阿联酋总检察长周五透露，阿曼籍副驾驶哈马姆·阿尔·哈马米涉嫌策划劫持从迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空FZ1073航班，企图利用飞机对以色列本·古里安机场的客运大楼发动自杀式袭击，以造成尽可能多的人员伤亡。
Hamam Al Hammami, the Omani co-pilot of flydubai FZ1073 from Dubai to Tel Aviv, allegedly planned to hijack the aircraft and use it to carry out a suicide attack on the passenger terminal at Israel’s Ben Gurion Airport, to cause the greatest possible loss of life, the United Arab Emirates’ attorney general said Friday.
阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·阿尔·沙姆西称，针对原定于9月30日飞往特拉维夫的FZ1073航班的调查显示，这名29岁的嫌疑人事先精心策划了恐怖袭击计划。
Counsellor Hamad Saif Al Shamsi, the UAE Attorney-General, said the investigation into flight FZ1073, scheduled to travel to Tel Aviv on September 30, found that the 29-year-old suspect had developed a premeditated terrorist plot.
据阿联酋官方通讯社报道，该嫌疑人此前曾两次搭乘飞往特拉维夫的航班以熟悉航线及机场情况，据称第三次飞行时便试图实施其计划。
According to a statement carried by the UAE state news agency, the suspect had used two previous flights to Tel Aviv to familiarise himself with the route and the airport before allegedly attempting to execute the plan on his third journey.
嫌疑人已供认系单独行动，但调查人员仍在继续排查是否存在同谋、其他关联人员以及调查过程中收集到的各类证据。
The suspect confessed to acting alone, but investigators are continuing to examine possible accomplices, other connections and the evidence gathered during the probe.
10月3日，阿联酋当局称此事件为一起未遂的恐怖袭击，起因是该副驾驶涉嫌用破窗斧袭击机长并试图控制飞机。
On October 3, UAE authorities had described the incident as an attempted terrorist attack after the co-pilot allegedly assaulted the captain with a crash axe and tried to take control of the aircraft.
关于该嫌疑人是如何通过迪拜航空的招聘及安全审查，阿联酋总检察长作出了如下说明：
Flydubai FZ1073 Pilot recruitment and security checks How the suspect cleared airline vetting, according to the UAE Attorney General.
其航空职业生涯 2017年：在澳大利亚留学。调查人员发现其极端主义倾向的最初迹象即出现于这一时期。
HIS AVIATION CAREER 2017 Studies in Australia Investigators trace the first signs of extremism to this period.
2020年至2024年：任职于阿曼航空。据称他决定成为飞行员正是出于实施该计划的需要。2025年初：在摩洛哥皇家航空任职数月。
2020–2024 Oman Air He linked his decision to become a pilot to the plan itself. Early 2025 Royal Air Maroc A stint of several months. January 2026 Flydubai His third airline in six years.
2026年1月：加入迪拜航空，这也是他六年内效力的第三家航空公司。
必要的审查程序飞行员执照审核、品行证明核查、安全背景调查。
REQUIRED CHECKS Pilot’s licence Good-conduct certificate Security screening WHAT THE CHECKS SHOWED FOUND He met every professional and security requirement.
审查结果该嫌疑人符合所有职业资质及安全要求。
NOT FOUND Any indication of extremist views or intent to carry out a plot.
未发现的情况没有任何迹象表明其持有极端主义观点或存在实施袭击的意图。
BEYOND THE PAPERWORK Physical preparation He trained in boxing with a private coach, investigators say.
书面审查之外调查人员称，该嫌疑人还聘请私人教练进行拳击训练以做好体能准备。目前检方正在对此事作进一步调查。
What prosecutors are examining A confession given in his lawyer’s presence is being tested against:
该嫌疑人是在律师在场的情况下作出供词的，目前正对该供词的真实性进行核实，核实依据包括：录音资料、技术报告、机长陈述以及机组人员陈述。
RecordingsTechnical reportsCaptain’s statementCrew statements Sources: UAE Attorney General; The National; Gulf News Express InfoGenIECreated by Aniruddha Dhar Suspect’s alleged radicalisation and aviation career The UAE Attorney-General said investigators had traced the suspect’s ideological and professional background.
消息来源：阿联酋总检察长办公室；《The National》；《Gulf News Express》；InfoGenIEC。由Aniruddha Dhar整理。关于嫌疑人的极端化倾向及其航空从业经历阿联酋总检察长称，调查人员已查明嫌疑人的思想倾向及职业背景。据官方公布的调查结果，他可能走向极端主义的迹象最早出现在2017年，当时他正在澳大利亚留学。
According to the findings announced by the authorities, signs of his alleged drift towards extremism first emerged in 2017, when he was studying in Australia. During that period, he was allegedly influenced by extremist literature and online content glorifying terrorist organisations and suicide attacks.
在此期间，据称他受到了宣扬恐怖组织及自杀式袭击的极端主义文献与网络内容的影响。调查报告指出，这些影响逐渐演变为支持暴力与恐怖主义的思想。
The investigation said these influences developed into ideas advocating violence and terrorism. Hammami also allegedly drew inspiration from the September 11, 2001, attacks in the United States.
据称哈马米还从2001年9月11日发生在美国的恐怖袭击中获得了启发。根据阿联酋官方说法，利用飞机实施类似袭击的想法在他脑海中逐渐成形。据报道，他在供词中也将这一想法与自己选择从事航空事业的决定联系在了一起。
According to the UAE statement, the idea of carrying out a similar operation using an aircraft became firmly established in his thinking. His confession reportedly linked this thinking to his decision to pursue an aviation career.
总检察长指出，该嫌疑人在职业生涯中曾为多家航空公司工作。2020年至2024年间，他在阿曼航空任职；2025年初又加入摩洛哥皇家航空并工作了数月；2026年1月则转投迪拜航空。
The Attorney-General said the suspect had worked for several airlines during his professional career. He was employed by Oman Air from 2020 to 2024, joined Royal Air Maroc in early 2025 for several months and moved to Flydubai in January 2026.
不过，关于其工作经历的细节与此前报道存在出入。路透社10月3日曾报道称，摩洛哥皇家航空表示该嫌疑人虽于2025年在该公司接受了三个月的培训，但其求职申请最终被驳回。对嫌疑人与极端组织关联情况的调查根据阿联酋总检察长的声明，该嫌疑人在澳大利亚墨尔本留学期间，经常前往隶属于皇家墨尔本理工大学（RMIT）的一座清真寺做礼拜。据称他还结识了一些与名为“My Centre”的机构有关联的人员。
However, the details about his employment history differ from earlier reporting. Reuters reported on October 3 that Royal Air Maroc said the suspect underwent three months of training with the airline in 2025, but his application for employment was rejected. Alleged links investigated According to the UAE Attorney-General’s statement, the suspect said while studying in Melbourne, Australia, he regularly attended a mosque affiliated with the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT). He allegedly became acquainted with individuals associated with a centre known as “My Centre”.
据报道，这名嫌疑人称该中心由一名被称为“阿布·哈姆扎”的黎巴嫩男子管理，并得到了与穆斯林兄弟会有关联的组织的支持。这些说法是当局提供的案情描述的一部分，但在目前掌握的信息中尚未得到独立证实。
The suspect reportedly said the centre was managed by a Lebanese man known as “Abu Hamza” and received support from an association linked to the Muslim Brotherhood. These claims form part of the account presented by the authorities and have not been independently established in the information available.
调查还显示，为实施所谓的阴谋，该嫌疑人从心理和生理上做了准备：他大量接触宣扬恐怖主义的资料，还聘请私人教练进行拳击训练。
The investigation also said the suspect had prepared himself psychologically and physically for the alleged plot by increasing his exposure to material promoting terrorism and training in boxing under a private coach.
调查人员仍在调查他究竟是单独行动，还是与其他人员或组织存在关联。
Investigators are continuing to examine whether he acted entirely alone or had connections with other individuals or organisations.
根据阿联酋方面的调查，袭击事件在迪拜航空FZ1073航班上发生的过程如下：飞机在飞往特拉维夫的途中，嫌疑人趁印度籍机长斯米特·马查尔不备，在驾驶舱内用应急斧袭击了他。
How the attack unfolded aboard Flydubai flight FZ1073 According to the UAE investigation, the suspect allegedly took the Indian captain Smit Machchhar by surprise inside the cockpit and attacked him with an emergency axe while the aircraft was en route to Tel Aviv.
机长奋力抵抗并试图呼救。当时另一名后备飞行员也在机上，袭击发生时他正位于驾驶舱附近。
The captain resisted the assault and attempted to call for help. A reserve pilot assigned to the return flight was also on board and was near the cockpit when the attack occurred.
据称，这名后备飞行员注意到驾驶舱门以异常的方式反复开合。他随即走近驾驶舱，输入密码进入后，目睹副驾驶正在攻击机长。
The reserve pilot reportedly noticed the cockpit door opening and closing repeatedly in an unusual manner. He approached the cockpit and used the access code to enter, where he witnessed the co-pilot attacking the captain.
他在一名空乘人员及数名乘客的协助下介入，众人合力救下受伤的机长并制服了嫌疑人。
He intervened with the assistance of a cabin crew member and several passengers. Together, they rescued the injured captain and restrained the suspect.
与此同时，这名后备飞行员与其副驾驶重新掌控了飞机，改变原定航线，最终使其安全降落在沙特阿拉伯的塔布克机场。
Meanwhile, the reserve pilot and his co-pilot regained control of the aircraft, diverted it from its planned route and landed safely at Tabuk Airport in Saudi Arabia.
当时机上的另一名迪拜航空后备飞行员接管了飞机控制权，将其降落在塔布克，随后沙特当局将嫌疑人拘留。
A reserve flydubai pilot travelling on the flight took control of the aircraft and landed it in Tabuk, where Saudi authorities detained the suspect.
此次事件发生于9月30日，当时FZ1073航班正从迪拜飞往特拉维夫。印度籍机长斯米特·马查尔在袭击中受伤。招聘审核与法医鉴定结果阿联酋调查部门还对涉事嫌疑人是如何被迪拜航空录用的进行了审查。据总检察长介绍，该嫌疑人符合所有职业及安全方面的录用标准，包括持有飞行员执照、提供了品行良好证明并顺利通过了各项必要审核。
The incident occurred on September 30, when flight FZ1073 was travelling from Dubai to Tel Aviv. Indian captain Smit Machchhar was injured in the attack. Recruitment checks and forensic findings The UAE investigation also examined how the suspect had been recruited by flydubai. According to the Attorney-General, he met the professional and security requirements for employment, including holding a pilot’s licence, providing a certificate of good conduct and completing the required checks.
不过，相关程序并未发现任何迹象表明该嫌疑人持有极端主义观点或存在实施恐怖袭击的意图，官方声明中如此写道。
The procedures, however, did not reveal indications of his alleged extremist views or an intention to carry out a terrorist plot, the statement said.
法医鉴定报告显示，机长身上的伤痕均集中在头部——这一部位被官方认定为关键且可能致命的部位。这些伤痕属于近期形成，与事发时间相吻合；根据鉴定结果，造成伤痕的工具特征与应急斧头相符。该报告内容与嫌疑人及机长的陈述、以及目击者的证词均相吻合。
The forensic medical report found that the captain’s injuries were concentrated on the head, an area described by the authorities as vital and potentially fatal. The injuries were recent, consistent with the timing of the incident and caused by an implement whose characteristics matched an emergency axe, according to the findings. The report was said to be consistent with the statements made by the suspect and the captain, as well as witness testimony.
阿联酋检方还记录了机长、后备飞行员、副驾驶及其他机组人员的陈述。据官方通报，嫌疑人在律师在场且各项法律保障措施到位的情况下作出了详细供述。调查仍在进行中阿联酋检方正继续审查各类证据、分析录音资料及技术报告，并调查是否存在共犯或其他关联人员。
The Public Prosecution also recorded statements from the captain, the reserve pilot, his co-pilot and other crew members. The suspect provided a detailed confession in the presence of his lawyer and with the legally prescribed safeguards in place, the UAE statement said. Investigation continues The UAE Public Prosecution is continuing to examine the evidence, review recordings and technical reports, and investigate the possible involvement of accomplices or other connections.
尽管嫌疑人已供认系单独作案，但当局表示仍在核实这一说法。后续调查结果将在符合调查需要的前提下适时公布。
Although the suspect confessed to acting alone, authorities said they were still verifying that claim. Further findings will be announced when appropriate, in line with the requirements of the ongoing investigation.