基希讷乌——摩尔多瓦亲欧政府计划推动立法改革，以允许武器生产，但这些武器仅用于本国防御，并无意提供给邻国乌克兰。议会主席周五表示，议会主席伊戈尔·格罗苏是摩尔多瓦国家层级中的第二号官员，他表示，这些改革是推进双用途武器（如无人机）制造所必需的。“我非常希望我们能自行生产这些武器。我们需要它们，尤其是用于双用途目的，”格罗苏在为期两天的国际安全论坛上表示，并提到无人机可用于国家安全、应急管理和农业领域。
By Alexander TanasCHISINAU, - Moldova's pro-European government intends to press for changes in legislation to allow for the production of weapons, but needs them for its own defence and has no intention of providing them to neighbouring Ukraine, the head of parliament said on Friday. Parliament Chairman Igor Grosu, the No. 2 official in Moldova's state hierarchy, said the changes were needed to proceed with the manufacture of dual-purpose weapons, like drones."I would very much like for us to produce them for ourselves. We need them, particularly for dual-use purposes," Grosu told a two-day international security forum, citing drone use for national security, emergencies and agriculture.
格罗苏是总统马娅·桑杜领导的“行动与团结党”的负责人，该党在议会中占据多数席位。他驳斥了任何认为这些武器可能用于乌克兰与俄罗斯持续四年半战争中的说法。“当然不是！我们为什么要这么做？”他对记者说，“我们会为自己生产。”桑杜政府希望摩尔多瓦能在2020年之前加入欧盟，并一直强烈批评莫斯科对乌克兰的入侵。
Grosu, head of President Maia Sandu's Action and Solidarity Party, which holds a majority in parliament, dismissed any suggestion that they might be meant for use by Ukraine in its 4-1/2-year-old war with Russia." Of course not! Why would we?" he told reporters. "We would produce them for ourselves." Sandu's administration, which wants Moldova to join the European Union by 2030, has been fiercely critical of Moscow's invasion of Ukraine.
摩尔多瓦地处乌克兰与欧盟成员国罗马尼亚之间，深受战争影响。近几周来，越来越多被当局认为是俄罗斯发射的无人机和导弹侵入该国领空，其残骸也坠落在境内。格罗苏在论坛上表示，自2022年2月俄罗斯入侵以来，已记录到88起此类侵犯摩尔多瓦领空的事件。“面对这样的数据，人们提出了一个简单的问题：我们的国家能保护我们吗？”他说。
Moldova, lying between Ukraine and EU member Romania, has been buffeted by the war. Increasing numbers of drones and missiles, believed by authorities to be Russian, have intruded into the country's airspace in recent weeks, with debris crashing on its territory. Grosu told the forum that 88 such violations of Moldova's airspace had been recorded since Russia's February 2022 invasion." With such figures, people are asking a simple question: Can our state defend us?" he said." We cannot provide this defence overnight.
“我们不可能一夜之间提供这种防御能力。同样，我们也不可能用四年时间弥补过去30年来国防投入不足的问题。要保护我们的领空，我们需要雷达、设备、训练有素的人员、通信系统、基础设施和相应程序。”桑杜周四在论坛上表示，摩尔多瓦在该地区的处境“十分脆弱”。
And we cannot in four years make up for 30 years of failing to finance our defence. To protect our airspace we need radar, equipment, trained personnel, communications, infrastructure and procedures." Sandu told the forum on Thursday that Moldova's position in the region was "vulnerable".
她指出，国内国防生产是未来国防规划的重要组成部分，相关立法修订案也将很快提交议会审议。本文由新闻通讯社的自动生成系统产出，内容未经任何人工修改。
She said domestic defence production was a key part of future defence planning and changes to legislation would soon be submitted to parliament.