、可供轰炸机无人机轻松携带和投送(尤其是在长距离下)的机器人,Alter Ego单位只能自行研发。

The unit engineered a specialized robot called "Desantnyk," as well as a mechanism that allows its heavy bomber drones to carry and drop the robot deep behind the front lines. It has already been used to attack Russian positions, Brave1 said, adding that the entire process, from initial concept to combat deployment, took just 10 days. Without an off-the-shelf robot on the market that bomber drones could readily carry and drop, especially at long ranges, the Alter Ego unit could only develop one itself, a Brave1 representative told Business Insider, relaying information from the unit.

重型轰炸无人机投掷无人地面车辆时的视角。感谢NC13提供The view from a heavy bomber drone as it drops a UGV. Courtesy of NC13

Brave1的一名代表向Business Insider转述了该单位的信息:“这是一种敌方意想不到的非对称解决方案——它提供了机动性,并具备在敌后深处执行任务的能力。”根据该机器人的实战经验,Alter Ego现在认识到,地面无人车辆(UGV)必须在机动性、行动范围和有效载荷之间取得平衡,同时还需要与操作员保持稳定的通信。

"This is an asymmetrical solution that the enemy does not expect — delivering mobility and the capability to conduct operations far behind enemy lines," the representative said. From the robot's combat experience, Alter Ego now understands that the UGVs must balance mobility, range, and payload, while also maintaining resilient communications with operators.

Brave1表示,他们帮助该单位找到了制造商,从而能够将原型机投入批量生产。其他乌克兰国防公司同样看到了这些系统的价值。乌克兰国防企业TAF Industries的首席执行官Volodymyr Zinovskyi最近在接受伦敦Business Insider采访时称,他的公司已经研发了机器人和重型轰炸机无人机,并且可以轻松将两者结合用于执行任务。

Brave1 said it helped the unit find a manufacturer so they could turn the prototype into serial production. Other Ukrainian defense companies, likewise, see value in these systems. Volodymyr Zinovskyi, the CEO of the Ukrainian defense firm TAF Industries, told Business Insider in London recently that his company has developed both robots and heavy bomber drones and could easily combine the two for a mission.

利用机器人系统相互携带进入战斗的概念并非完全新颖。例如,今年早些时候,Business Insider曾报道,一家乌克兰国防制造商称,士兵们出人意料地用无人机投送了他们的一款机器人。此外,“母舰”概念也日益流行。乌克兰企业已经研发出从无人船只和地面机器人等自主平台发射无人机的新方法,从而显著扩大了无人机的作战范围。

The concept of using robotic systems to carry each other into battle is not necessarily new. Earlier this year, for instance, Business Insider reported that a Ukrainian defense manufacturer said soldiers surprised them by dropping one of its robots from a drone. And motherships have become increasingly popular. Ukrainian firms have engineered new ways to launch drones from autonomous platforms, such as uncrewed boats and ground robots, significantly increasing their operational range.

利用无人机空投机器人进入战场——Brave1称这是乌克兰独有的战术,目前只有少数部队能够实现——是基辅最新的自制“母舰”概念。这一进展正值乌克兰为危险的前线任务(尤其是后勤运输和伤员撤离)寻找替代士兵的机器人系统之际。第三军团指挥官比列茨基(Biletskyi)在9月20日于社交媒体分享“维瓦尔第行动”(Operation Vivaldi)细节时表示:“在突击行动中,无人机和巡飞弹总是走在步兵前面。”

Using drones to air-drop robots into battle — a tactic Brave1 said is unique to Ukraine and that only a few units are able to pull off right now — is Kyiv's latest homemade mothership concept. The development comes amid broader efforts by Ukraine to replace soldiers with robotic systems for dangerous front-line missions, especially logistics runs and casualty evacuation. "During assault operations, ahead of the infantry, UAVs and loitering munitions always go first," Biletskyi, the Third Army Corps commander, said on September 20 while sharing Operation Vivaldi details on social media.

乌克兰国防企业和士兵向《商业内幕》表示,像空投机器人这样的“母舰”构想,通过创造性且有效的方式结合了各项技术,凸显了战争的发展方向。TAF Industries首席执行官季诺夫斯基(Zinovskyi)表示,国防企业此前主要专注于生产无人机。接下来的挑战是系统集成,即让混合系统协同工作以完成任务。NC13指挥官津凯维奇(Zinkevych)表示,他很高兴看到多家公司正在开发能够搭载无人地面车辆(UGV)的轰炸无人机,并称这些努力是工业界对已经在战场上证明有效的系统进行规模化生产的一个关键范例。

Ukrainian defense companies and soldiers told Business Insider that mothership ideas like air-dropped robots — combining technologies in creative and effective ways — underscore the direction that war is headed. Zinovskyi, the TAF Industries CEO, said that defense companies were previously focused primarily on producing drones. The next challenge is systems integration, where mixed systems work together to complete missions. Zinkevych, the NC13 commander, said that he's pleased to see multiple firms developing bomber drones capable of carrying UGVs and described these efforts as a key example of industry scaling a system that has already proven effective on the battlefield.