黎巴嫩军方周五表示，作为两国军事合作的一部分，该国已收到法国方面提供的弹药，此举旨在提升黎巴嫩军队的作战能力。
The Lebanese army said Friday it has received a shipment of ammunition from France as part of ongoing military cooperation between the two countries and efforts to strengthen its capabilities.
军方在一份声明中称，这批弹药作为“法国政府的捐赠物资”已运抵贝鲁特港。
The ammunition was delivered to the Port of Beirut as "a donation from the French authorities," the army command said in a statement.
军方指出，此次援助是黎巴嫩与法国武装部队之间持续合作的具体体现。
The army said the assistance formed part of ongoing cooperation between the Lebanese and French armed forces.
声明还称，这笔捐赠旨在帮助黎巴嫩军队在国家面临诸多挑战的情况下继续履行各项职责。不过，声明并未详细说明这批弹药的具体类型、数量及价值。
It added that the donation was intended to support the military as it carried out its responsibilities amid challenges facing the country. The statement did not specify the type, quantity or value of the ammunition.
欧盟与美国的军事援助 据黎巴嫩官方通讯社报道，就在法国提供援助的前一天，黎巴嫩军方还收到了欧盟提供的援助物资，包括工程车辆、运输车辆、发电机及其他装备。
EU, US military assistance The French donation came a day after the Lebanese army received assistance from the EU, including engineering and transport vehicles, electricity generators and other equipment, according to Lebanon's official news agency.
该通讯社称，欧盟的援助旨在强化黎巴嫩各部队实力，满足其在全国范围内执行任务时的后勤需求。
The agency said the European assistance was intended to strengthen army units and meet their logistical needs as they carried out missions across Lebanon.
今年9月下旬，黎巴嫩军方宣布，根据美国军事援助计划，已有47辆悍马军用车及5辆卡车运抵贝鲁特港。
In late September, the Lebanese army announced that it received 47 Humvee military vehicles and five trucks at the Port of Beirut under US military assistance programs.
这些物资的运送正值以色列持续对黎巴嫩发动袭击之际，这些袭击给黎巴嫩军队带来了严峻的安全与军事挑战。
The deliveries came amid continued Israeli attacks on Lebanon and the security and military challenges they pose to the Lebanese army.
尽管协议已达成，以色列袭击仍在继续 据相关报道，自3月2日起，以色列便持续对黎巴嫩发动攻击，导致数千人伤亡。
Israeli attacks continue despite agreement Israel has carried out attacks on Lebanon since March 2, killing and injuring thousands of people, according to the supplied account.
6月26日，在美国的斡旋下，贝鲁特与特拉维夫在华盛顿签署了框架协议，规定以色列将逐步从黎巴嫩领土撤军。该协议还规定，以色列军队撤出后，黎巴嫩军队可进驻相关地区。
On June 26, Beirut and Tel Aviv signed a US-sponsored framework agreement in Washington providing for a gradual Israeli withdrawal from Lebanese territory. The agreement also provides for the deployment of the Lebanese army in areas vacated by Israeli forces.
尽管达成了协议，以色列对黎巴嫩南部的袭击仍在继续，以色列军队也依然控制着当地多个区域，包括那些被占领数十年的土地以及近期军事行动中夺取的地带。
Despite the agreement, Israeli attacks on southern Lebanon have continued, and Israeli forces remain in control of areas there, including territory occupied for decades and areas seized during more recent military operations.