字号·· | 护眼
半岛电视台

“时代错乱”:鲁比奥的文明论调引发伊朗反驳‘Anachronism’: Rubio’s civilisational rhetoric prompts pushback from Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥于2026年10月7日在希腊雅典发表讲话,背景是雅典卫城[亚历山德罗斯·弗拉霍斯/EPA]US Secretary of State Marco Rubio speaks in Athens, Greece, on October 7, 2026, with the Acropolis in the background [Alexandros Vlachos/EPA]

美国国务卿马可·卢比奥在演讲中唤起古波斯的记忆,但在华盛顿对伊朗持续发动战争的背景下,这一言论在伊朗政治光谱中遭遇了冷淡或蔑视。

A speech by US Secretary of State Marco Rubio invoking memories of ancient Persia has been met with coldness or disdain across the Iranian political spectrum amid Washington’s ongoing war on Iran.

以雅典卫城为背景,卢比奥将18世纪成立的美国呈现为从希腊到罗马的古代西方文明的继承者。

With the Acropolis in Athens as a backdrop, Rubio presented the United States, founded in the 18th century, as the inheritor of ancient Western civilisation running from Greece to Rome.

在演讲中,他指出现代西方国家已经失去信心,削弱了工业和军队,需要在未来重新获得雄心和力量。

During the speech, he argued that modern-day Western countries have lost their confidence, weakened their industries and militaries, and need renewed ambition and power in the future.

他引用了古希腊-波斯战争,以波斯国王薛西斯一世在公元前480年对雅典的毁灭为例,说明西方文明曾经历外敌侵袭而得以存续。

Referencing the ancient Greco-Persian Wars, he used the Persian destruction of Athens in 480 BC under King Xerxes I as an example of Western civilisation surviving an external enemy.

“波斯人洗劫了神庙,焚毁了圣殿,并将雅典卫城夷为平地,”卢比奥说。随后他赞扬了雅典人的回归以及在伯里克利领导下建造帕特农神庙。

“The Persians plundered the temples, burned the shrines and razed the Acropolis to the ground,” Rubio said. He subsequently hailed the return of the Athenians and the construction of the Parthenon under Pericles.

这位美国最高外交官还将言辞指向伊朗现任领导人,他们自1979年伊斯兰革命以来一直掌权,卢比奥称他们为“狂热者”,统治着一个“死亡崇拜”,以殉道为工具来实现其政治目标。

The top US diplomat also directed his rhetoric against Iran’s current leaders, who have been in power since a 1979 Islamic revolution, calling them “fanatics” who run a “death cult” that wields martyrdom as a tool to achieve their political objectives.

“我们今天面临的威胁与古代戏剧舞台上的威胁一样真实,”卢比奥声称。他自豪地表示,唐纳德·特朗普总统政府的选择是“不道歉地追求国家权力”。

“The threats we face today are every bit as real as they were on the dramatic stage of antiquity,” Rubio claimed. He boasted that the choice of President Donald Trump’s administration was the “unapologetic pursuit of national power”.

美国和伊朗自美国和以色列于2月28日对伊朗发动袭击以来一直处于战争状态。虽然双方的战斗已经缓和,但美国仍在对伊朗实施海上封锁,而通过霍尔木兹海峡的航运仍然受到干扰。

The US and Iran have been at war since the US and Israel launched strikes on Iran on February 28. While fighting between the two sides has subsided, the US has continued a naval blockade on Iran while shipping through the vital Strait of Hormuz remains disrupted.

伊朗安全委员莫森·雷扎伊以及议会议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·哈利巴夫均作出回应,引用了罗马皇帝瓦勒良,他在公元260年的战斗中被波斯国王沙普尔一世的军队俘虏。

Iran’s security chief, Mohsen Rezaei, and parliament Speaker and chief negotiator Mohammad Bagher Ghalibaf both responded by invoking the Roman Emperor Valerian, who was captured alive by Persian King Shapur I’s forces in battle in 260 AD.

任何人若将历史卷入其中,就必须做好其重演的准备,”雷扎伊说。伊朗外交部指责鲁比奥将希腊、罗马、基督教和现代历史简单化。

“Anyone who brings history into this must be prepared for its repetition,” Rezaei said. Iran’s Ministry of Foreign Affairs accused Rubio of flattening Greek, Roman, Christian and modern history.

它还指责国务卿将“美国优先”叙事用于为对伊朗的军事升级辩护,尽管自六月以来冲突有所减少,当时一份现已失效的谅解备忘录被达成。“看来美国已经得出结论:与其赤裸裸地使用牛仔语言进行霸凌,不如在‘历史哲学’的美丽霓虹灯下,为其胁迫和武力政策寻求全球正当性,”外交部发言人埃斯迈勒·巴格艾在一份声明中表示。他补充说,鲁比奥正在诉诸“历史错误主义”,翻炒早已被埋葬的历史事件,以求现代合法性。

It also accused the secretary of state of incorporating an “America First” narrative to legitimise a military escalation against Iran after a relative decrease in fighting since June when a now-defunct memorandum of understanding was agreed“It appears that the US has concluded it is better to justify its policy of coercion and force to the world under the beautiful neon lights of ‘philosophy of history’, instead of naked bullying that uses the language of cowboys,” Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said in a statement. He added that Rubio was resorting to “anachronism”, rehashing long buried historical events for modern-day legitimacy.

2020年卡塞姆·苏莱曼尼遇刺后——他是伊朗伊斯兰革命卫队的一名指挥官——特朗普威胁要“非常猛烈”地袭击伊朗的52个地点,包括“对伊朗及伊朗文化重要”的地点。

After the 2020 assassination of Qassem Soleimani, a commander in Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps, Trump threatened to hit 52 Iranian sites“very hard”, including places “important to Iran & the Iranian culture”.

自二月以来,美国因在对伊朗的轰炸中损害伊朗历史和文化遗址而受到批评。

Since February, the US has been criticised for damaging Iranian historical and cultural sites during its bombing of Iran.

文化部长雷扎·萨莱希-阿米里呼吁西方政治家用“尊重的语言”谈论伊朗,因为“伊朗不是在政治演说中制造出来的敌人,而是一个活着的文明、一个伟大的民族,以及世界历史中持续存在的现实”,其历史可追溯至数千年前。

Culture Minister Reza Salehi-Amiri urged Western politicians to speak about Iran with a “language of respect” since “it is not an enemy created in a political speech but a living civilisation, a great nation and a lasting reality in world history” that dates back millennia.

伊朗历史学家图拉杰·达里亚伊周五在接受当地媒体采访时表示,虽然鲁比奥对雅典被洗劫的叙述属实,但他遗漏了希腊历史学家希罗多德等人所引用的一个重要事实——波斯发动进攻的主要动机是报复。

Iranian historian Touraj Daryaei told local media on Friday that while Rubio’s account of the sack of Athens was true, he omitted an important fact cited by Greek historian Herodotus and others – a major motivation for the Persian attack was retaliation.

公元前498年,雅典军队焚毁了萨尔迪斯,这是位于西安纳托利亚的一个波斯行省首府。对于那些认为自己曾遭受美国和以色列无端袭击的伊朗人而言,这一事件可能具有现代意义。

In 498 BC, Athens’ forces burned Sardis, a provincial Persian capital in western Anatolia. For Iranians who feel they were subject to an unprovoked attack by the US and Israel, this event could have modern-day relevance.

希玛,一名26岁的德黑兰居民,对半岛电视台表示,她不赞赏卢比奥试图利用2500年前的冲突来为正在进行的对伊战争争取支持。“他们想继续战争,他们会说他们认为在当下有效的话,”她说。

Shima, a 26-year-old resident of Tehran, told Al Jazeera that she did not appreciate Rubio’s attempt to use conflicts 2,500 years ago to muster support for the ongoing war with Iran. “They want to continue the war, and they will say whatever they think will work in the moment,” she said.

在2025年1月的参议院确认听证会上,卢比奥曾将伊朗人称为“一个拥有古老文明和文化、自豪感极强且取得巨大进步的民族,他们为自己的波斯遗产和身份感到自豪”。

During his January 2025 Senate confirmation hearing, Rubio had referred to Iranians as “the people of an ancient civilisation and culture with tremendous pride and advances who take great pride in their Persian heritage and identity”.

“我不知道地球上有哪个国家的人民与统治者之间的差异比这里更大,”他说。“以任何方式,管理这个国家的神职人员都不代表人民、其历史以及它对人类所作的贡献。”但美国对伊朗的战争、对伊朗南部港口的海军封锁以及孤立制裁并未对伊朗政府和领导人造成最严重的影响,而是对伊朗人民本身造成了冲击,且未能改变政府的行为。

“I don’t know of any nation on Earth in which there’s a bigger difference between the people and those who govern them,” he said at the time. “In no way are the clerics who run the country representative of the people and its history and contributions it’s made to humanity.”But the US war on Iran, its naval blockade of southern Iranian ports and isolating sanctions have not had the worst impact on Iran’s government and leaders but on Iranians themselves and have failed to change the behaviour of the government.

特朗普关于在军事升级情况下伊朗可能“文明死亡”的言论,加深了伊朗人对美国战争目标的悲观情绪,而这场战争最初被宣称为解放人民摆脱政府的尝试。

Trump’s comments on the potential “death of a civilisation” in Iran in case of a military escalation have instilled more pessimism among Iranians about the goals of the US war, which was initially cited as an attempt to free the people from their government.

卢比奥于2026年10月7日在雅典、希腊美国大使馆新翼楼翻修和开幕仪式上发表讲话[亚历山德罗斯·弗拉霍斯/EPA]。大多数伊朗人对卢比奥的最新讲话持负面态度,尽管一些侨民成员或反对伊斯兰共和国的人士认为,美国国务卿是在反对伊朗当局,而非反对整个古老文明。

Rubio speaks during a ceremony marking the renovation and opening of a new wing of the US embassy in Athens, Greece, on October 7, 2026 [Alexandros Vlachos/EPA] Most Iranians reacted negatively to Rubio’s latest speech although some members of the diaspora or others opposed to the Islamic Republic argued that the US secretary of state is against Iranian authorities, not an entire ancient civilisation.

鲁比奥于2026年10月7日在希腊雅典举行的美国大使馆新翼楼翻新启用仪式上发表讲话[亚历山德罗斯·弗拉霍斯/EPA]Rubio speaks during a ceremony marking the renovation and opening of a new wing of the US embassy in Athens, Greece, on October 7, 2026 [Alexandros Vlachos/EPA]

伊朗国家媒体迅速对卢比奥的言论进行抨击,强硬派《今日祖国》报在周六发表了一版头条图片,图中卢比奥身着古罗马军装,手持盾牌和剑。

Iranian state media were quick to slam Rubio for his remarks with the hardline Vatan-e Emrouz newspaper on Saturday publishing a front page image of Rubio in ancient Roman military attire and holding a shield and sword.

“古代战争”读作标题。该报称鲁比奥正试图为美国对伊朗的战争“创造历史意识形态依据”。

“Ancient war” read the headline. The newspaper claimed that Rubio was trying to “create historical-ideological backing for the US war against Iran”.

华盛顿特区约翰霍普金斯大学高级国际关系学院国际事务和中东研究教授瓦利·纳斯尔接受半岛电视台采访时表示,他认为鲁比奥的目标是为美国和欧洲定义一个共同的敌人,以此重建双边关系。

Vali Nasr, professor of international affairs and Middle East studies at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies in Washington, DC, told Al Jazeera he believes Rubio’s aim was to define a common enemy for the US and Europe to rebuild their relations around.

“他决定让伊朗,而非此前被视为文明敌人的伊斯兰教,扮演这一角色,以此将西方凝聚在一起,”他说。“这也反映了美国对欧洲在战争中未发挥主要作用的不满,并试图掩盖美欧在俄乌问题上的深刻分歧。”鲁比奥发表演讲时,特朗普正与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议,尽管对俄罗斯实施制裁,仍向美国和全球市场出售柴油。

“He decided that Iran, rather than Islam, which was previously viewed as the civilisational enemy, should play that role to bind the West together,” he said. “It also reflects US frustration that Europe has not played a major role in the war and seeks to paper over deep divisions between the US and Europe on Russia and Ukraine.”Rubio delivered his speech as Trump struck a deal with Russian President Vladimir Putin to sell diesel fuel to the US and global markets despite sanctions on Russia.

美国总统表示,该协议将降低因伊朗战争而飙升至历史最高水平的柴油价格。纳斯尔称,特朗普的宣布和鲁比奥的演讲共同传递出政府的信息:伊朗而非俄罗斯才是西方应聚焦的敌人。

The US president said the agreement would lower diesel prices, which have risen to record levels due to the Iran war. Nasr said Trump’s announcement and Rubio’s speech together could be a message by the administration that Iran and not Russia is the enemy the West should be focused on.

“我认为这种言论是否会疏远伊朗人,已不再是令人担忧的问题,就像[乔治·W·布什]总统的伊斯兰恐惧症并未被视为疏远穆斯林的问题一样,”纳斯尔对半岛电视台说。“但这清楚地表明,华盛顿认为伊朗人和伊朗作为一个文明,以及伊斯兰共和国之间没有区别。”

“I think whether this rhetoric would alienate Iranians was no more a concern than President [George W] Bush’s Islamophobia was a concern alienating Muslims,” Nasr told Al Jazeera. “However, it makes clear that Washington sees no difference between Iranians and Iran as a civilisation and the Islamic Republic.”