一名男子因进入野生动物园老虎围栏而被老虎杀害的死因调查将于今日晚些时候开庭。
An inquest into the death of a man who was killed by a tiger after entering its enclosure at a wildlife park is set to open later today.
周六，23岁的威廉·查普曼在唐卡斯特的约克郡野生动物园被老虎杀害。听证会将在唐卡斯特验尸官法庭举行。
William Chapman, 23, was killed by the animal at Yorkshire Wildlife Park in Doncaster on Saturday. A hearing is scheduled at Doncaster Coroner's Court.
查普曼先生的家人表示，他多年来一直患有“严重的精神疾病”，并“被处方了强效药物”。
Mr Chapman's family said he had suffered from "significant mental illness over a number of years" and was "prescribed strong medication".
他们在周二晚上发布的一份声明中说：“验尸官将决定这在他死亡中所起的作用。”
In a statement released on Tuesday evening, they said: "It will be for the coroner to decide what part this played in his death.
“我们请大家尊重这一过程。”声明补充道：“深度冒犯性媒体内容的传播正在造成严重困扰，而此时他正处于极度脆弱的状态。我们请人们停止这种行为。”
"We would ask everybody to respect that process." The statement added that: "The publication and circulation of deeply offensive media content is causing severe distress at an exceptionally vulnerable time. We ask people to stop doing this.
“家人希望有关当局能够尽最大努力查明我们杰出的儿子为何会那样做。”这一呼吁是在特朗普在Truth Social平台上向其1300万粉丝发布查普曼先生在园区被老虎致命攻击的录像之后作出的。
"The family are hopeful that the relevant authorities will do their upmost to get to the bottom of why our amazing son did what he did." The plea came after Donald Trump posted footage of Mr Chapman being fatally attacked by a tiger at the park to his 13 million followers on Truth Social.
美国总统随附了这段短片——片中显示老虎正在咬和抓坐在围栏内的查普曼先生，但未显示他被杀死的情景——并附上签名信息：“永远不要惹怒自然！”周三早上，特朗普又发布了一条帖子——这次是一段他与老虎搏斗的AI生成视频，看来是在模仿原始录像。
The US president accompanied the short clip - which showed the animal biting and clawing Mr Chapman as he sat in the enclosure, but not him being killed - with the signed message: "Don't ever mess with nature!" On Wednesday morning, Mr Trump followed this up with another post - this time an AI-generated video of him grappling with a tiger, which appears to mimic the original.
该视频配以Tight Fit乐队的歌曲《The Lion Sleeps Tonight》，画面中总统模仿了查普曼先生的指指点点手势，最后以他拥抱动物结束。
The clip, which is accompanied by the Tight Fit song The Lion Sleeps Tonight, features the president copying the pointing gesture made by Mr Chapman, and ends with him hugging the animal.
南约克郡市长奥利弗·科帕德谴责了总统的行为，称查普曼家人曾联系过他的办公室。
South Yorkshire Mayor Oliver Coppard condemned the president's actions, saying the Chapman family had contacted his office.
科帕德先生说：“我知道约克郡南部所有体面的人都会向他们表达爱意、思慕和同情。”根据IMDB的信息，曾出演儿童角色的查普曼先生曾出现在ITV的《May Contain Nuts》和BBC的《True Stories》系列节目中。他曾在白金汉郡海威科姆的杰基·帕尔默舞台学校就读。
Mr Coppard said: "I know all decent people across South Yorkshire will be sending them their love, thoughts and empathy." Mr Chapman, a former child actor, appeared in ITV's May Contain Nuts and the BBC's True Stories series, according to IMDB. He previously attended Jackie Palmer Stage School in High Wycombe, Buckinghamshire.
在Facebook上分享的悼念中，该学校表示得知其前学生去世的消息后“深感悲痛”，并补充道：“我们很喜欢看着威廉成长，无论是作为一个人还是作为一名表演者。”更多来自天空新闻的内容：酒店业公司将为NEETs创造10万个新岗位“‘真正改变’的运动”：康奈尔大学教授发声警方表示，查普曼先生当时独自前往公园参观，于10月10日下午1点30分左右进入围栏时，紧急服务部门被联系。他当场被宣布死亡。
In a tribute shared on Facebook, the school said it was "deeply saddened" to hear of the loss of its former student, adding "we loved watching William grow, both as a person and as a performer". More from Sky News: Hospitality companies to create 100,000 new roles for NEETs 'A movement for true change': Cornell University professor speaks out Emergency services were contacted shortly after 1.30pm on 10 October when Mr Chapman, who police said was visiting the park alone entered the enclosure. He was pronounced dead at the scene.
负责公园许可的唐卡斯特市议会周一表示，已启动卫生和安全调查。
City of Doncaster Council, which is responsible for licensing the park, said on Monday it had started a health and safety investigation.
唐卡斯特市议会地方事务执行主任丹·斯韦恩说：“作为约克郡野生动物园的相关许可机构，我可以确认，根据我们的法定职责，议会已启动卫生和安全调查。”在社交媒体声明中，野生动物园表示涉事的阿穆尔虎阿尔泰不会被实施安乐死，且“安全且健康”。
Dan Swaine, executive director of place at City of Doncaster Council, said: "As the relevant licensing authority for the Yorkshire Wildlife Park, I can confirm that, in line with our statutory duties, the council has launched a health and safety investigation." In a social media statement, the wildlife park said Altai, the Amur tiger involved in the incident, would not be euthanised and was "safe and well".