特朗普总统周日宣称挪威“烂透了”，原因是他未能获得诺贝尔和平奖。总部位于挪威的评选委员会将奖项授予了前国际刑事法院法官纳维·皮莱。
President Trump declared on Sunday that Norway “sucks” after he was not selected to receive the Nobel Peace Prize. The Norway-based selection committee honored Navi Pillay, a former International Criminal Court (ICC) judge, instead.
“我对我们伟大的第一夫人说：‘第一夫人，再过两周我就能拿到诺贝尔奖了，那将是一种荣誉，’”特朗普在密歇根州的集会上说。“你知道，我对拯救了那些生命感觉好多了。印度和巴基斯坦怎么样？我阻止了他们交战。他们击落了11架飞机。”
“I said to our great first lady, ‘First lady, I get the Nobel Prize in two weeks, and it’ll be an honor,’” Trump said while rallying in Michigan. “You know, I feel much better about saving all those lives. How about India and Pakistan? I stopped them from fighting. They shot down 11 planes.”
“巴基斯坦总理说：‘特朗普总统至少拯救了3000万人的生命。’所以我说：‘第一夫人，第一夫人，下周他们宣布的时候，能获得诺贝尔和平奖将是莫大的荣誉，’然后我因为太忙就有点忘了这事，”他继续说道。“然后消息公布了，被一个谁都没听说过的女人拿到了。”
“The prime minister of Pakistan said, ‘President Trump has saved at least 30 million lives.’ So I said, ‘First lady, first lady, it’ll be a great honor to get the Nobel Peace Prize next week when they announce it,’ and then I sort of forgot about it because I am busy,” he continued. “And it was announced, and it was gotten by a woman that nobody ever heard of.”
“我说：‘那我呢？他们是发两个奖吗？’想想看。我调解了（战争），所以我不喜欢挪威，”总统表示。“坦白说，挪威烂透了。挪威实际上已经变成了一个鬼地方。”“现在外面发生的事太疯狂了。这就叫政治世界，”他最后说。
“I said, ‘What about me? Do they do two of them?’ Think of it. I settled, so I’m not in love with Norway,” the president stated. “Frankly, Norway sucks. Norway has become a s—house country, actually.”“Now it’s crazy what’s going on out there. It’s called the world of politics,” he concluded.
总统一直公开觊觎这一奖项。去年的获奖者、委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多在华盛顿将奖章赠予了他。
The president has openly coveted the award. Last year’s prize winner, Venezuelan opposition leader María Corina Machado, presented the award to him in Washington.
负责评选每年和平奖得主的挪威诺贝尔委员会澄清，马查多赠予特朗普的奖章并非将其奖项正式转让给他。
The Norwegian Nobel Committee, which is responsible for selecting each year’s peace prize recipient, clarified that Machado’s gift to Trump was not an official transfer of her award to him.
特朗普本月早些时候表示，他认为自己“本应该赢得”诺贝尔和平奖，并在Truth Social的帖子中补充说，“除了她非常明显地憎恨以色列之外，没有人听说过（皮莱）。”挪威诺贝尔委员会今年选择皮莱，是表彰她“在确保战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪受到起诉方面”所做的工作，委员会在新闻稿中写道。
Trump stated earlier this month his belief that he “should have won” the Nobel Peace Prize, adding in a Truth Social post that “no one ever heard of [Pillay] other than the fact that she, very obviously, hates Israel.”The Norwegian Nobel Committee selected Pillay this year for her work “in ensuring that war crimes, crimes against humanity and genocide are prosecuted,” the committee wrote in a press release.
除了在国际刑事法院任职外，皮莱还曾担任联合国人权事务高级专员，并是南非首位开设自己律师事务所的非白人女性。她最近主持了一个联合国委员会，该委员会得出结论认为，以色列在加沙地带犯下了种族灭绝罪。
In addition to her time on the ICC, Pillay served as a United Nations high commissioner for human rights and was the first non-white woman in South Africa to establish her own law practice. She recently chaired a U.N. commission that concluded Israel had committed genocide in Gaza.