
该党西敏寺领袖埃莉·乔恩斯在前领袖卡罗琳·卢卡斯表示一些成员加入是为了投票支持锡安主义动议后发表了上述评论。
The party's Westminster leader Ellie Chowns made the comments after ex-leader Caroline Lucas said some members had joined to vote in the Zionism motion.
杰米·怀特黑德报道,绿党表示,它希望确保自己不会“容易受到极端分子和种族主义者的渗透”,因为成员们通过了一项声称锡安主义就是种族主义的动议。
By Jamie Whitehead The Green Party has said it wants to make sure it is not "vulnerable to capture by extremists and racists" after members voted for a motion that claimed Zionism was racism.
该动议由活动人士提出,并在本月初该党的大会上获得通过后成为正式政策,导致党内人物出现分歧,并受到犹太团体的批评。
The motion put forward by activists, which became formal policy after it was approved at the Green's conference earlier this month, has divided party figures and been criticised by Jewish groups.
西敏寺领袖埃莉·乔恩斯告诉BBC,这是一项“重大且有害的政策”,她将致力于改革该党。
Westminster leader Ellie Chowns told the BBC it was a "significant and damaging policy" and she would work to reform the party.
此前,前领袖卡罗琳·卢卡斯表示,她觉得该党的结构无法防止“渗透”——即人们加入政党以试图改变它。
It comes after former leader Caroline Lucas said she felt the Green's structures were not protecting if from "entryism" - where people sign up to a party to try to change it.
该有争议的政策还支持“在整个历史上的巴勒斯坦地区建立一个单一的民主巴勒斯坦国家”,其中包括现代以色列。
The controversial policy also backs a "single democratic Palestinian state in all of historic Palestine", which includes modern-day Israel.
埃莉·乔恩斯在周六接受BBC广播4台《今日节目》采访时说:“我不知道我的党内是否存在极端分子和种族主义者。但我想确保我的党不会容易受到极端分子和种族主义者的渗透。”这位议员将锡安主义描述为一个“有争议的概念”,并表示该动议并不代表绿党大多数成员的观点,“也不代表全国人民的观点”。
Speaking to BBC Radio 4's Today Programme on Saturday, Chowns said: "I don't know if there are extremists and racists in my party. But I want to make sure that my party isn't vulnerable to capture by extremists and racists." The MP described Zionism as a "contested concept" and said the motion did not represent the views of the large majority of Green Party members, "nor of people in the country".
乔恩斯表示,该动议将成为对该党在巴勒斯坦权利运动中所做重要工作的“干扰”。
Chowns said the motion would be a "distraction from the very important work" the party has been doing campaigning for Palestinian rights.
她补充道:“我认为很明显,如果我们通过仅占党员0.4%的投票就制定出如此重大且有害的政策,那么我们的结构和政策制定过程肯定存在问题。”英格兰和威尔士绿党成员以1022票赞成、813票反对通过了该政策动议。绿党总共有23万名成员,但并非所有人都参加了此次大会。
She added: "I think it is clear that if we have policy, such significant and damaging policy, made by a vote of just 0.4% of our members, that something isn't working in our structures and our policy-making process." Members of the Green Party of England and Wales endorsed the policy motion by 1,022 votes to 813. There are 230,000 members of the Green party overall and not everyone attended the conference.
该动议在其他声明中指出,“支持在整个历史上的巴勒斯坦地区建立一个以耶路撒冷为首都的单一民主巴勒斯坦国家,确保所有人享有平等权利,并赋予巴勒斯坦人及其后裔返回的权利”。
The motion, among other statements, "supports the establishment of a single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital, equal rights for all, and the right of return for Palestinians and their descendants".
它将犹太复国主义定义为一种支持“民族国家犹太国家”的意识形态。
It defines Zionism as an ideology supporting "an ethnonationalist Jewish state".
英国犹太人代表委员会和犹太领导委员会曾批评该动议,表示:“犹太复国主义是反种族主义的,它在犹太人古老的家园为犹太人创造了一个避难所,而在此以前,犹太人在该地区之外经历了千年的迫害。”卢卡斯在周五出演BBC Radio 4节目《任何问题》时表示,她并不对该党现任领袖扎克·波兰斯基提出任何指责,她表示他为该党做了“大量出色的工作”。
The Board of Deputies of British Jews and the Jewish Leadership Council, which criticised the motion, said: "Zionism is anti-racism, creating a refuge for Jews in their ancient homeland after millennia of persecution outside it." Appearing on BBC Radio 4 programme Any Questions on Friday, Lucas said she was not putting any blame on the party's current leader, Zack Polanski, who she said had done "great things" for the party.

“我们的宪法是在几十年前制定的,那时我们还没有国会议员,也没有市长,也没有如今这样的规模,”这位前领袖说道,她曾是该党直至2024年为止的第一位也是唯一的一名国会议员。
"Our constitution was written decades ago, well before we had MPs, before we had mayors, before we had anything like the number of that we have today," the ex-leader, who was the party's first and only MP until 2024, said.
卢卡斯补充说,该党需要被打造成“对犹太人友好的地方”。绿党发言人表示:“自扎克·波兰斯基在2025年5月宣布参选党魁以来,绿党成员人数一直在增加。与其他政党不同,我们的成员可以提出并制定政策。”
Lucas added the party needed to be made "a welcoming place for Jewish people." A Green Party spokesperson said: "Green Party membership has increased since Zack Polanksi announced his leadership bid in May 2025. Unlike other political parties, our members can bring and set policy.
“这项动议是在我们有史以来规模最大的党代会上讨论的数十项动议之一。每项提交至党代会的动议都会经过辩论,没有单一的利益集团能够主导政策。”波兰斯基表示他不会投支持该动议的票。
"This is one motion alongside dozens of others that was discussed at our biggest-ever party conference. Every motion submitted to conference undergoes debate and no single interest group drives policy. " Polanski has said he would not have voted for the motion.
他在本周早些时候接受BBC早餐节目采访时表示,该动议“有不完美之处”,他本会投支持一个修订版本的票。
He told BBC Breakfast earlier this week it was "imperfect" and he would have voted for an amended version.
然而,他表示,该动议的“重要部分”——即“巴勒斯坦人民的流离失所和种族灭绝显然植根于一种种族主义意识形态”——是“显而易见”的。以色列一再否认其在加沙的行为构成种族灭绝。
However, he said the "substantial part of the motion", that "the displacement and genocide of the Palestinian people is clearly underpinned by a racist ideology" was "obvious". Israel has repeatedly denied its actions in Gaza amount to genocide.
在本周霍尔本和圣潘克拉斯选区的补选中败北后,犹太绿党领袖维维恩·利希滕斯坦表示,波兰斯基应当辞职。
Following Polanksi's by-election defeat in Holborn and St Pancras this week, the leader of the Jewish Greens Vivien Lichtenstein said he should resign.
她补充说,他回避就党大会一项将犹太复国主义定义为一种种族主义形式的动议进行辩论,这是一个“大错误”。
She added it was a "big mistake" for him to have dodged a debate about a party conference motion that declared Zionism a form of racism.

波兰斯基并未留在大会现场对该动议或修正案进行投票。他提前离开,前往北伦敦选区竞选,该选区在周四由工党赢得胜利,绿党位列第二。
Polanski did not stay at conference to vote on the motion or amendments. He left early to campaign for north London by-election, which Labour won on Thursday with Greens coming second.
在他失败之后,波兰斯基在周五接受BBC早餐节目采访时表示,他将“绝对”继续担任领导职务,并且他“理所当然”从未对此提出质疑。
Following his defeat, Polanski told BBC Breakfast on Friday he would "absolutely" stay on as leader and he "of course" had not questioned that.
他在周四的伦敦选举中败给了工党候选人萨加尔·阿卜迪-瓦利——后者获得了45%的选票,而他仅得33%——但绿党的得票率相比2024年大选上升了22个百分点。
He lost out in Thursday's contest in London to Labour candidate Sagal Abdi-Wali - who secured 45% of the vote to his 33% - but the Green vote share was up by 22 percentage points on the 2024 general election.