阿联酋检方周五透露，上周试图控制一架从迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空飞机的副驾驶，在澳大利亚留学期间便已受到极端思想影响。
The co-pilot who tried to seize control of a flydubai jet flying from Dubai to Tel Aviv last week had been radicalised while studying in Australia, prosecutors in the United Arab Emirates said on Friday.
9月30日，这架载有182人的航班上，乘客与机组人员合力阻止了这名29岁的阿曼籍男子哈马姆·阿尔-哈马米实施劫机图谋。
Passengers and crew on the 30 September flight, which had 182 people onboard, intervened to stop 29-year-old Omani national Hammam al-Hammami’s alleged attempt to hijack the plane on its way to Israel.
阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·阿尔-沙姆西指出，阿尔-哈马米走向极端主义与恐怖主义的过程始于他在墨尔本皇家墨尔本理工大学求学期间。
Dr Hamad Saif al-Shamsi, attorney general of the UAE, said al-Hammami’s shift towards extremism and terrorism began while he was studying at RMIT University in Melbourne.
据总检察长介绍，在墨尔本求学期间，他通过阅读宣扬恐怖组织与自杀式袭击的极端主义文献及网络内容，深受强硬派“塔克菲里”意识形态影响。
During his time in Melbourne, he was influenced by the hardline takfiri ideology through reading extremist literature and online content glorifying terrorist organisations and suicide attacks, the attorney general said.
该声明由阿联酋政府通过社交媒体发布，最初由官方通讯社WAM报道。声明称，阿尔-哈马米向检方供认，自己接受了鼓吹暴力与恐怖主义的理念，并以2001年的“9·11”恐怖袭击为效仿榜样。
The statement was shared on UAE government social media and first reported by the state-run Emirati news agency, known as WAM. According to the statement, al-Hammami allegedly told prosecutors he adopted ideas advocating violence and terrorism and drew inspiration from the 9/11 terrorist attacks of 2001.
声明还提到：“利用飞机实施类似袭击的念头在他脑海中根深蒂固。”为实施这一恐怖计划，他不仅在心理上做好准备，还加强体能训练，包括跟随私人教练练习拳击，并大量接触宣扬恐怖主义的相关资料。
“The idea of carrying out a similar operation using an aircraft became firmly established in his thinking,” the statement said. Al-Hammami allegedly prepared himself both psychologically and physically to carry out the alleged terror plot by intensifying his exposure to material promoting terrorism and training in boxing under a private coach.
周一，皇家墨尔本理工大学证实阿尔-哈马米曾在该校就读，但“未能顺利取得工程学学位”。《卫报》澳大利亚版周六试图向校方询问更多细节，尚未获得回复。
On Monday, RMIT University confirmed that he had studied at its Melbourne campus, but “did not successfully complete an engineering qualification”. Guardian Australia sought further comment from the university on Saturday.
上周末，有消息称阿尔-哈马米自2015年至2017年间在澳大利亚留学约两年，随后澳大利亚安全部门随即展开调查。后续详情将陆续公布……
Last weekend, Australian security agencies launched an investigation after it emerged al-Hammami spent about two years in the country as a student until 2017. More details soon …