挪威在特朗普因诺贝尔奖决定而贬低该国后作出回应。挪威官员强调，他们的国家对于谁获得和平奖没有任何影响力。此前，特朗普总统用粗俗的语言表达了他的不满。
Norway Pushes Back After Trump Disparages It Over Nobel Prize Decision Norwegian officials emphasized that their country does not have any influence over who receives the Peace Prize, after President Trump used crude language to express his frustration.
特朗普总统在第一任期内对挪威彬彬有礼，称美国应该从该国接收更多移民。但周日，在挪威诺贝尔委员会颁发2026年和平奖两周后，他用一个指代户外厕所的粗俗词汇贬低了该国。
President Trump was courteous toward Norway during his first term, describing it as a country the United States should accept more immigrants from. But on Sunday, two weeks after the Norwegian Nobel Committee awarded its 2026 Peace Prize, he disparaged the country using a vulgar term for an outhouse.
“坦率地说，挪威很烂，”特朗普周日在密歇根州休伦港的一次竞选集会上说。“实际上，挪威已经成了一个破落户国家。”他暗示美国应该减少接收挪威移民，并说：“我没拿到诺贝尔奖。”“所以我不想要任何来自挪威的人，”总统继续说道。“我不想和挪威有任何关系。”诺贝尔和平奖——总统曾公开为此奔走——在奥斯陆被授予南非人权律师纳维·皮莱。
“Frankly, Norway sucks,” Mr. Trump said at a campaign rally in Port Huron, Mich., on Sunday. “Norway has become a shithouse country, actually.”He suggested that the United States should accept fewer Norwegian immigrants, saying, “I didn’t get the Nobel Prize.”“So I don’t want anybody from Norway,” the president continued. “I don’t want anything to do with Norway.”The Nobel Peace Prize — which the president has openly campaigned for — was awarded in Oslo to Navi Pillay, a South African human rights lawyer.
特朗普的言论在挪威引起了困惑和愤慨，挪威政府高层官员一再表示，他们对谁获得和平奖没有影响力。
Mr. Trump’s remarks were met with bewilderment and exasperation in Norway, where top government officials have repeatedly said that they do not have influence over who is awarded the Peace Prize.
“他非常清楚诺贝尔委员会是独立的，”挪威外交大臣埃斯彭·巴特·艾德周一告诉该国公共广播公司NRK。“我们已提醒过他这一点，以防有人想知道，现在情况仍然如此。”挪威人在社交媒体上对特朗普的言论表示沮丧，尽管似乎很少有人感到惊讶。一些人指出，特朗普在2018年曾用带有种族色彩的溢美之词描述挪威，将其与海地对比。
“He knows very well that the Nobel committee is independent,” Espen Barth Eide, the Norwegian foreign minister, told the country’s public broadcaster NRK on Monday. “We have reminded him of that, in case anyone is wondering, and that is still the case.”Norwegians on social media expressed their dismay at Mr. Trump’s remarks, although few seemed surprised. Some pointed out that Mr. Trump had described Norway in 2018 in glowing terms that were racially tinged when he contrasted the country with Haiti.
巴特·艾德在接受NRK采访时还试图淡化特朗普的侮辱，称其为竞选言论，并表示挪威“高度重视”其与美国的长期关系。
In his comments to NRK, Mr. Barth Eide also sought to downplay Mr. Trump’s insult as campaign rhetoric and said that Norway attached “great importance” to its longstanding relationship with the United States.
据挪威政府统计机构的数据，2025年移民到挪威的美国人数量超过了移民到美国的挪威人数量。去年，有1529名美国公民移居挪威，相比之下，有1005名挪威人移居美国。
According to Norway’s office for government statistics, more Americans immigrated to Norway in 2025 than Norwegians immigrated to the United States. Last year, 1,529 American citizens moved to Norway, compared with 1,005 Norwegians who relocated to the United States.
奥斯陆中间派智库Civita的分析师埃里克·勒克表示，挪威人普遍对特朗普先生的公开言论持某种怀疑态度。
Norwegians generally view Mr. Trump’s public comments with some skepticism, said Eirik Lokke, an analyst at Civita, a centrist think tank in Oslo.
“我们只是已经习惯了他反复无常的行为，往往不会把每一次 outburst 太当回事，”他说。
“We have simply grown accustomed to his erratic behavior and tend not to take every outburst too seriously,” he said.
挪威诺贝尔委员会周一在一份声明中表示，该委员会“完全独立于挪威政府”。挪威议会任命委员会的五名成员，任期六年。为保护该组织的独立性，自1936年起政府成员被禁止担任委员会成员，自1977年起现任议员也被禁止。
The Norwegian Nobel Committee said in a statement on Monday that it was “entirely independent of the Norwegian government.”Norway’s Parliament appoints the committee’s five members for six-year terms. To protect the organization’s independence, members of the government have been barred from sitting on the committee since 1936 and incumbent lawmakers since 1977.
特朗普先生公开争取和平奖已有大约十年之久，在数十次采访和演讲中提及该奖，私下里也曾对此抱怨。他将委员会本月决定将2026年奖项授予皮莱女士描述为“挪威不可磨灭的污点”。诺贝尔委员会在10月9日的公告中表示，授予85岁的皮莱女士此项荣誉是为了表彰她促进国际法的努力。多年来，她曾担任联合国高级官员和国际刑事法院法官。去年，她领导了一个联合国关于以色列的委员会，该委员会称以色列在加沙对巴勒斯坦人实施种族灭绝，以色列拒绝了这一结论。
Mr. Trump has openly jockeyed for the Peace Prize for about a decade, mentioning it in dozens of interviews and speeches and also complaining about it privately. He described the committee’s decision this month to award Ms. Pillay the 2026 prize as “an indelible stain on Norway.”In its announcement on Oct. 9, the Nobel committee said it was honoring Ms. Pillay, 85, for her efforts to promote international law. Over the years, she served as a top U.N. official and a judge on the International Criminal Court. Last year, she led a U.N. commission on Israel that said it was committing genocide against Palestinians in Gaza, a finding that Israel rejected.
在周日密歇根州的集会上——特朗普的盟友迈克·罗杰斯在那里与民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德博士展开激烈的参议院竞选——总统再次回到诺贝尔奖的话题，暗示他原本期望获奖，同时也表示自己太忙，无暇过多关注此事。
At the rally on Sunday in Michigan, where the Trump ally Mike Rogers is locked in a close Senate contest with the Democrat Dr. Abdul El-Sayed, the president returned again to the subject of the Nobel Prize, indicating that he had expected to be awarded it while also suggesting he had been too busy to give the issue much attention.
他重申了自己解决了八场战争的说法，此前他曾暗示这应当获得八项诺贝尔和平奖。他先前提到的几场战争仍未解决，包括以色列与哈马斯之间以及以色列与伊朗之间的战争。周一，白宫未立即回应置评请求。
He repeated his claim that he had settled eight wars, which he has previously suggested should be rewarded with eight Nobel Peace Prizes. Several of the wars he has previously cited, including those between Israel and Hamas and between Israel and Iran, remain unresolved. The White House did not immediately respond to a request for comment on Monday.