一名男子在英格兰约克郡野生动物园进入老虎围栏并被动物袭击后死亡，南约克郡警察周六表示。警方称，他们于当地时间下午1点35分接到报告，称一名男子进入了唐卡斯特附近野生动物园的围栏。袭击导致严重受伤，尽管医护人员进行了抢救，该男子仍在现场被宣告死亡。“紧急服务人员到场后，尽管医护人员尽了最大努力，该男子仍在现场被宣告死亡，”南约克郡警察在一份声明中表示。
A man died after entering a tiger enclosure at Yorkshire Wildlife Park in England and being attacked by the animal, South Yorkshire Police said on Saturday. Police said they received reports at 1.35 pm that a man had entered the enclosure at the wildlife park near Doncaster. The attack resulted in serious injuries, and the man was pronounced dead at the scene despite efforts by medical personnel.“Emergency services attended and sadly, despite the best efforts of medical personnel, the man was pronounced dead at the scene,” South Yorkshire Police said in a statement.
该男子身份尚未公布。警方称其家人已获知情况，并正在接受专业警官的支持。“该男子的家人已知晓情况，并正在接受专业警官的支持。我们在此痛苦时刻与他们同在，”警方表示。老虎未受伤，公众无更广泛风险针对关于老虎状况的传闻，警方表示该动物未受伤，事件后仍留在围栏内，公众没有更广泛的风险。“关于老虎状况的传闻，该动物未受伤，事件后仍留在围栏内，且公众没有更广泛的风险，”警方表示。
The man's identity has not been disclosed. Police said his family had been informed and was receiving support from specialist officers.“The man's family is aware and is being supported by specialist officers. Our thoughts are with them at this distressing time,” the force said.TIGER UNINJURED, NO WIDER RISK TO PUBLICAddressing rumours about the tiger's condition, police said the animal was uninjured and remained inside the enclosure after the incident.“Regarding rumours surrounding the condition of the tiger, the animal was uninjured and remained in the enclosure following the incident and there is no wider risk to the public,” the force said. Police also acknowledged videos of the incident circulating online and urged people not to share the footage.“We are aware of videos circulating online and we would encourage people not to share this distressing footage,” the force said.WILDLIFE PARK CLOSED AFTER INCIDENTYorkshire Wildlife Park was evacuated following the incident and will remain closed until Sunday.
警方还承认网上正在流传事件视频，并呼吁人们不要分享该影像。“我们知道网上正在流传视频，我们鼓励人们不要分享这段令人痛苦的影像，”警方表示。野生动物园因事件关闭约克郡野生动物园在事件后被疏散，并将持续关闭至周日。园方表示，其应急响应程序已立即启动，紧急服务人员已到场。
The park said its emergency response procedures had been activated immediately and emergency services had attended the scene.
它正与当局合作，以确定事件的经过。“我们游客、员工和动物的安全与福祉始终是我们的首要任务，”该野生动物园在其网站上发表的声明中表示。目前尚未正式确定导致该事件发生的具体情况。- 完（此内容包含路透社的输入）
It is working with the authorities to establish what happened.“The safety and wellbeing of our visitors, staff and animals remain our highest priority,” the wildlife park said in a statement on its website. The circumstances leading up to the incident have not been officially established.- EndsWith inputs from Reuters