
家人呼吁人们停止分享威廉·查普曼在野生动物园与阿穆尔虎致命相遇的视频 一个男子在英国野生动物园周六被老虎咬死,其家人恳请人们停止在网上分享攻击录像,称其“深具冒犯性”且令人痛苦。
Family urges people to stop sharing clip of William Chapman's fatal encounter with Amur tiger at wildlife park The family of a man mauled to death by a tiger at a U.K. wildlife park on Saturday is pleading with people to stop sharing footage of the attack online, calling it "deeply offensive" and painful.
23岁的威廉·查普曼的家人在周二发表声明,此前美国总统唐纳德·特朗普在其Truth Social平台上分享了该致命攻击的视频,并写道:“永远不要惹怒自然!”特朗普分享的41秒视频显示一只大型老虎反复咬伤和抓伤查普曼。该帖子随后被白宫快速反应账号在X上转发,评论者称其“令人作呕”和“令人厌恶”。美国总统随后发布了一段显然是AI生成的视频,画面是他驯服一只老虎然后与之玩耍,伴以歌曲《今晚雄狮入睡》。
The statement from the family of 23-year-old William Chapman came after U.S. President Donald Trump shared a clip of the fatal attack on his Truth Social platform Tuesday, writing "don't ever mess with nature!" The 41-second video shared by Trump shows a large tiger repeatedly biting and clawing at Chapman. Trump's post was then shared by the White House's Rapid Response account on X, where commenters called it "sick" and "disgusting." The U.S. president later posted an apparently AI-generated video depicting himself taming a tiger and then playing with it, accompanied by the song The Lion Sleeps Tonight.
他的社交媒体帖子引发了愤怒,但也引发了人们对这起悲剧如何发生的质疑。以下是我们所知道的关于老虎袭击事件和遇难男子的情况。事件发生地点?
His social media posts have sparked outrage, but they have also raised questions about how the tragedy happened. Here's what we know about the tiger attack and the man who died. Where did this happen?
袭击发生在周六,地点是约克郡野生动物园(Yorkshire Wildlife Park)附近的唐卡斯特(Doncaster)北英格兰地区的老虎围栏内。
The attack happened on Saturday in a tiger enclosure at Yorkshire Wildlife Park near Doncaster in northern England.
这个受欢迎的保护和福利公园于2009年开放。“老虎之地”区域于2011年开放,“在那里,雄伟的大型猫科动物可以自由地在林地和草原上漫步,或在它们专属的瀑布池中嬉戏”,公园在其网站上如此解释。该园区设有一条长300米的高架观景步道。袭击是如何发生的?
The popular conservation and welfare park opened in 2009. The "Land of the Tigers" area opened in 2011, "where the majestic big cats can freely roaming their woodlands and grasslands or play in their very own waterfall pool," the park explains on its website. It features a 300-metre-long raised walkway for spectators. How did the attack happen?
BBC新闻报道,紧急服务在周六下午早些时候接到报警,称一名男子从高架步道攀爬进入了老虎围栏。多家英国媒体的目击者称,老虎当时正躺在一个台架上,直到男子进入围栏。
BBC News reports that emergency services were called to the park in the early afternoon Saturday for reports that a man had climbed into the tiger enclosure from a high walkway. Witnesses told multiple U.K. media outlets that the tiger had been lounging on a ledge until the man entered.
“老虎警觉起来。它进入了伏击模式。老虎从岩石边缘飞扑而下,朝他冲去,”一名目击者对《每日电讯报》说。
"The tiger got alerted. He went into stalk mode. The tiger came flying off the ledge and approached him," a witness told The Telegraph.
目击者据称试图分散老虎的注意力,对它大喊大叫,并在围栏上敲打,而动物用爪子拍打并咬向那名男子。网上发布的视频似乎显示该男子指着老虎,大喊“停止”和“不要”。照片Image of mournful elephant mom wins 2026 Wildlife Photographer of the Year '他正在奋力反抗,'西曼尼托巴省男子在动物袭击中遇难的母亲说。目击者据称在紧急服务到达时竖起了屏幕以阻挡视线。
Witnesses reportedly tried to distract the tiger, shouting at it and banging on the fence, as the animal pawed and nipped at the man. Videos posted online appear to show the man pointing at the tiger, yelling "stop" and "no." PhotosImage of mournful elephant mom wins 2026 Wildlife Photographer of the Year 'He was fighting,' says mother of western Manitoba man killed in animal attack Staff reportedly erected screens to block the view as emergency services responded.
在一篇Facebook帖子中,南约克郡警察确认“尽管医护人员尽了最大努力,该男子仍在现场被宣布死亡。”警察说,随后公园被疏散,并补充称公众没有风险。
In a Facebook post, South Yorkshire Police confirmed that "despite the best efforts of medical personnel, the man was pronounced dead at the scene." The park was then evacuated, police said, adding there was no risk to the public.
约克郡野生动物园已关闭,尚未重新向公众开放。该公园在其网站上指出,它“正与当局密切合作”。据《唐卡斯特自由报》报道,验尸官的听证会将于周四开始。
Yorkshire Wildlife Park was closed and has yet to reopen to the public. The park is "working closely with the authorities," it notes on its website. A coroner's inquest is scheduled to begin Thursday, reports the Doncaster Free Press.
威廉·查普曼在南约克郡警察于周三发布到Facebook的一张无日期照片中。(南约克郡警察/Facebook) 谁是威廉·查普曼?
William Chapman in an undated photo posted to Facebook by South Yorkshire Police on Wednesday. (South Yorkshire Police/Facebook) Who was William Chapman?
根据BBC的报道,查普曼,23岁,是一名前童星。该媒体指出,他曾出演2009年ITV制作的《可能含有坚果》以及2012年BBC系列剧《真实故事》。
Chapman, 23, was a former child actor, according to the BBC. The outlet notes he appeared in the 2009 ITV production May Contain Nuts and the 2012 BBC series True Stories.
位于海威科姆的杰基·帕尔默舞台学校在周二的Facebook上向查普曼致敬,指出他是该校的前学生。
The Jackie Palmer Stage School in High Wycombe shared a tribute to Chapman on Facebook Tuesday, noting he was a former student.
“在他与我们相处的时期,我们很享受看着威廉成长,无论是作为一个人还是作为一个表演者,”学校在帖子中写道。
"We loved watching William grow, both as a person and as a performer, during his time with us," the school posted.

“能参与他的旅程是一种荣幸,所有曾有幸认识他的人都会对他怀有深深的怀念。”查普曼的家人在南约克郡警察分享的一份声明中形容他是一位“阳光、温暖且富有魅力的年轻人,深受家人喜爱”。
"It was a privilege to be part of his journey, and he will be remembered with great fondness by everyone who had the pleasure of knowing him." Chapman's family described him as a "bright, warm and engaging young man whom his family dearly loved" in a statement shared by South Yorkshire Police.
“不幸的是,威廉多年来一直患有严重的精神疾病,因此被开具了强效药物。”家属补充道。声明称,由法医确定他的病史是否在其死亡中起到了作用。
"Sadly, William suffered from significant mental illness over a number of years and was consequently prescribed strong medication," the family added. The statement said it was for the coroner to determine whether his medical history played a role in his death.
“家人希望有关部门能够尽最大努力查明我们杰出的儿子为何会那样做。” Jackie Palmer 舞台学校和机构在周二于 Facebook 上发布的对威廉·查普曼的悼念。(Jackie Palmer 舞台学校和机构/Facebook) 他是如何进入围栏的?据报道,查普曼是自己进入围栏的。
"The family are hopeful that the relevant authorities will do their utmost to get to the bottom of why our amazing son did what he did." A Facebook tribute to William Chapman posted by the Jackie Palmer Stage School and Agency on Tuesday. (Jackie Palmer Stage School and Agency/Facebook) How did he get in the enclosure? Chapman reportedly entered it himself.

一名目击者告诉《每日邮报》,查普曼在戴着 AirPods 沿着桥上下跳舞时,曾让她帮他拍照。目击者告诉《每日电讯报》,不久之后,另一名女性试图阻止查普曼跳入围栏,但被他制服。
A witness told the Daily Mail that Chapman had been "dancing his way up and down the bridge with his AirPods in" before asking her to take a photo of him. Witnesses told the Telegraph that, shortly after, another woman tried to stop Chapman from jumping in but he overpowered her.
目击者描述查普曼在围栏内表现得“像进入了恍惚状态”,有时会掏出手机跳舞。
Witnesses described Chapman acting "in a trance" in the enclosure, sometimes dancing with his phone out.
多家英国媒体报道称,他在被袭击前不久,曾将自己接近围栏内老虎的视频上传至自己的 Instagram 账号。此后,该账号已被设为私密。
Several U.K. media outlets reported that he uploaded a video of himself approaching the tiger in the enclosure to his Instagram account moments before he was attacked. His account has since been made private.
“他双臂张开,准备让老虎攻击他。情况很糟糕。我们只是站在那里,僵住了……我们看到的最后一幕是老虎的下巴咬在他的脖子上。”21 岁的斯卡特·霍根对《每日电讯报》说道。
"He had arms wide open ready for the tiger to attack him. It was quite bad. We were just stood there, frozen… the last thing we saw was the tiger’s jaw on his neck," Scarlet Hogan, 21, told the Telegraph. Observers online have pointed out that in the videos circulating online, Chapman appears to clench both fists with his little fingers pointing out.

网上观察者指出,在网上流传的视频中,查普曼似乎握紧双拳,小指向外伸出。他们认为这可能是 Makaton 手语中表示“坏”的手势,Makaton 是一种供语言表达受限人群使用的替代手语形式。这些报道尚未得到证实。
They suggest this may be the sign for "bad" in Makaton, an alternative form of sign language for people with limited speech. These reports have not been confirmed.
南约克郡市长奥利弗·科帕德在周三于 Facebook 上发布的威廉·查普曼照片。(Oliver Coppard/Facebook) 老虎后来怎样了?
A photo of William Chapman posted by South Yorkshire Mayor Oliver Coppard on Wednesday. (Oliver Coppard/Facebook) What happens to the tiger?
公园在周日发布的一份Instagram声明中表示,涉及袭击的老虎名为阿尔泰,情况“安全且良好”,不会被安乐死。
The tiger involved in the attacked, named Altai, is "safe and well" and will not be euthanized, the park said in a statement posted on Instagram on Sunday.
约克郡野生动物园的老虎都是濒危的东北虎,也被称为西伯利亚虎。它们是世界上体型最大的大型猫科动物。
The tigers at Yorkshire Wildlife Park are all endangered Amur tigers, also known as Siberian tigers. They're the largest big cats in the world.

《每日电讯报》引用该园的一名动物管理员的话说,这次事件不是老虎的错,对动物而言,查普曼“只是另一个可以玩耍的东西”。“饲养员们都非常痛苦,”她补充道。
imal ranger at the park quoted by the Telegraph said it wasn't the tiger's fault, and that to the animal, Chapman was "just something else to play with." "The keepers are all distraught," she added.
公园在2025年的一条Instagram帖子中欢迎阿尔泰的到来,称他刚从挪威的一家动物园抵达。
The park welcomed Altai in a 2025 Instagram post, saying he had just arrived from a zoo in Norway.
约克郡野生动物园在2025年的一条Instagram帖子中展示了阿尔泰,这只东北虎在周六于围栏内袭击了一名男子。(约克郡野生动物园/Instagram)特朗普为何发帖评论此事?特朗普尚未就其关于查普曼的帖子作出解释。
An Instagram post by Yorkshire Wildlife Park from 2025 shows Altai, the Amur tiger that mauled a man in an enclosure on Saturday. (Yorkshire Wildlife Park/Instagram) Why did Trump post about it? Trump has not offered an explanation for his posts about Chapman.
美国总统经常使用社交媒体发表评论并分享AI生成的图片和视频。例如,今年4月,特朗普发布了一张看似将自己描绘成耶稣的图片。查普曼的家人在其声明中呼吁人们“请停止”传播相关录像。
The U.S. president regularly uses social media to make commentary and share AI-generated images and videos. In April, for instance, Trump posted an image that appeared to depict himself as Jesus. Chapman's family, in their statement, asked people to "please stop" sharing footage.
“家人对失去亲人感到彻底崩溃,正努力接受所发生的事情,”家人表示。
"The family are utterly devastated by their loss and are struggling to come to terms with what has happened," the family said.
“深度冒犯性媒体内容的发布和传播正在他们这个特别脆弱的时期造成严重痛苦。”南约克郡市长奥利弗·科帕德是谴责特朗普帖子的人之一。
"The publication and circulation of deeply offensive media content is causing them severe distress at an exceptionally vulnerable time." South Yorkshire Mayor Oliver Coppard was among those to condemn Trump's posts.
“美国总统如今利用AI嘲弄此次事件以及家人的痛苦……仅仅为了在社交媒体上博得一点廉价的笑点,理应受到它应得的蔑视。”科帕德在周三的Facebook上写道。
"The President of the United States now using AI to mock that incident and the pain felt by the family … for little more than a cheap laugh on social media, should be greeted with the contempt it deserves," Coppard wrote on Facebook on Wednesday.
截至周三,袭击事件的视频仍在X、Threads和TikTok等社交媒体平台上被广泛传播。白宫在X上分享的该视频已被观看约250万次。
As of Wednesday, videos of the attack were still being shared across social media platforms including X, Threads and TikTok. The video shared on X by the White House had been viewed around 2.5 million times.
CBC 新闻已联系 X,询问其是否会删除展示袭击的视频,但尚未收到回复。路透社参与报道。
CBC News has contacted X to ask whether it will be removing videos that show the attack, but has yet to hear back. With files from Reuters