唐纳德·特朗普将最新一次诺贝尔和平奖落选称为“挪威不可磨灭的污点”。这位长期渴望获得该奖项的美国总统表示，他阻止了伊朗“炸毁整个中东”。他还表示，他“接近”结束乌克兰战争。
Donald Trump labels latest Nobel Peace Prize snub an 'indelible stain on Norway' The US president, who has long coveted the award, says he stopped Iran from "blowing up the entire Middle East". He also said he's "close" to ending the Ukraine war.
英国时间2026年10月10日星期六14:35，该奖项的挪威委员会将奖项授予了纳瓦尼瑟姆·“纳维”·皮莱，她是一名南非法学家、前联合国人权事务高级专员，曾担任纳尔逊·曼德拉的辩护律师。
Saturday 10 October 2026 14:35, UK The award's Norwegian committee gave the award to Navanethem "Navi" Pillay, a South African jurist and former UN for human rights commissioner who once represented Nelson Mandela.
委员会表示，她是“所有寻求建立更加和平的世界的人们的希望与灵感之源”。
It said she was a "source of hope and inspiration to all those who seek to bring about a more peaceful world".
然而，特朗普的语气截然不同，他贬低现年85岁的皮莱是一个无名之辈、“自由派人士”且“仇恨以色列”，并再次声称自己本该因平息“八场战争”而获奖。
Mr Trump struck a very different tone, however, dismissing Ms Pillay, 85, as an unknown "liberal person" who "hates Israel" as he again claimed he should have won for settling "eight wars".
这位总统毫不掩饰自己想要赢得该奖项的愿望，并且在去年委内瑞拉的玛丽亚·科丽娜·马查多获奖时也曾提出批评。她后来在访问白宫期间将自己的奖牌交给了特朗普。
The president has made no secret of his desire to win the prize, and was also critical when Venezuela's Maria Machado won the award last year. She later gave her medal to Mr Trump during a White House visit.
这位美国总统在“真相社交”上发文声称，在他帮助过的国家中，“每位总统和总理”都曾向委员会致信。
Writing on Truth Social, the US president claimed "every President and Prime Minister" from the countries he has helped had sent letters to the committee.
他写道：“同样，对于伊朗，我阻止他们摧毁以色列、中东和欧洲。我也在不断地防止韩国和朝鲜之间、以及日本和朝鲜之间爆发战争。”
"Likewise, with Iran, I stopped them from destroying Israel, the Middle East, and Europe," he wrote. "I am also preventing, on a constant basis, a War between South Korea and North Korea, and Japan and North Korea.
“再加上中国和台湾，以及其他无数未陷入战争的热点地区，这全都是因为美国总统唐纳德·J·特朗普和美利坚合众国。”
"Add China and Taiwan, and numerous other hot spots, which have not been involved in Wars, only because of President Donald J Trump, and the United States of America."
他补充道：“这对挪威来说是一个不可磨灭的污点，永远不会被遗忘。”特朗普表示，他“接近”结束伊朗和乌克兰冲突。
He added: "This is an indelible stain on Norway, one that will never be forgotten." Mr Trump said that he was "close" to ending the Iran and Ukraine conflicts.
在随后的一篇帖文中，他写道：“我平息了8场战争，正接近结束或平息另外2场战争，让所有以色列人质都回了家……让来自世界各地国家的数百名人质获释并被送回国内，在委内瑞拉赢得了一场战争，抓获了残酷统治那个国家的暴虐独裁者，并阻止了头号恐怖主义支持国——伊朗伊斯兰共和国获得核武器——还有更多成就！”
In a later post, he said: "I settled 8 WARS, am close to ending or settling 2 more, got all of the Israeli hostages back... had hundreds of hostages, from countries all over the World, released and sent back home, won a war in Venezuela, and captured the violent dictator who so viciously ran that country, and stopped the number one state sponsor of terror, the Islamic Republic of Iran, from obtaining a Nuclear Weapon - AND MUCH MORE!
“然而，尽管取得了这一切，我和美利坚合众国却没有获得诺贝尔和平奖。哇！”他在周五于锡拉丘兹举行的中期竞选集会上也发表了类似言论，对人群表示，由于没有将奖项颁给他，该奖项已被“永远信誉扫地”。
"Yet, with all of that I, or the United States of America, did not get the Noble Peace Prize. WOW!" He made similar comments at a mid-term campaign rally in Syracuse on Friday, telling the crowd the prize was "forever discredited" by not being awarded to him.
在皮莱被宣布为获奖者几小时后，特朗普政府还宣布对国际刑事法院实施制裁，皮莱曾该法院工作过。
Hours after Ms Pillay was revealed as winner, Mr Trump's administration also announced sanctions on the International Criminal Court, for which she used to work.
美国此前曾对法官和检察官实施制裁，但针对这个“流氓法院”采取“禁止交易”的最新举措意味着提供服务的公司也可能受到惩罚。法院称此举是“对法治和国际法秩序根基的攻击”。天空新闻台更多报道：特朗普任命“忠实粉丝”担任新闻秘书人工智能模型发送关于未破谋杀案的假线索皮莱的获奖将被视为对美国总统以及以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的斥责。
The US has previously imposed sanctions on judges and prosecutors, but the latest move to "ban transactions" with the "rogue court" means firms that provide services could also be penalised. The court called it an "assault on the rule of law and on the very foundations of the international legal order". More from Sky News: Trump appoints 'devoted fan' as press secretary AI model sent fake tip about unsolved murder Ms Pillay's win will be seen as a rebuke to the US president, as well as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
两位领导人都曾拒绝她去年领导的一项联合国委员会调查结果，该调查得出结论称以色列应对加沙的种族灭绝负责。以色列强烈否认这些指控，并拒绝与该委员会合作。
Both leaders have both rejected the findings of a UN commission she led which last year concluded that Israel was responsible for genocide in Gaza. Israel vehemently denied the claims, and refused to co-operate with the commission.
该国周五表示，将奖项授予她是“对一个奖项的荒诞武器化，以使反以色列的仇恨和偏见合法化”。皮莱否认了反犹太主义的指控。谁来决定和平奖？
It said on Friday that giving her the prize was a "grotesque weaponisation of an award to legitimise anti-Israel hatred and prejudice". Ms Pillay has denied claims of antisemitism. Who decides the Peace Prize?
该委员会由五名成员组成，其选择旨在“反映挪威议会中各政党的相对实力”。不过，现任议会成员和政府大臣被排除在外。
The committee is made up of five members chosen "to reflect the relative strengths of the political parties" in the Norwegian parliament. However, current members of parliament and government ministers are excluded.
委员会接受符合特定条件的人士的提名，包括各国政府成员和前获奖者。
The committee accepts nominations from people who meet certain criteria, including members of national governments and previous winners.
委员会将拟定一份约20至30名提名的入围名单，并向一个顾问机构征求意见。委员会表示，该机构“通常由一小群在与和平奖相关的学科领域具有广泛专业知识的挪威大学教授组成”。在每年10月做出最终决定之前，也可能会咨询其他专家的意见。如果所有成员无法达成一致，将进行多数投票。
A shortlist of around 20-30 nominations is drawn up and advice sought from a body of advisers, which the committee says "generally consists of a small group of Norwegian university professors with broad expertise in subject areas with a bearing on the Peace Prize". Other experts may also be consulted before a final decision is made every October. If all members can't agree, a majority vote is conducted.
今年有208人和79个组织获得提名。被提名者以及提名者的详细信息将保密50年。
This year 208 people and 79 organisations were nominated. Details of who was nominated, and by whom, are kept secret for 50 years.