一名墨尔本男子的伊斯兰社区中心被阿拉伯联合酋长国检察官与一名据称袭击Flydubai客机机长的副驾驶员联系起来，他对此表示强烈反对，称这些指控是“虚假指控”。
A Melbourne man whose Islamic community centre has been linked by prosecutors in the United Arab Emirates to the co-pilot who allegedly attacked the captain of a Flydubai jet has hit out at “false accusations”.
据阿联酋检察官在上周通过国家媒体公布的调查结果，这名阿曼籍副驾驶现已被拘留，他从9·11恐怖袭击中汲取灵感，其行为“旨在造成最大程度的人员伤亡”。
The Omani co-pilot, now in custody in the UAE, had drawn inspiration from al-Qaeda’s September 11, 2001 suicide attacks, and carried out his attempt “with the aim of causing the greatest possible loss of life”, according to the Emirati prosecutor’s findings published by state media last week.
检察官称，该副驾驶在澳大利亚留学期间首次被极端思想影响，“通过阅读极端文学和关注赞美恐怖组织及自杀式袭击的网络内容”而走向激进。
The prosecutor said the co-pilot first became radicalised while studying in Australia “through reading extremist literature and following online content glorifying terrorist organisations and suicide attacks”.
检察官称，他在澳大利亚期间认识了一名名为“My Centre”的组织，该组织由一名黎巴嫩男子阿布·哈姆扎管理。
The prosecutor alleged he was acquainted there with an organisation known as “My Centre” managed by a Lebanese man called Abu Hamza.
“My Centre”及阿布·哈姆扎均未被指控犯有任何刑事罪行。
Neither “My Centre” nor Abu Hamza are accused of any criminal wrongdoing.
在社交媒体上发布的一段视频中，阿布·哈姆扎——当地媒体也称其为萨米尔·莫赫塔迪——对所谓的“虚假指控”进行了反驳。
In a video posted on social media, Abu Hamza – also named by local media as Samir Mohtadi – struck back at what he called “false accusations”.
他说：“穿越历史长河……那些正直的人，一直都在被攻击、辱骂、指控、杀害、监禁——这就是事实。”
“Right through the ages … those who’re righteous, they’ve always been attacked, abused, accused, killed, imprisoned – and this is the way it is,” he said.
他补充道：“有时候最好的做法就是保持沉默。‘他们将继续指责你……制造虚假指控。’”他并未直接回应阿联酋检察官的具体指控。
“The best thing sometimes is not to say anything,” he added. “They’re going to continue accusing you … making false accusations.”He did not comment directly on the UAE prosecutor’s claims.
在9月30日从迪拜飞往特拉维夫的航班上，嫌疑人使用紧急斧头袭击了机长斯米特·马赫查尔（印度籍），机长奋力反抗并试图呼救。
During the September 30 flight from Dubai to Tel Aviv, the suspect used an emergency axe to attack the plane’s Indian captain, Smit Machchhar, who fought back and tried to call for help.
另一名被分配到返程航班的机长，当时也在机上，“发现驾驶舱门反复以异常方式开启和关闭”，根据调查报告所述。
Another pilot assigned to the return flight who was also on board “noticed the cockpit door opening and closing repeatedly in an unusual manner”, according to the findings.
在进入驾驶舱后，他“在一名客舱乘务员和几名乘客的协助下进行干预，他们共同救出了受伤的机长并制服了嫌疑人”。
After gaining entry, he “intervened with the assistance of a cabin crew member and several passengers, and together they rescued the injured captain and restrained the suspect”.
返程航班的机长和副驾驶随后将飞机降落在沙特阿拉伯的塔布克机场。
The return flight captain and his co-pilot then landed the plane at Tabuk Airport in Saudi Arabia.
澳大利亚警方和情报部门表示，他们正在调查该男子与该国的关联。
Police and intelligence services in Australia have said they are investigating the man’s links to the country.
新西兰警方上周表示，该男子曾持六个月学生签证在该国停留，期间完成了部分飞行训练，国家广播电台RNZ如是报道。
Police in New Zealand said last week he had spent time in the country on a six-month student visa, where he completed a portion of his flight training, national broadcaster RNZ said.