特朗普在密歇根州的一场集会上攻击挪威，称其为“s* house国家”，并把他的愤怒与诺贝尔委员会未授予他和平奖联系起来。
Trump attacked Norway at a Michigan rally, calling it a “s* house country” and linking his anger to the Nobel Committee not giving him a Peace Prize.
他表示挪威移民不受欢迎，但没有任何迹象显示美国出台了关于挪威移民的新政策。
He said Norwegian immigrants are not welcome, but there was no sign of any new US policy on immigration from Norway.
这番言论发表于11月3日中期选举之前，此前他曾称诺贝尔奖冷落他是挪威的“不可磨灭的污点”。
The remarks came before the Nov 3 midterm elections and followed his earlier claim that the Nobel snub was an “indelible stain” on Norway.
AI生成 密歇根州休伦港——10月25日，美国总统特朗普升级了对挪威的辱骂，称其为“s* house国家”，并表示挪威移民在美国不受欢迎，因为设在首都奥斯陆的诺贝尔委员会没有授予他和平奖。
AI generated PORT HURON, Michigan – US President Donald Trump on Oct 25 escalated his invective against Norway, calling it a “s* house country” and saying Norwegian immigrants are not welcome in the United States because the Nobel committee, based in the capital Oslo, has not awarded him a Peace Prize.
特朗普是在11月3日中期选举前于密歇根州休伦港举行的一场政治集会上发表上述言论的。
Trump made the comments at a political rally in Port Huron, Michigan, ahead of the midterm elections on Nov 3.
特朗普将法国近期的动荡归咎于移民，他说自己会欢迎一些国家的移民，但不会欢迎挪威的移民，“因为我没有得到诺贝尔奖……所以我不想要任何来自挪威的人”。没有迹象表明特朗普政府正在就挪威移民采取新的官方政策。
Attributing recent unrest in France to immigration, Trump said he would welcome immigrants from some countries but not from Norway “because I didn’t get the Nobel Prize... So I don’t want anybody from Norway”. There was no indication that the Trump administration was adopting new official policy on Norwegian immigrants.
“挪威实际上已经变成了一个s* house国家，”特朗普说，他此前曾用这个词形容海地、利比亚、索马里和也门。
“Norway has become a s* house country, actually,” Trump said, using a term that he has previously applied to Haiti, Libya, Somalia and Yemen.
根据国际货币基金组织的数据，按人均国内生产总值衡量，挪威属于收入最高的国家之列。挪威主权财富基金在2026年上半年实现了创纪录的1.75万亿挪威克朗（2401.1亿新元）利润。
Norway is among the highest-income countries as measured by GDP per capita, according to International Monetary Fund data. Norway’s sovereign wealth fund posted a record profit of 1.75 trillion Norwegian crowns (S$240.11 billion) for the first half of 2026.
挪威外交部和挪威诺贝尔委员会的一名代表在正常办公时间之外没有立即回复置评请求。
Norway’s Ministry of Foreign Affairs and a representative for the Norwegian Nobel Committee did not immediately return requests for comment outside regular office hours.
特朗普10月早些时候称，未授予他诺贝尔和平奖是挪威的“不可磨灭的污点”。
Trump earlier in October called the failure to give him a Nobel Peace Prize an “indelible stain” on Norway.